BIRD COURSE - Перевод английский на немецкий

ˈbird course СУЩ. канад.

bird course

sehr einfacher Kurs an der Universität

I. bird [bɜ:d, америк. bɜ:rd] СУЩ.

1. bird (creature):

bird

Vogel м. <-s, Vö·gel>

a flock of birds

ein Vogelschwarm м.

caged bird

Käfigvogel м.

migrating [or migratory]bird

Zugvogel м. <-s, -vögel>

wading bird

Stelzvogel м. <-s, -vögel>

to feel free as a bird

sich вин. frei wie ein Vogel fühlen

2. bird разг. (person):

home bird

Nesthocker м. <-s, -> разг.

odd [or rare]bird разг.

seltener Vogel

strange bird

komischer Kauz [o. разг. Vogel]

3. bird жарг. (young female):

bird

Puppe ж. <-, -n> разг.

bird

Biene ж. <-, -n>

game old bird брит., австрал. одобр.

flotte Alte разг.

old bird разг.

alte Schachtel разг.

to pick up [or pull] a bird брит., австрал. жарг. dated

'ne Mieze aufreißen жарг.

4. bird брит., австрал. dated жарг. (be in prison):

to do bird

sitzen <sitzt, saß, gesessen> разг.

to do bird

hinter Gittern sitzen

Выражения:

the early bird catches the worm посл.

Morgenstund' hat Gold im Mund посл.

birds of a feather flock together посл.

Gleich und Gleich gesellt sich gern посл.

the bird has flown

der Vogel ist ausgeflogen разг.

to be a bird in a gilded cage

in einem goldenen Käfig sitzen

to give sb the bird

jdn auspfeifen

to kill two birds with one stone

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen разг.

to know about the birds and bees смягч.

aufgeklärt sein

a bird in the hand is worth two in the bush посл.

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach посл.

a little bird told me

das sagt mir mein kleiner Finger

a little bird told me that ...

ein kleines Vögelchen hat mir gezwitschert, dass ...

to see a bird's-eye view of sth

etw aus der Vogelperspektive betrachten

[strictly] for the birds америк., австрал. разг.

für die Katz разг.

II. bird [bɜ:d, америк. bɜ:rd] СУЩ. modifier

bird call

Vogelruf м.

bird droppings

Vogelmist м.

bird droppings

Vogeldreck м. <-(e)s> kein pl разг.

bird life

Vogelwelt ж.

bird sanctuary

Vogelreservat ср.

bird sanctuary

Vogelschutzgebiet ср. <-(e)s, -e>

I. course [kɔ:s, америк. kɔ:rs] СУЩ.

1. course (of aircraft, ship):

course

Kurs м. <-es, -e>

to change course

den Kurs ändern

to keep [or maintain] one's course

seinen Kurs beibehalten

to keep [or maintain] one's course перенос.

seiner Richtung treu bleiben

to set [a] course for Singapore

auf Singapur zusteuern

to steer a course also перенос.

einen Kurs steuern a. перенос.

to steer a course between the islands

zwischen den Inseln durchsteuern

they are steering a middle course between communism and capitalism

sie verfolgen einen gemäßigten Kurs zwischen Kommunismus und Kapitalismus

to be off course

nicht auf Kurs sein

to be off course перенос.

aus der Bahn geraten sein

to be driven off course

[vom Kurs] abgetrieben werden

to be driven off course перенос.

von seinen Plänen abgebracht werden

to be on course

auf Kurs sein

to be on course перенос.

auf dem richtigen Weg sein

we're on course to finish the job by the end of the week

wenn alles so weiterläuft, sind wir bis Ende der Woche mit der Arbeit fertig

they are on course for a resounding victory

sie sind auf dem Weg zu einem haushohen Sieg

2. course:

course (of road)

Verlauf м. <-(e)s, Ver·läu·fe>

course (of river)

Lauf м. <-(e)s, Lä̱u̱·fe>

to follow a straight/winding course

gerade/kurvig verlaufen

to change course

einen anderen Verlauf nehmen

3. course (way of acting):

course [of action]

Vorgehen ср. <-s>

of the three courses open to us this seems most likely to lead to success

von den drei Wegen, die uns offenstehen, scheint dieser am ehesten zum Erfolg zu führen

if they raise their prices we shall have to follow the same course

wenn sie ihre Preise erhöhen, werden wir das Gleiche tun müssen

the best/wisest course

das Beste/Vernünftigste

your best course would be to wait a week and then phone her again

das Beste wäre, du würdest eine Woche warten und sie dann wieder anrufen

4. course (development):

course

Verlauf м. <-(e)s, Ver·läu·fe>

to change the course of history

den Lauf der Geschichte ändern

to pervert the course of justice

den Lauf der Gerechtigkeit beeinflussen

5. course (during):

in the course of sth

im Verlauf [o. während] einer S. род.

in the course of his speech

in seiner Rede

in the course of the next three or four weeks

in den nächsten drei bis vier Wochen

in the normal [or ordinary]course of events

normalerweise

in the course of time

im Lauf[e] der Zeit

6. course (certainly):

of course

natürlich

of course not

natürlich nicht

7. course (series of classes):

course

Kurs м. <-es, -e>

cookery [or cooking]course

Kochkurs м. <-es, -e>

training course

Schulung ж. <-, -en>

retraining course

Umschulungskurs м. <-es, -e>

online course

Onlinekurs м.

to do [or take] a course [in sth]

einen Kurs [für etw вин.] besuchen

to go on a course брит.

einen Kurs besuchen

to go away on a training course

einen Lehrgang machen

8. course МЕД.:

course [of treatment]

Behandlung ж. <-, -en>

course of iron tablets

Eisenkur ж.

a course of physiotherapy [or америк. usu physical therapy]

eine physiotherapeutische Behandlung

to put sb on a course of sth

jdn mit etw дат. behandeln

9. course СПОРТ:

course

Bahn ж. <-, -en>

course

Strecke ж. <-, -n>

golf course

Golfplatz м. <-es, -plätze>

obstacle course

Hindernisparcours м.

10. course (part of meal):

course

Gang м. <-(e)s, Gän·ge>

the fish/meat course

der Fisch-/Fleischgang

11. course (layer):

course

Schicht ж. <-, -en>

course

Lage ж. <-, -n>

damp-proof course

Feuchtigkeitsdämmschicht ж.

Выражения:

in due course

zu gegebener Zeit

to be par for the course

normal sein

to stay the course

[bis zum Ende] durchhalten

to take [or run] its course

seinen Weg gehen

to let nature take its course

nicht in die Natur eingreifen

II. course [kɔ:s, америк. kɔ:rs] ГЛ. перех. ОХОТ

to course game

Wild hetzen

III. course [kɔ:s, америк. kɔ:rs] ГЛ. неперех.

1. course (flow):

course

strömen

course

fließen <fließt, floss, geflossen>

tears were coursing down his cheeks

Tränen liefen ihm über die Wangen

2. course ОХОТ:

course

an einer Hetzjagd teilnehmen

Запись в OpenDict

bird СУЩ.

screw the early bird! разг. грубо

der frühe Vogel kann mich mal! разг. грубо

Запись в OpenDict

bird СУЩ.

to be birds of a feather

Gleichgesinnte sein

to be birds of a feather

vom gleichen Schlag sein

Запись в OpenDict

course СУЩ.

over the course of a year

im Verlauf eines Jahres

Запись в OpenDict

course СУЩ.

to run sb off the course

jdn aus der Bahn werfen перенос.

Запись в OpenDict

course СУЩ.

in the course of next week

im Laufe der nächsten Woche

Запись в OpenDict

course СУЩ.

of course

na [o aber] sicher

course СУЩ. УПРАВ. КАДР.

course (Lehrveranstaltung)

Seminar ср.

course СУЩ.

course

Flusslauf

Present

I	course
you	course
he/she/it	courses
we	course
you	course
they	course

Past

I	coursed
you	coursed
he/she/it	coursed
we	coursed
you	coursed
they	coursed

Present Perfect

I	have	coursed
you	have	coursed
he/she/it	has	coursed
we	have	coursed
you	have	coursed
they	have	coursed

Past Perfect

I	had	coursed
you	had	coursed
he/she/it	had	coursed
we	had	coursed
you	had	coursed
they	had	coursed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They came to the conclusion that it will not be a bird course.

www.macleans.ca

He added that perennial bird courses can also be a sign of a professor's lack of engagement.

www.metronews.ca

This could of course be reduced to lower the noise level but the engine would then suffer from a rough idle and usually stalled.

en.wikipedia.org

She was also prohibited from hunting for a period of three years, and ordered to take the hunter education and ethics course before obtaining her next hunting licence.

www.whitehorsestar.com

Dinner and supper consisted of a soup starter, main course and pudding, with tomato soup, liver and bacon and apple pie typical offerings.

www.ft.com