MUSTN'T - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

mustn't [ˈmʌsənt]

mustn't → must not, → must

I. must [mʌst] ГЛ. вспом. гл.

1. must (be obliged):

must: müssen <muss, musste, gemusstmuss, musste, musstest, gemusst>

all handbags must be left at the cloakroom for security reasons: lassen Sie bitte aus Sicherheitsgründen alle Handtaschen in der Garderobe

must not [or mustn't]: nicht dürfen

you mustn't say anything to anyone about this matter: darüber darfst du mit niemandem sprechen

2. must (be required):

must: müssen <muss, musste, gemusstmuss, musste, musstest, gemusst>

you must take these pills every day: Sie müssen diese Tabletten täglich einnehmen

must you leave so soon?: müssen Sie schon so früh gehen?

3. must (should):

must: ich sollte/du solltest/er/sie/es sollten/wir sollten/ihr solltet/sie sollten

you really must read this book: dieses Buch sollten Sie wirklich einmal lesen

you must come and visit us: Sie sollten uns bald einmal besuchen kommen

4. must (be likely):

must: müssen <muss, musste, gemusstmuss, musste, musstest, gemusst>

it must be true: das muss wohl stimmen

you must be very tired: ihr seid bestimmt sehr müde

there must be something wrong: es muss ein Problem geben [o. etwas vorgefallen sein]

5. must (be certain to):

must: müssen <muss, musste, gemusstmuss, musste, musstest, gemusst>

I must seem very rude when I say things like that: ich wirke bestimmt sehr grob, wenn ich so etwas sage

she must be wondering where I've got to: sie wird sich bestimmt fragen, wo ich abgeblieben bin

you must really like her: du musst sie wirklich sehr mögen

you must be joking!: du machst wohl Witze!

you must be out of your mind!: du hast wohl den Verstand verloren! разг.

6. must (be necessary):

must: müssen <muss, musste, gemusstmuss, musste, musstest, gemusst>

I must ask you not to smoke in my house: ich muss Sie bitten, in meinem Haus nicht zu rauchen

you mustn't worry too much about it: jetzt mach dir deswegen nicht so viele Sorgen

7. must (show irritation):

must: müssen <muss, musste, gemusstmuss, musste, musstest, gemusst>

must you always have the last word?: musst du immer das letzte Wort haben?

smoke if you must then: dann rauche, wenn es [denn] unbedingt sein muss

8. must (intend to):

must: müssen <muss, musste, gemusstmuss, musste, musstest, gemusst>

I mustn't forget to put the bins out tonight: ich darf nicht vergessen, heute Abend den Abfall rauszubringen

II. must [mʌst] СУЩ. no pl

must: Muss ср. <-> kein pl

to be a must: ein Muss ср. sein

if you live in the country a car is a must: wenn man auf dem Land lebt, ist ein Wagen unerlässlich

this book is a must!: dieses Buch muss man gelesen haben!

III. must [mʌst] В СОСТ. СЛ.

this film is a must-see: diesen Film muss man einfach gesehen haben

mustn't grumble: ich kann nicht klagen

must not [or mustn't]: nicht dürfen

you mustn't say anything to anyone about this matter: darüber darfst du mit niemandem sprechen

you mustn't worry too much about it: jetzt mach dir deswegen nicht so viele Sorgen

I mustn't forget to put the bins out tonight: ich darf nicht vergessen, heute Abend den Abfall rauszubringen

you mustn't let your nervousness come through in public: du darfst der Öffentlichkeit nicht zeigen, dass du nervös bist

this mustn't go any further: sag es nicht weiter

you mustn't do that on any account: du darfst das auf gar keinen Fall tun

немецкий

английский

erinnere mich unbedingt daran, sie anzurufen: you mustn't forget to remind me to call her

die Besprechung dauert bis 15 Uhr, vorher darf ich nicht gestört werden: the meeting is due to last until 3 o'clock, I mustn't be disturbed until then

jd/etw darf etw nicht tun: sb/sth mustn't do sth [or офиц. ought not [to] do sth]

du darfst jetzt nicht aufgeben: you mustn't give up now

das darf man nicht tun!: one mustn't do that!

du darfst ihm das nicht übel nehmen [o. übelnehmen]: you mustn't hold that against him

wir dürfen den Zug nicht verpassen: we mustn't [or офиц. ought not [to]] miss the train

das darf nicht wieder vorkommen: this mustn't happen again

ich kann nicht klagen: брит. a. [I] mustn't grumble

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

must not [or mustn't]: nicht dürfen

you mustn't worry too much about it: jetzt mach dir deswegen nicht so viele Sorgen

you mustn't do that on any account: du darfst das auf gar keinen Fall tun

this mustn't go any further: sag es nicht weiter

you mustn't let your nervousness come through in public: du darfst der Öffentlichkeit nicht zeigen, dass du nervös bist

das darfst du nicht so eng sehen: you mustn't take such a narrow view

so darf man das nicht sehen: you mustn't look at it that way [or like that]

so was sagt man doch nicht!: you mustn't say things like that!

du darfst ihm das nicht übel nehmen [o. übelnehmen]: you mustn't hold that against him

wir dürfen den Zug nicht verpassen: we mustn't [or офиц. ought not [to]] miss the train

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In addition, it offered central government finance aimed at encouraging further communes to join together in intercommunal structures.

en.wikipedia.org

Further along the exhaust pipe, the exhaust pressure wave encounters a converging conical section, and this reflects a "positive" pressure wave back up the pipe.

en.wikipedia.org

The pessimistic mood was further depressed in 2011 following the great earthquake and tsunami.

en.wikipedia.org

The race to the bottom becomes a vicious circle with states competing to deregulate even further resulting in major human rights problems.

en.wikipedia.org

The treaty was extended even further in 1991.

en.wikipedia.org