ROAD FUND LICENCE - Перевод английский на немецкий

ˈroad fund li·cence СУЩ. брит.

road fund licence

Steuerplakette ж.

Verkehrssteuer

road fund licence брит.

Fahrzeugzulassung

road licence

li·cence, америк. li·cense [ˈlaɪsən(t)s] СУЩ.

1. licence:

licence (permit)

Genehmigung ж. <-, -en>

licence (permit)

Erlaubnis ж. <-, -se>

licence (formal permission)

Lizenz ж. <-, -en>

licence (formal permission)

Konzession ж. <-, -en>

licence ИНФОРМ.

Lizenz ж. <-, -en>

dog licence

Hundemarke ж. <-, -n>

he didn't pay his dog licence

er hat die Hundesteuer nicht bezahlt

driving [or америк. driver's]licence

Führerschein м. <-(e)s, -e>

licence fee

Lizenz[gebühr] ж.

licence fee брит. ТВ

Rundfunk- und Fernsehgebühren pl

gun licence

Waffenschein м. <-(e)s, -e>

TV licence брит.

Rundfunkanmeldung ж.

to apply for a licence

eine Lizenz beantragen

to lose one's licence

seine Lizenz verlieren

if you get caught drinking and driving you can lose your licence

wenn man betrunken am Steuer erwischt wird, kann man den Führerschein verlieren

to obtain a licence

eine Lizenz erhalten

under licence

in Lizenz

2. licence no pl офиц.:

licence (freedom)

Freiheit ж. <-, -en>

licence (excessive freedom)

Freibrief м. <-(e)s, -e>

artistic licence

künstlerische Freiheit

to allow sb licence

jdm Freiheiten gestatten

to give sb/sth licence to do sth

jdm/etw gestatten, etw zu tun

under the reorganization plans, your department would be given increased licence to plan

im Zuge der geplanten Umstrukturierung bekäme Ihre Abteilung größeren Planungsfreiraum

to have licence to do sth

die Freiheit haben, etw zu tun

3. licence ЮРИД.:

licence

[bedingter] Straferlass

Выражения:

to be a licence to print money esp брит.

eine wahre Goldgrube sein

I. fund [fʌnd] СУЩ.

1. fund (stock of money):

fund

Fonds м. <-, ->

contingency fund

Fonds м. für außerordentliche Rückstellungen

disaster fund

Notfonds м. <-, ->

disaster fund

Fonds м. für Notfälle

investment/trust fund

Investment-/Treuhandfonds м.

pension fund

Pensionsfonds м. <-, ->

pension fund

Pensionskasse ж. <-, -n>

sinking fund

Tilgungsfonds м. <-, ->

sinking fund

Amortisationsfonds м. <-, ->

2. fund (money invested):

fund

Investmentfonds м. <-, ->

managed fund [or fund of funds]

Investitionsfonds м. mit auswechselbarem Portefeuille

3. fund (money):

funds pl

[finanzielle] Mittel pl

funds pl

Geldmittel

funds (available to spend)

verfügbares Kapital

public funds

öffentliche Mittel

conversion of funds

Veruntreuung ж. von Geldmitteln

conversion of funds

Umleitung ж. von Geldmitteln für eigene Zwecke

shareholders' funds

Eigenkapital ср. <-s, -e>

to allocate funds to sb/sth

jdm/etw Gelder bewilligen

to be in funds person

gut bei Kasse sein разг.

to be in funds institution

reichlich [Geld]mittel zur Verfügung haben

to be short of [or low on]funds

über wenig Geld verfügen

I'm a bit low on funds

bei mir herrscht Ebbe in der Kasse разг.

to convert funds to another purpose

Gelder veruntreuen

to convert funds to one's own use

Gelder veruntreuen [o. umleiten]

to disburse funds to sb/sth

jdm/etw Gelder zuteilen

to disburse funds to sb/sth

an jdn/etw Gelder verteilen

to raise funds [for sth]

[für etw вин.] Geld [o. Spenden] sammeln

sb runs out of funds

das Geld geht jdm aus

4. fund перенос. (source):

fund of

Vorrat м. <-(e)s, -rä·te> an +дат.

a fund of information/knowledge

eine Fülle von Informationen/Kenntnissen

II. fund [fʌnd] ГЛ. перех.

to fund sth (finance)

etw finanzieren

to fund sth (invest)

in etw вин. investieren

to fund a company

ein Unternehmen finanzieren

to fund a debt

einen Kredit konsolidieren

to fund debts ФИНАНС.

Schulden fundieren [o. in langfristige Schulden umwandeln]

privately funded

frei finanziert

road [rəʊd, америк. roʊd] СУЩ.

1. road (way):

road

Straße ж. <-, -n>

is this the road to Burlington?

ist das die Straße nach Burlington?

all roads into the town were blocked by snow

sämtliche Zufahrtsstraßen in die Stadt waren völlig zugeschneit

on this/the other side of the road

auf dieser/der anderen Straßenseite

back [or брит. also minor]road

Nebenstraße ж. <-, -n>

busy road

stark befahrene Straße

dirt road

Feldweg м. <-(e)s, -e>

impassable road

unpassierbare Straße

main road

Hauptstraße ж. <-, -n>

to cross the road

die Straße überqueren

2. road no pl (street name):

road

Straße ж. <-, -n>

I live in 77 Mill Road

ich wohne in der Mill Road [Nr.] 77

3. road МИНЕР.:

road

Tunnel м. <-s, -(s)>

road

Förderstrecke ж. <-, -n>

4. road америк. (railroad):

road

Eisenbahn ж.

5. road брит. (railway track):

road

Schiene ж. <-, -n>

6. road перенос. (course):

road

Weg м. <-(e)s, -e>

to be on the road to recovery

sich вин. auf dem Wege der Besserung befinden

to be on the right road

auf dem richtigen Weg sein

7. road usu pl МОР.:

road

Reede ж. <-, -n>

Выражения:

by road

mit dem Auto/Bus/LKW

to come to the end of the road

zu Ende sein

my relationship with Ann has come to the end of the road

mit Ann ist Schluss разг.

road to Damascus

prägendes, einschneidendes Erlebnis

meeting Martin Luther King was a road to Damascus for many people

die Begegnung mit Martin Luther King war für viele Menschen ein Erlebnis, das ihr Leben entscheidend geprägt hat

to face a bumpy road

einen steinigen Weg vor sich дат. haben

to get out of the [or one's]road америк. разг.

Platz machen

the road to hell is paved with good intentions saying

der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert шутл.

all roads lead to Rome saying

alle Wege führen nach Rom посл.

to be on the road (performing at different venues)

auf Tournee sein

to be on the road (travelling by road)

unterwegs sein

to be on the road (fit for driving)

straßentauglich sein

one for the road разг. (drink)

einen für unterwegs разг.

to take [to] the road

sich вин. auf den Weg machen

to take [to] the road

losfahren

Запись в OpenDict

fund СУЩ.

to raise funds

Geld sammeln

Запись в OpenDict

road СУЩ.

down the road (in the future) америк. перенос. разг.

später einmal

Запись в OpenDict

road СУЩ.

road (country road)

Landstraße ж.

Запись в OpenDict

road СУЩ.

down the road (in the future) америк. перенос. разг.

am Ende

Запись в OpenDict

road СУЩ.

down the road (in the future) америк. перенос. разг.

in der Zukunft

licence, license америк. СУЩ. ЭКОН.

licence

Bewilligung ж.

fund ГЛ. перех. ФИНАНС.

fund

finanzieren

fund СУЩ. ФИНАНС.

fund

Fonds м.

Present

I	fund
you	fund
he/she/it	funds
we	fund
you	fund
they	fund

Past

I	funded
you	funded
he/she/it	funded
we	funded
you	funded
they	funded

Present Perfect

I	have	funded
you	have	funded
he/she/it	has	funded
we	have	funded
you	have	funded
they	have	funded

Past Perfect

I	had	funded
you	had	funded
he/she/it	had	funded
we	had	funded
you	had	funded
they	had	funded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Inadequate visibility is an important factor that influences the risk of a road crash among all types of road user.

www.digitaljournal.com

The road surface was renewed over a length of about 500 feet (150 m).

en.wikipedia.org

In addition, there is an annual road tax applied to motor vehicles, failure of payment will generally lead to license plates being withdrawn.

en.wikipedia.org

He only had a provisional driving licence and was uninsured, so he should not have been on the road at all.

www.bbc.co.uk

The road had four lanes, two on each direction and lateral feeder streets of one lane on each side.

en.wikipedia.org