PUBLIC LAW - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

pub·lic ˈlaw СУЩ.

public law

öffentliches Recht

в словаре PONS

Stiftung des öffentlichen Rechts

foundation under public law

öffentlich-rechtliche Körperschaft , Körperschaft des öffentlichen Rechts

corporation under public law

ein öffentlich-rechtlicher Vertrag

contract under public law

öffentlich-rechtlich

public-law определит.

öffentlich-rechtlich

under public law предикат.

bürgerliches/kirchliches [o. kanonisches]/öffentliches Recht

civil/canon/public law

öffentlich-rechtliches Bankinstitut

bank incorporated under public law

öffentlich-rechtlicher Vertrag

contract governed by public law

öffentlich-rechtliche Streitigkeit ЮРИД.

public-law dispute

в словаре PONS

law [lɔ:, америк. esp lɑ:] СУЩ.

1. law (rule):

law

Gesetz ср. <-es, -e>

many doctors want to see a law banning all tobacco advertising

viele Ärzte fordern ein Verbot jeglicher Tabakwerbung

the laws governing the importation of animals ...

die Gesetze zur Einführung von Tieren ...

his word is law

sein Wort ist Gesetz

there is a law against driving on the wrong side of the road

es ist verboten, auf der falschen Straßenseite zu fahren

the first law of politics is ...

das oberste Gesetz in der Politik lautet ...

law of taxation

Steuerrecht ср. <-(e)s> kein pl

2. law no pl (legal system):

law

Recht ср. <-s> kein pl

to take the law into one's own hands

Selbstjustiz betreiben

law and order

Recht und Ordnung разг.

law and order

Law and Order

to be against the law

illegal [o. gegen das Gesetz] sein

to be above the law

über dem Gesetz stehen

to break/obey the law

das Gesetz brechen/befolgen

to remain within the law

sich вин. im Rahmen des Gesetzes bewegen

3. law no pl (police):

the law

die Polizei

to get the law on sb разг.

jdm die Polizei auf den Hals hetzen разг.

4. law (scientific principle):

law

[Natur]gesetz ср.

law of averages

Gesetz ср. der Serie

law of chance НАУКА

Zufallsgesetz ср.

law of conservation of energy ФИЗ.

Energie[erhaltungs]satz м.

law of conservation of matter ХИМ., ФИЗ.

Massenerhaltungssatz м.

law of constant heat summation ФИЗ.

Gesetz ср. der konstanten Wärmesummen

law of constant [or definite] proportions ХИМ.

Gesetz ср. der konstanten Proportionen

law of error propagation МАТЕМ.

Fehlerfortpflanzungsgesetz ср.

the law of supply and demand

das Gesetz von Angebot und Nachfrage

5. law no pl (at university):

law

Jura kein арт.

law

Jus ср. <-> австр., швейц.

to study law

Jura [o. австр., швейц. Jus] studieren

Выражения:

to go to law

vor Gericht gehen

the law of the jungle

das Gesetz des Stärkeren

there's one law for the rich and another for the poor saying

wer Geld hat, [der] hat auch das Gesetz auf seiner Seite

sb is a law unto oneself

jd lebt nach seinen eigenen Gesetzen

I. pub·lic [ˈpʌblɪk] ПРИЛ. неизм.

1. public (of the people):

public opinion

öffentlich

public approval

allgemeine Zustimmung

in the public interest

im Interesse der Öffentlichkeit

2. public (for the people):

public library

öffentlich

public baths esp брит.

öffentliches Bad

public institution

öffentliche Einrichtung

3. public (not private):

public

öffentlich

public announcement/hearing

öffentliche Bekanntmachung/Anhörung

to go public with sth

etw öffentlich bekannt geben [o. bekannt machen]

to make sth public

etw öffentlich bekannt geben

to make sth public (esp in writing)

etw veröffentlichen

4. public (state):

public

öffentlich

public

staatlich

public building

öffentliches Gebäude

public television

staatliches Fernsehen

5. public БИРЖ.:

the company is going public

das Unternehmen wird in eine Aktiengesellschaft umgewandelt

public offering

öffentliches Zeichnungsangebot

public placing америк.

öffentliche Platzierung

II. pub·lic [ˈpʌblɪk] СУЩ. + ед./pl гл.

1. public (the people):

the public

die Öffentlichkeit

the public

die Allgemeinheit

a member of the public

jemand aus der Öffentlichkeit

the general public

die allgemeine Öffentlichkeit

the American/British/Canadian public

die amerikanische/britische/kanadische Öffentlichkeit

the Great British Public брит. шутл. разг.

die breite britische Öffentlichkeit

2. public (patrons):

public

Anhängerschaft ж. <->

public of newspapers

Leser(innen) м. мн. (ж.) <-s, ->

public of TV

Zuschauer(innen) м. мн. (ж.) <-s, ->

public of TV

Publikum ср. <-s>

3. public (not in private):

public

Öffentlichkeit ж. <->

in public

in der Öffentlichkeit

in public

öffentlich

Запись в OpenDict

law СУЩ.

required by law

gesetzlich vorgeschrieben

except as required by law

sofern nicht gesetzlich anderweitig vorgeschrieben

Запись в OpenDict

law СУЩ.

law of mass action ХИМ.

Massenwirkungsgesetz ср.

Запись в OpenDict

public НАРЕЧ.

to take a company public ЭКОН., börse

ein Unternehmen an die Börse führen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

public law СУЩ. ГОСУД.

public law (Sonderrecht des Staates als Hoheitsträger)

öffentliches Recht ср.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

öffentliches Recht (Sonderrecht des Staates als Hoheitsträger)

public law

Anstalt des öffentlichen Rechts

institution established under public law

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

law СУЩ. ГОСУД.

law (Rechtssystem, Gesetz)

Recht ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Deference should be given only with a justification consistent with democratic values and sufficiently necessary to maintain public order.

en.wikipedia.org

Public relations is an important part of its mandate.

en.wikipedia.org

The former public school is now a housing development.

en.wikipedia.org

Dinnerware relies on support from public participation of its projects and draws large audiences to its various exhibitions and innovative events.

en.wikipedia.org

He was publicly criticized for having allegedly mishandled public funds for his office space in his apartment.

en.wikipedia.org