JOINT ACCOUNT - Перевод английский на немецкий

joint ac·ˈcount СУЩ.

joint account

Gemeinschaftskonto ср. <-s, -konten>

английский

немецкий

joint account

Gemeinschaftskonto ср. <-s, -konten>

немецкий

английский

Gemeinschaftskonto

joint account

ein gemeinsames Konto

a joint account

Konsortialgeschäft

business on joint account

Partizipationsgeschäft

transaction on joint account

Metakredit

loan on a joint account

Oder-Konto

joint account with the option 'either to sign'

I. ac·count [əˈkaʊnt] СУЩ.

1. account (description):

account

Bericht м. <-(e)s, -e>

by [or from] all accounts

nach allem, was man so hört

by his own account

eigenen Aussagen zufolge

to give [or офиц. render] an account of sth

Bericht über etw вин. erstatten

to give [or офиц. render] an account of sth

etw schildern

2. account ИНЕТ (user account):

account

Benutzerkonto ср. <-s, -konten>

3. account (with a bank):

account

Konto ср. <-s, Kon·ten>

bank/брит. building society account

Bank-/Bausparkassenkonto ср.

to have an account with a bank

ein Konto bei einer Bank haben

to draw money out of [or withdraw money from] an account

Geld von einem Konto abheben

savings [or брит. deposit]account

Sparkonto ср. <-s, -s>

current брит.[or америк. checking]account (personal)

Girokonto ср.

current брит.[or америк. checking]account (business)

Kontokorrentkonto ср. <-s, -konten> спец.

joint account

Gemeinschaftskonto ср. <-s, -konten>

securities account

Depot ср. <-s, -s>

NOW account америк.

zinstragendes Konto

statement of account

Kontoauszug м. <-(e)s, -züge>

to be on one's account money

auf dem Konto sein

to open/close an account [with sb]

ein Konto [bei jdm] eröffnen/auflösen

to pay sth into [or америк., австрал. deposit sth in] an account

etw auf ein Konto überweisen

to pay sth into [or америк., австрал. deposit sth in] an account (in person)

etw auf ein Konto einzahlen

4. account (credit):

account

[Kunden]kredit м.

will that be cash or account?

zahlen Sie bar oder geht das auf Rechnung?

to buy sth on account брит.

etw auf Kredit kaufen

to have an account with sb

bei jdm auf Rechnung kaufen

to pay sth on account брит. dated

etw anzahlen

to pay sth on account брит. dated

eine Anzahlung auf etw вин. leisten

to put sth on [or charge sth to] sb's account

etw auf jds Rechnung setzen

to put sth on [or charge sth to] sb's account

jdm etw in Rechnung stellen

5. account (bill):

account

Rechnung ж. <-, -en>

open account

offenes Zahlungsziel

to settle [or pay] an account

eine Rechnung bezahlen [o. высок. begleichen]

6. account ЭКОН. (records):

accounts pl

[Geschäfts]bücher pl

accounts (department)

Buchhaltung ж. <->

accounts (department)

Rechnungswesen ср. <-s>

accounts payable

Kreditoren pl

accounts payable

Verbindlichkeiten pl

accounts receivable

Forderungen pl

accounts receivable

Außenstände pl

capital account

Darstellung ж. des Kapitalverkehrs mit dem Ausland

current account balance of payments

Saldo м. der Leistungsbilanz

period of account ФИНАНС., ЭКОН.

Geschäftsjahr ср. <-(e)s, -e>

to keep the accounts esp брит.

die Buchhaltung machen

to keep an account of sth

über etw вин. Buch führen

7. account БИРЖ.:

trading [or dealing] for the account [or account trading]

Wertpapiergeschäfte, bei denen Auslieferung und Abrechnung der Papiere am nächsten Abrechnungstermin erfolgt

rolling account

Erfüllung von Börsengeschäften zu einem späteren, entweder feststehenden oder vereinbarten Termin

8. account (customer):

account

Kunde(Kundin) м. (ж.) <-n, -n; -, -nen>

account

[Kunden]vertrag м.

9. account no pl (consideration):

to take sth into account [or to take account of sth]

etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]

to take into account that ...

berücksichtigen [o. in Betracht ziehen] , dass ...

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw nicht berücksichtigen

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw außer Acht lassen

10. account (reason):

on that account I think ...

aus diesem Grund schlage ich vor, ...

on account of sth

aufgrund einer S. род.

on my/her/his account

meinet-/ihret-/seinetwegen

on no [or not on any]account

auf keinen Fall

on no [or not on any]account

unter keinen Umständen

11. account no pl офиц. (importance):

to be of little account

von geringer Bedeutung sein

to be of no account

keinerlei Bedeutung haben

12. account no pl (responsibility):

on one's own account

auf eigenes Risiko

13. account ЮРИД.:

account

Klage ж. auf Auskunft und Rechenschaftslegung

action for an account

Rechnungslegungklage ж.

Выражения:

to be called [or brought] to account [for sth]

[für etw вин.] zur Verantwortung [o. Rechenschaft] gezogen werden

to give a good account of oneself

eine gute Figur abgeben

to give a good account of oneself (in a fight, competition)

sich вин. wacker schlagen

to settle [or square]accounts with sb

mit jdm abrechnen

to turn sth to [good] account офиц.

aus etw дат. seinen Vorteil ziehen

II. ac·count [əˈkaʊnt] ГЛ. перех. офиц.

to account oneself fortunate

sich вин. glücklich schätzen

I would account it an honour if ...

es wäre mir eine Ehre, ...

III. ac·count [əˈkaʊnt] ГЛ. неперех.

1. account (explain):

to account for sth

etw erklären

to account for sth

über etw вин. Rechenschaft ablegen

there's no accounting for taste[s]

über Geschmack lässt sich streiten

2. account (locate):

to account for sth

den Verbleib einer S. род. erklären

to account for sb

jds Verbleib klären

3. account (make up):

to account for sth students account for the majority of our customers

Studenten machen den größten Teil unserer Kundschaft aus

4. account (bill):

to account for sth

etw mit einberechnen

5. account dated (defeat):

to account for sb

jdn zur Strecke bringen высок.

I. joint [ʤɔɪnt] ПРИЛ. неизм.

joint

gemeinsam

the research project is the work of a joint French-Italian team

das Forschungsprojekt ist die Gemeinschaftsarbeit eines französisch-italienischen Teams

in a joint paper with Max Meier, he claims that ... УНИВЕР.

in einer gemeinsamen Arbeit mit Max Meier stellt er die These auf, dass ...

joint undertaking

Gemeinschaftsunternehmen ср. <-s, ->

joint winners СПОРТ

zwei Sieger/Siegerinnen

to come joint second

mit jdm zusammen den zweiten Platz belegen

II. joint [ʤɔɪnt] СУЩ.

1. joint (connection):

joint

Verbindungsstelle ж.

joint

Anschluss м. <-(e)s, -schlüs·se>

2. joint ТЕХН.:

joint (in welding)

Fuge ж. <-, -n>

joint (of robot)

Gelenk ср. <-(e)s, -e>

flexible joint

elastisches Gelenk

[soldering] joint

Lötstelle ж. <-, -n>

3. joint АНАТ.:

joint

Gelenk ср. <-(e)s, -e>

to put sth out of joint

etw ausrenken [o. verrenken]

I've put my shoulder out of joint

ich habe mir die Schulter verrenkt

4. joint culin (meat):

joint

Braten м. <-s, ->

joint of beef/lamb

Rinder- [o. швейц., австр. Rinds-] /Lammbraten м.

chicken joints

Hähnchenteile pl

chicken joints

Pouletteilchen pl швейц.

5. joint разг.:

joint (cheap bar, restaurant)

Laden м. <-s, Lä̱·den> разг.

joint (cheap bar, restaurant)

Bude ж. <-, -n>

joint (cheap bar, restaurant)

швейц., австр. a. Schuppen м. разг.

joint (cheap bar, restaurant)

Spelunke ж. <-, -n> разг.

joint (gambling den)

Spielhölle ж. <-, -n>

6. joint (cannabis cigarette):

joint

Joint м. <-s, -s> жарг.

Выражения:

the joint is jumpin'

in dem Laden [o. der Bude] ist schwer was los разг.

the joint is jumpin'

hier tanzt der Bär разг.

to put sth out of joint

etw außer Betrieb setzen

to be out of joint

aus den Fugen [o. dem Gleichgewicht] sein

Запись в OpenDict

account ГЛ.

to account for sth (supply specified proportion)

für etw verantwortlich sein

to account for sth (supply specified proportion)

etw ausmachen

Запись в OpenDict

account СУЩ.

accounts receivable ФИНАНС.

≈ Forderungskonto ср.

Запись в OpenDict

joint СУЩ.

to case the joint разг.

ein Objekt auskundschaften[, um später dort einzubrechen]

to case the joint разг.

den Laden abchecken жарг.

Запись в OpenDict

joint СУЩ.

to case the joint разг.

etwas ausbaldowern жарг.

Запись в OpenDict

joint СУЩ.

to run the joint (be in charge) перенос.

die Zügel in der Hand haben перенос.

joint account СУЩ. БАНК.

joint account (Konto, das auf mehrere Personen oder auf Personenvereinigungen lautet)

Gemeinschaftskonto ср.

Gemeinschaftskonto (Konto, das auf mehrere Personen oder auf Personenvereinigungen lautet)

joint account

Oder-Konto (Gemeinschaftskonto mehrerer Personen mit Einzelverfügungsbescheinigung)

joint account with the option 'either to sign'

Und-Konto (Gemeinschaftskonto, bei dem 2 oder mehrere Kontoinhaber nur gemeinschaftlich verfügungsberechtigt sind)

joint account with the option 'both or all to sign'

account СУЩ. ФИНАНС.

account

Depot ср.

account СУЩ. БАНК.

account (Kundenkonto, z. B. bei Internetprovider oder Zulieferer)

Account м.

Present

I	account
you	account
he/she/it	accounts
we	account
you	account
they	account

Past

I	accounted
you	accounted
he/she/it	accounted
we	accounted
you	accounted
they	accounted

Present Perfect

I	have	accounted
you	have	accounted
he/she/it	has	accounted
we	have	accounted
you	have	accounted
they	have	accounted

Past Perfect

I	had	accounted
you	had	accounted
he/she/it	had	accounted
we	had	accounted
you	had	accounted
they	had	accounted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Each member's incomes was to be transferred to his or her own private account instead of the kibbutz's joint account.

en.wikipedia.org

The minority also noted that the majority's view of a joint account may negatively impact other areas of the law, which may require amendment of the relevant statutes.

en.wikipedia.org

It is not possible that only one of the parties gives instruction for payments of the joint account.

en.wikipedia.org

If the joint account is a survivorship account, the ownership of the account goes to the surviving joint account holder.

en.wikipedia.org

The money is wired to a joint account that the team controls until the end of the game.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Can I open a joint account?

www.etxcapital.de

Kann ich ein Gemeinschaftskonto eröffnen?

www.etxcapital.de