SUPPORT BUYING - Перевод английский на немецкий

Stützungskäufe

support buying

buy·ing [ˈbaɪɪŋ] СУЩ. no pl

buying

Kauf м. <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

buying

Kaufen ср.

buying agent

Provisionseinkäufer(in) м. (ж.)

buying agent

Kommissionär(in) м. (ж.) <-s, -e>

bulk buying

Mengeneinkauf м.

bulk buying

Posteinkauf м.

forward buying

Terminkauf м. <-(e)s, -käufe>

panic buying

Panikkauf м. <-(e)s, -käufe> meist pl

spontaneous buying

Spontankauf м. <-(e)s, -käufe>

I. buy [baɪ] СУЩ.

buy

Kauf м. <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

bad buy

schlechter Kauf м.

bad buy

Fehlkauf м.

quite a buy

ein guter Kauf ср.

quite a buy

ein Schnäppchen ср. разг.

II. buy <bought, bought> [baɪ] ГЛ. перех.

1. buy (purchase):

to buy [oneself] sth

[sich дат.] etw kaufen

money can't buy love

Liebe kann man sich nicht erkaufen

$20 buys a lot less than it used to

heute bekommt man für 20 Dollar viel weniger als früher

to buy sb sth [or sth for sb]

jdm etw kaufen

to buy sth from [or разг. off] sb

jdm etw abkaufen

he is hard to buy for

er ist schwer zu beschenken

he is hard to buy for

es ist schwierig, ein [passendes] Geschenk für ihn zu finden

2. buy (obtain):

to buy recognition/success/victory

sich дат. Anerkennung/Erfolg/einen Sieg erkaufen

to buy time

Zeit gewinnen

3. buy (bribe):

to buy sb

jdn kaufen разг.

to buy sb's vote

jds Stimme kaufen

4. buy жарг. (believe):

to buy a claim/an excuse/a story

jdm eine Behauptung/eine Entschuldigung/ eine Geschichte abkaufen разг.

I don't buy it

das nehme ich dir nicht ab

5. buy (agree to):

to buy sth

etw дат. zustimmen

I'll buy that!

der Meinung bin ich aber auch!

6. buy ЭКОН.:

to buy at best

bestmöglich kaufen

Выражения:

to buy the farm америк. разг.

den Löffel abgeben жарг.

to buy it

den Löffel abgeben жарг.

I'm not buying it жарг.

das kannst du deiner Großmutter erzählen! разг.

to have everything money can buy

alles haben, was man mit Geld kaufen kann

to buy sb's silence

sich дат. jds Stillschweigen erkaufen

III. buy [baɪ] ГЛ. неперех.

buy

im Einkauf tätig sein

I. sup·port [səˈpɔ:t, америк. -ˈpɔ:rt] ГЛ. перех.

1. support (hold up):

to support sb/sth

jdn/etw stützen

to be supported on [or by] sth

von etw дат. gestützt werden

to support oneself on sth

sich вин. auf etw вин. stützen

to support a currency

eine Währung stützen

to support a roof

ein Dach abstützen

to support sb's weight

jds Gewicht tragen

the ice is thick enough to support our weight

das Eis ist so dick, dass es uns trägt

2. support (sustain):

to support life

für den Lebensunterhalt sorgen

3. support (fulfill):

to support a role

eine Rolle spielen

4. support usu отриц. офиц. (tolerate):

to not/no longer support sth

etw nicht/nicht länger ertragen [o. высок. erdulden] [o. разг. aushalten]

5. support (provide with money):

to support sb/sth

jdn/etw [finanziell] unterstützen [o. absichern]

to support one's lifestyle

seinen Lebensstil finanzieren

6. support (provide with necessities):

to support sb

für jds Lebensunterhalt aufkommen

to support oneself

seinen Lebensunterhalt [selbst] bestreiten

to support a family

eine Familie unterhalten

7. support (comfort):

to support sb/sth

jdn/etw unterstützen

to support sb in sth

jdn bei etw дат. unterstützen

the union is supporting Linda in her claim that she was unfairly dismissed

die Gewerkschaft unterstützt Lindas Behauptung, sie sei zu Unrecht entlassen worden

8. support (encourage):

to support sb/sth

jdn/etw unterstützen

to support a cause

für eine Sache eintreten

to support a plan

einen Plan befürworten

9. support (corroborate):

to support sth

etw belegen

to support a theory

eine Theorie beweisen

10. support СПОРТ:

to support a sportsman/team

für einen Sportler/ein Team sein

11. support ТОРГ.:

customer support

Kundenbetreuung ж.

12. support ИНФОРМ.:

to support a device/language/program

ein Gerät/eine Sprache/ein Programm unterstützen

II. sup·port [səˈpɔ:t, америк. -ˈpɔ:rt] СУЩ.

1. support (prop):

support

Stütze ж. <-, -n>

support АРХИТ.

Träger м. <-s, ->

support МОДА

Stütze ж. <-, -n>

knee support

Kniestrumpf м. <-(e)s, -strümpfe>

support stockings

Stützstrümpfe pl

2. support no pl (act of holding):

support

Halt м. <-(e)s, -e>

to give sth support

etw дат. Halt geben

3. support no pl (material assistance):

support

Unterstützung ж. <-, -en>

financial support

finanzielle Unterstützung

a [visible] means of support

eine [bekannte] Einnahmequelle

to withdraw support from sb/sth

jdm/etw die weitere Unterstützung entziehen

to withdraw support from sb/sth ЮРИД.

Unterhalt м. <-(e)s>

action for support

Unterhaltsklage ж. <-, -n>

to receive support

Unterhalt bekommen

4. support no pl (comfort):

support

Halt м. <-(e)s, -e> перенос.

support

Stütze ж. <-, -n> перенос.

to be a support to sb

jdm eine Stütze sein

letters of support

Sympathieschreiben pl

moral support

moralische Unterstützung

to give sb a lot of support

jdm großen Rückhalt geben

to give sb moral support

jdn moralisch unterstützen

5. support no pl:

support (encouragement)

Unterstützung ж. <-, -en>

support (proof of truth)

Beweis м. <-es, -e>

to drum up support for sth

Unterstützung für etw вин. auftreiben

to enlist the support of sb

jds Unterstützung gewinnen

to lend support to a theory

eine Theorie erhärten

to pledge support for sth

etw дат. seine Unterstützung zusichern

6. support ИНФОРМ.:

support

Support м. <-(e)s, -e>

Выражения:

in support of (to assist)

als Unterstützung

in support of (to express approval)

zur Unterstützung

to vote in support of the President

für den Präsidenten stimmen

in support of (to obtain)

um etw zu erreichen

the miners have come out on strike in support of their pay claim

die Bergarbeiter sind in den Streik getreten, um ihrer Lohnforderung Nachdruck zu verleihen

support buying СУЩ. ГОСУД.

support buying

Stützungskauf м.

Stützungskauf

support buying

buy ГЛ. перех. handel

buy (Firmenanteil)

erwerben

support СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

support (von Kunden, Aktionären)

Betreuung ж.

support СУЩ. УПРАВ. КАДР.

support (finanziell)

Absicherung ж.

support СУЩ. МАРКЕТ.

support

Hilfeleistung ж.

support

support

stützen

Present

I	buy
you	buy
he/she/it	buys
we	buy
you	buy
they	buy

Past

I	bought
you	bought
he/she/it	bought
we	bought
you	bought
they	bought

Present Perfect

I	have	bought
you	have	bought
he/she/it	has	bought
we	have	bought
you	have	bought
they	have	bought

Past Perfect

I	had	bought
you	had	bought
he/she/it	had	bought
we	had	bought
you	had	bought
they	had	bought

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They regretted buying the cramped 23-footer with an uncomfortable foldout bed.

www.kiplinger.com

Players can gain more credits and increase their buying power by building more ore factories and ore trucks.

en.wikipedia.org

The central bank is selling short-dated notes and buying an equal number of longer-duration issues in an effort to drive down borrowing rates and boost risk.

www.cnbc.com

But the city did have an operating budget, which the architects used in a plan based on renting, rather than buying, the pavilion's parts.

en.wikipedia.org

Handy or just creepy -- how do algorithms influence our buying habits?

www.thejournal.ie