Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
насторожила
Wirtschaftspresse
busi·ness ˈpress СУЩ. no pl СМИ
business press
Wirtschaftspresse ж.
I. press <pl -es> [pres] СУЩ.
1. press (push):
press
Druck м. <-(e)s>
at the press of a button
auf Knopfdruck
to give sth a press
[auf] etw вин. drücken
2. press (ironing):
press
Bügeln ср. kein pl
press
швейц. a. Glätten ср. kein pl
to give sth a press
etw bügeln
3. press (instrument):
press
Presse ж. <-, -n>
garlic press
Knoblauchpresse ж. <-, -n>
trouser press
Hosenpresse ж.
wine press
Weinpresse ж.
wine press
Kelter ж. <-, -n>
4. press (news media, newspapers):
the press + ед./pl гл.
die Presse
the story has been all over the press
die Geschichte wurde in allen Zeitungen gebracht
freedom of the press
Pressefreiheit ж. <-> kein pl
to be in [or америк. on]press
im Druck sein
to go to press newspaper, book
in Druck gehen
to go to press editorial staff
Redaktionsschluss haben
to hold the press[es]
den Druck verzögern
to inform the press [about sth]
[mit etw дат.] an die Presse [o. австр. a. in die Medien] gehen
to leak sth to the press
etw der Presse zuspielen
in the press
in der Presse
5. press (publicity):
press
Presse ж. <-, -n>
to have a bad/good press
eine schlechte/gute Presse bekommen
to have a bad/good press
schlechte/gute Kritiken bekommen
6. press (publishing house):
press
Verlag м. <-(e)s, -e>
press
Verlagshaus ср. <-es, -häuser>
II. press [pres] ГЛ. перех.
1. press (push):
to press sth
[auf] etw вин. drücken
to speak to an operator, press ‘0’ now
um mit der Vermittlung zu sprechen, wählen Sie jetzt die ‚0‘
Sammy pressed his nose against the windowpane
Sammy drückte die Nase gegen die Fensterscheibe
to press a bell/button/switch
auf eine Klingel/einen Knopf/einen Schalter drücken
to press on the brake pedal
auf das Bremspedal treten [o. разг. steigen]
to press sth ⇆ down
etw herunterdrücken
to press sth into sth
etw in etw вин. hineindrücken
2. press (flatten):
to press sth
etw zusammendrücken
to press flowers
Blumen pressen
3. press (extract juice from):
to press sth
etw auspressen
to press grapes
Weintrauben keltern
4. press (iron):
to press sth
etw bügeln [o. швейц. glätten] [o. св-нем. яз. a. plätten]
5. press (manufacture):
to press sth CD, record
etw pressen
6. press перенос. (urge, impel):
to press sb
jdn bedrängen [o. unter Druck setzen]
to press sb to do sth
jdn bedrängen, etw zu tun
to press sb for sth
jdn zu etw дат. drängen
to press sb for sth
jdn dazu drängen, etw zu tun
to press sb on sb/sth
jdn über jdn/zu etw дат. befragen
they are pressing demands on the country's leaders
sie versuchen massiv, ihre Forderungen bei den führenden Vertretern des Landes durchzusetzen
to press sb/sth into sth
jdn/etw zu etw дат. bringen [o. zwingen]
to press sb/sth into sth of person also
jdn zu etw дат. nötigen
to press sb for an answer/a decision
jdn zu einer Antwort/Entscheidung drängen
to press sb into a role
jdn in eine Rolle hineindrängen
to press sb into service
jdn [gezwungenermaßen] in Dienst nehmen разг.
to press sb into service
jdn einspannen
to press sb/sth into service [as sth]
jdn/etw [als etw] einsetzen [o. разг. einspannen]
7. press (forcefully promote):
to press sth
etw forcieren
to press one's case
seine Sache durchsetzen wollen
to press one's claim
auf seiner Forderung beharren
to press one's point
beharrlich seinen Standpunkt vertreten разг.
to press one's point
auf seinem Standpunkt herumreiten
8. press (insist on giving):
to press sth [up]on sb gift, offer
jdm etw aufdrängen
9. press usu passive (face difficulty):
to be pressed
unter Druck stehen
they'll be hard pressed to complete the assignment
wenn sie den Auftrag ausführen wollen, müssen sie sich aber ranhalten
10. press ЮРИД. (bring):
to press charges against
Anklage erheben gegen +вин.
Выражения:
to press home ⇆ sth
etw durchzusetzen versuchen
to press home one's advantage
seinen Vorteil ausnutzen
III. press [pres] ГЛ. неперех.
1. press (push):
press
drücken
press down firmly on the lever
drücken Sie fest auf den Hebel
stop pressing! you'll all get your turn
hört auf zu drängeln! es kommen alle an die Reihe
to press against a door
sich вин. gegen eine Tür stemmen
to press hard
fest drücken
2. press (be urgent):
press
drängen высок.
press
dringlich sein
time is pressing
die Zeit drängt
I. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] СУЩ.
1. business no pl (commerce):
business
Handel м. <-s>
business
[kaufmännisches] Gewerbe <-s, ->
is your visit for business or pleasure?
ist ihr Besuch dienstlicher oder privater Natur?
to combine [or mix]business with pleasure
das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
never mix business with pleasure
Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps разг.
to do business with sb
mit jdm Geschäfte machen [o. geschäftliche Beziehungen unterhalten] [o. Handel treiben]
to go into business
Geschäftsmann/Geschäftsfrau werden
he went into business as a caterer
er ging ins Gaststättengewerbe
to go out of business
das Geschäft aufgeben
to talk business
zur Sache kommen
on business
beruflich
on business
dienstlich
on business
geschäftlich
2. business no pl:
business (sales volume)
Geschäft ср. <-(e)s, -e>
business (turnover)
Umsatz м. <-es, -sätze>
how's business at the moment?
was machen die Geschäfte?
business is booming/slow
die Geschäfte gehen hervorragend/nicht gut
3. business (profession):
business
Branche ж. <-, -n>
what line of business are you in?
in welcher Branche sind Sie tätig?
4. business (company):
business
Unternehmen ср. <-s, ->
business
Firma ж. <-, -men>
business
Betrieb м. <-(e)s, -e>
small business
Kleinunternehmen ср.
to start up [or establish] a business
ein Unternehmen gründen
5. business no pl разг.:
business (matter)
Angelegenheit ж. <-, -en>
business (concern, affair)
Angelegenheit ж. <-, -en>
business (concern, affair)
Sache ж. <-, -n>
see [or go] about your business разг.
kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten
that's none of your business разг.
das geht dich nichts an
to be a time-consuming business
eine zeitraubende Angelegenheit sein
to have no business to do [or doing] sth
nicht das Recht haben, etw zu tun
to make sth one's business
sich дат. etw zur Aufgabe machen
to mind one's own business разг.
sich вин. um seine eigenen Angelegenheiten kümmern
6. business no pl:
to mean business (be serious)
es [wirklich] ernst meinen
7. business no pl (process):
to get on with the business of sth
mit etw дат. weitermachen
8. business брит. (affairs discussed):
business
die Sitzungsthemen des Unterhauses
business committee
Unterhausausschuss м. für die Einteilung der Sitzungszeit
9. business устар. шутл.:
business
Geschäftigkeit ж. <->
business
Emsigkeit ж. <->
Выражения:
to be the business брит. жарг.
Spitze sein разг.
to do one's business смягч. (person)
austreten смягч.
to do one's business смягч. (person)
sich вин. erleichtern
to do one's business (dog)
sein Geschäft verrichten
to do the business брит. жарг.
es treiben жарг.
to do the business брит. жарг.
eine Nummer schieben жарг.
to get down to business
zur Sache kommen
to be in the business of [doing] sth
dafür zuständig sein, etw zu tun
I'm not in the business of telling you what to do
es ist nicht meine Sache, Ihnen zu sagen, was Sie zu tun haben
like nobody's business разг.
ganz toll разг.
to hurt like nobody's business
ganz arg weh tun разг.
to run like nobody's business
ganz schnell rennen
business before pleasure посл.
erst die Arbeit, dann das Vergnügen
to be business as usual посл.
den gewohnten Gang gehen
what a business
was für ein Umstand
II. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] СУЩ. modifier
business (account, letter, meeting, partner):
business
Geschäfts-
business press СУЩ. РЫН. КОНКУР.
business press
Wirtschaftspresse ж.
Wirtschaftspresse
business press
business СУЩ. РЫН. КОНКУР.
business
Gewerbe ср.
press ГЛ.
press
keltern
Present
Ipress
youpress
he/she/itpresses
wepress
youpress
theypress
Past
Ipressed
youpressed
he/she/itpressed
wepressed
youpressed
theypressed
Present Perfect
Ihavepressed
youhavepressed
he/she/ithaspressed
wehavepressed
youhavepressed
theyhavepressed
Past Perfect
Ihadpressed
youhadpressed
he/she/ithadpressed
wehadpressed
youhadpressed
theyhadpressed
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
It was also mentioned in the press following the reaction of a customer after his credit card was declined.
en.wikipedia.org
More importantly, due to extensive press coverage, it scored a propaganda victory out of all proportion to its size.
en.wikipedia.org
At the time, a number of articles in the press speculated on the odds of his surviving the full term of his seven-year sentence.
en.wikipedia.org
He protagonized and fomented the defence for free expression, free press and the constitution of the democracy in Venezuela.
en.wikipedia.org
Now an experienced, top AV actress, her performance was noted by one press release to be lewder than usual.
en.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
CHF -5.5 million that included the non-operating book gain of CHF 3.1 million on the disposal of the associate Südostschweiz Publicitas); this result is due to a sharper than expected decline of ~12% in the print market (figure includes daily and weekly newspapers, Sunday newspapers, financial & business press).
www.publigroupe.com
[...]
CHF -5.5 Mio., 2012 beinhaltete den betriebsfremden Buchgewinn von CHF 3.1 Mio. aus dem Verkauf an der assoziierten Gesellschaft Südostschweiz Publicitas). Dieses Ergebnis ist auf einen stärkeren Rückgang auf dem Printmarkt zurückzuführen als erwartet (~12%; die Zahl bezieht sich auf Tages- und Wochenzeitungen, Sonntagszeitungen sowie die Finanz- und Wirtschaftspresse).
www.publigroupe.com
[...]
Kraus is frequently quoted in the IT and business press and is a frequent speaker at conferences and client events.
[...]
cdc.fabasoft.com
[...]
Herr Kraus wird häufig in der Fach- und Wirtschaftspresse zitiert und ist regelmäßig als Sprecher auf Konferenzen und Kundenveranstaltungen im Einsatz.
[...]
cdc.fabasoft.com
[...]
ZEISS press releases inform the specialist and business press as to all important company topics, products and events, covering all units and departments.
www.zeiss.de
[...]
ZEISS Pressemitteilungen informieren die Fachpresse und Wirtschaftspresse über alle wichtigen Themen, Produkte und Veranstaltungen unseres Unternehmens, einschließlich der Unternehmens- und Geschäftsbereiche.
www.zeiss.de
[...]
Axel Springer Schweiz is market leader in the business press sector with the renowned titles HANDELSZEITUNG, BILANZ, STOCKS and PME MAGAZINE as well as five additional specialist journals.
[...]
www.axelspringer.de
[...]
Als Marktfu ̈ hrer ist Axel Springer Schweiz im Bereich Wirtschaftspresse mit den renommierten Titeln HANDELSZEITUNG, BILANZ, PME MAGAZINE sowie fu ̈ nf weiteren Fachzeitschriften präsent.
[...]
www.axelspringer.de
[...]
Updated motivating texts from the business press for enhancement of the German knowledge or education Business German.
[...]
www.deutsche-kultur-international.de
[...]
Aktuelle, motivierende Texte aus der Wirtschaftspresse zur Erweiterung der Deutschkenntnisse oder für den Unterricht Deutsch für den Beruf.
[...]
www.deutsche-kultur-international.de

Поиск в словаре