STAY AWAY - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

stay away ГЛ. неперех.

1. stay away (keep away):

stay away

wegbleiben

stay away

fernbleiben

the customers are staying away

die Kunden bleiben aus

to stay away in droves

scharenweise wegbleiben

2. stay away (avoid):

to stay away from sb/sth

jdn/etw meiden

to stay away from sb/sth

sich вин. von jdm/etw fernhalten

my boss told me to stay away from company policy

mein Chef sagte mir, ich solle mich aus der Unternehmenspolitik heraushalten

stay away from my girlfriend!

lass die Finger von meiner Freundin!

в словаре PONS

английский

немецкий

to keep [or stay]away from sb/sth

sich вин. von jdm/etw fernhalten

немецкий

английский

sich вин. kostbar machen разг. (selten kommen)

to stay away

wegbleiben

to stay away

von jdm/etw bleiben разг.

to stay away from sb/sth

[von irgendwo] fortbleiben

to stay away [from sth [or somewhere]]

[jdm/etw] fernbleiben

to stay away [from sb/sth]

в словаре PONS

I. away [əˈweɪ] НАРЕЧ. неизм.

1. away (elsewhere):

away

weg

to be away on business

geschäftlich unterwegs sein

to go away

weggehen

to go away

fortgehen

to move away

wegziehen

she's away from work with a cold

sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. away (distant):

away

weg

oh, but it's miles away

aber das ist ja ewig weit weg von hier! разг.

to move away from somewhere

sich von etw дат. entfernen

five miles away [from here]

fünf Meilen [von hier] entfernt

as far away as possible

so weit weg wie möglich

away from the city

außerhalb der Stadt

away from each other

voneinander entfernt

to keep [or stay]away from sb/sth

sich вин. von jdm/etw fernhalten

3. away (in another direction):

away

weg

to look away

wegsehen

to turn away

sich вин. abwenden

америк. БИРЖ. the bid is away from the market

das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. away перенос. (from subject, trouble):

to move a discussion away from sth

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. away (in future time):

to be two days/six months away event

in zwei Tagen/sechs Monaten sein

to be still/only a week away

erst/schon in einer Woche sein

summer still seems a long time away

der Sommer scheint noch weit entfernt

6. away (through entire period of time):

we danced the night away

wir tanzten die ganze Nacht durch

you're dreaming your life away

du verträumst noch dein ganzes Leben

7. away (continuously):

away

dahin-

to drink the night away

die ganze Nacht über trinken

to be laughing away

ständig am Lachen sein

to write away

drauflosschreiben разг.

8. away СПОРТ (at opponents' ground):

to play away

auswärts spielen

9. away устар. лит.:

away!

hinweg! лит. устар.

II. away [əˈweɪ] ПРИЛ. неизм., определит. СПОРТ

away

auswärts

away

Auswärts-

away game [or fixture] [or match]

Auswärtsspiel ср. <-(e)s, -e>

away team

Gastmannschaft ж. <-, -en>

away win

Auswärtssieg м.

I. stay¹ [steɪ] СУЩ.

1. stay (act of remaining):

stay

Aufenthalt м. <-(e)s, -e>

a stay with one's family

ein Familienbesuch м.

overnight stay

Übernachtung ж. <-, -en>

2. stay ЮРИД. (postponement):

stay

Aussetzung ж. <-, -en>

stay

Vollstreckungsaufschub м. <-(e)s, -schübe>

stay of death penalty

Hinrichtungsaufschub м.

stay of execution

Aussetzung ж. der Zwangsvollstreckung

stay of execution

Gewährung ж. von Vollstreckungsschutz

stay of proceedings

Ruhen ср. des Verfahrens

3. stay ист. (corset):

stays pl

Korsett ср. <-s, -s>

stays pl

Mieder ср. <-s, ->

to lace/unlace one's stays

sein Mieder schnüren/aufschnüren

II. stay¹ [steɪ] ГЛ. неперех.

1. stay (remain present):

stay

bleiben <bleibt, blieb, geblieben>

stay until the rain has stopped

bleib doch, bis der Regen aufgehört hat

why don't you stay for dinner?

warum bleibst du nicht zum Abendessen?

fax machines are here to stay

Faxgeräte haben Einzug gehalten

he is convinced that computer-aided design has come to stay

er ist überzeugt, dass CAD auf Dauer unverzichtbar ist

to stay at home/in bed

zu Hause/im Bett bleiben

to stay home esp америк.

zu Hause bleiben

to stay on message перенос.

aufmerksam bleiben

to stay put разг. (keep standing)

stehen bleiben

to stay put (not stand up)

sitzen bleiben

to stay put (not move)

sich вин. nicht vom Fleck rühren

2. stay (persevere):

to stay with sth

an etw дат. dranbleiben

to stay with sth

bei der Sache bleiben

you have to stay with a language and practise it regularly

Sprachkenntnisse muss man pflegen und regelmäßig anwenden

3. stay (reside temporarily):

stay

untergebracht sein

stay

wohnen

where are you staying while you're in town?

wo wohnen Sie während Ihres Aufenthaltes in der Stadt?

the children usually stay with their grandparents for a week in the summer

die Kinder verbringen gewöhnlich im Sommer eine Woche bei ihren Großeltern

to stay overnight [or the night]

übernachten

to stay overnight [or the night]

über Nacht bleiben

can we stay with you overnight ?

können wir bei Ihnen übernachten?

to come to stay

zu Besuch kommen

4. stay + сущ./прил. (remain):

stay

bleiben <bleibt, blieb, geblieben>

the shops stay open until 9 p.m.

die Läden haben bis 21 Uhr geöffnet

how can we get this post to stay upright?

was müssen wir tun, damit dieser Pfosten stehen bleibt?

this far north it stays light until 10 p.m. in high summer

so hoch im Norden ist es im Hochsommer bis um 10 Uhr abends hell

he's decided not to stay in teaching

er hat sich entschieden, nicht mehr zu unterrichten

to stay within budget

im Rahmen des Budgets bleiben

to stay friends

Freunde bleiben

to stay in touch [or contact]

in Verbindung [o. Kontakt] bleiben

to stay awake/cool/healthy

wach/ruhig/gesund bleiben

to stay tuned РАДИО, ТВ, СМИ

am Apparat bleiben

stay tuned — we'll be right back

bleiben Sie dran — wir sind gleich wieder da

III. stay¹ [steɪ] ГЛ. перех.

1. stay (assuage):

to stay one's hunger/thirst

seinen Hunger/Durst stillen

2. stay dated лит. (curb):

to stay sth

etw in Schranken halten

to stay one's hand

sich вин. zurückhalten

3. stay ЮРИД. (postpone):

to stay proceedings

das Verfahren aussetzen

Выражения:

to stay the course [or distance]

durchhalten

stay² [steɪ] СУЩ.

1. stay МОР., ТРАНС.:

stay

Stütztau ср.

stay

Stag ср. спец.

2. stay АРХИТ.:

stay

Strebe ж. <-, -n>

stay

Verspannung ж. <-, -en>

Запись в OpenDict

stay ГЛ.

to stay in education

weiterhin zur Schule/Universität gehen

to stay in education

in der Ausbildung bleiben

Запись в OpenDict

stay ГЛ.

stay hungry - stay foolish! (quote from Steve Jobs)

bleibt hungrig - bleibt tollkühn!

Запись в OpenDict

stay

to stay in

im Haus bleiben

to stay with

bei jemandem bleiben (zu Besuch sein)

stay! (to a dog)

bleib!

Present

I	stay away
you	stay away
he/she/it	stays away
we	stay away
you	stay away
they	stay away

Past

I	stayed away
you	stayed away
he/she/it	stayed away
we	stayed away
you	stayed away
they	stayed away

Present Perfect

I	have	stayed away
you	have	stayed away
he/she/it	has	stayed away
we	have	stayed away
you	have	stayed away
they	have	stayed away

Past Perfect

I	had	stayed away
you	had	stayed away
he/she/it	had	stayed away
we	had	stayed away
you	had	stayed away
they	had	stayed away

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Since we became acquainted with each other when walking as children, we meet each other daily, only if she smells particularly well she stays away for a few weeks.

www.dandy.at

Seit wir einander beim Spazierengehen als Kinder kennengelernt haben, treffen wir einander täglich, nur wenn sie besonder gut riecht bleibt sie leider für ein paar Wochen weg.

www.dandy.at

And when Eve tells the, then the pen will actually stay away.

zoe-delay.de

Und wenn Eve das sagt, dann bleiben die Griffel auch tatsächlich weg.

zoe-delay.de

Why has he stayed away for so long this time?

blogs.sos-kinderdoerfer.de

Warum bleibt er so lange weg?

blogs.sos-kinderdoerfer.de

I hate to turn up out of the blue uninvited, But I couldn t stay away, I couldn t fight it, I had hoped you d see my face, And that you d be reminded that for me it isn t over.

www.golyr.de

Ich hasse es, so uneingeladen aufzutauchen aber ich konnte nicht wegbleiben, ich kam nicht dagegen an Ich hoffte, Du würdest mein Gesicht sehen und dich dann daran erinnern, dass es für mich eben noch nicht vorbei ist.

www.golyr.de

Even a few days bevor that, the young storks extended their flight trials and stayed away from the nest longer and longer.

www.storchennest.de

Bereits einige Tage zuvor dehnten die Storchenjungen die Flugübungen aus und blieben immer länger vom Nest weg.

www.storchennest.de