SURE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. sure [ʃɔ:ʳ, ʃʊəʳ, америк. ʃʊr] ПРИЛ.

1. sure предикат. (confident):

sure

sicher

to be sure [that] ...

[sich дат.] sicher sein, dass ...

are you sure?

bist du sicher?

I'm not really sure

ich weiß nicht so genau

to feel sure [that] ...

überzeugt [davon] sein, dass ...

to seem sure [that] ...

als sicher erscheinen, dass ...

to be sure/not sure how/what/when/where/whether/who/why ...

genau/nicht genau wissen, wie/was/wann/wo/ob/wer/warum ...

to be sure/not sure if ...

genau/nicht genau wissen, ob...

to be sure/not sure about [or of] sth

sich дат. einer S. род. sicher/nicht sicher sein

are you sure about this?

sind Sie sich dessen sicher?

I'm not sure about what to do for the best

ich weiß nicht genau, was am besten zu tun ist

to be sure/not sure about [or of] sb

sich дат. über jdn im Klaren/nicht im Klaren sein

you can always be sure of Kay

du kannst dich immer auf Kay verlassen

2. sure (expect to get):

to be sure of sth

etw sicher bekommen

sb is sure of sth

etw ist jdm sicher

we arrived early to be sure of getting a good seat

wir waren frühzeitig da, um auch ja gute Plätze zu bekommen

3. sure (certain):

sure

sicher

sure

gewiss

to be sure to do sth

überzeugt [davon] sein, etw zu tun

where are we sure to have good weather?

wo werden wir aller Voraussicht nach gutes Wetter haben?

we're sure to see you again before we leave

bestimmt sehen wir Sie noch einmal, bevor wir abreisen

4. sure (true):

sure

sicher

one sure way [of doing sth]

ein sicherer Weg [etw zu tun]

5. sure определит. (reliable):

a sure sign of sth

ein sicheres Zeichen für etw вин.

to have a sure understanding of sth

sich дат. über etw вин. im Klaren sein

Выражения:

to be sure офиц. (to concede truth)

sicherlich

to be sure офиц. (to concede truth)

gewiss

to be sure (as emphasis)

klar <klarer, am klarsten>

that was a great movie, to be sure!

eines ist klar: das war ein großartiger Film!

to be sure of oneself

selbstbewusst sein

to be sure of oneself

sehr von sich дат. überzeugt sein

[as] sure as eggs is eggs, as sure as the day is long, [or брит. dated sure God made little apples]

so sicher wie das Amen in der Kirche разг. [o. австр. im Gebet]

sure enough разг.

tatsächlich

for sure разг.

bestimmt

for sure разг.

ganz sicher

to know for sure that ...

ganz sicher [o. genau] wissen, dass ...

and that's for sure!

das ist mal sicher!

one thing's for sure

eines ist [schon] mal sicher разг. [o. steht schon mal fest]

[as] sure as hell жарг.

todsicher

to make sure

sich вин. versichern

to make sure [that] ...

darauf achten, dass ...

make sure you lock the door when you go out

denk daran, die Tür abzuschließen, wenn du weggehst

as sure as I'm standing/sitting here

so wahr ich hier stehe/sitze

sure thing разг. (certainty)

sicher!

sure thing esp америк. (of course)

[aber] natürlich! разг.

sure thing esp америк. (of course)

[na] klar!

II. sure [ʃɔ:ʳ, ʃʊəʳ, америк. ʃʊr] НАРЕЧ. esp америк. разг. (certainly)

sure

echt разг.

I sure am hungry!

hab ich vielleicht einen Hunger!

III. sure [ʃɔ:ʳ, ʃʊəʳ, америк. ʃʊr] МЕЖД. разг. (certainly!)

oh [or yeah]sure!

[aber] natürlich! ирон.

oh [or yeah]sure!

na klar [doch]! ирон.

sure I will!

natürlich! разг.

sure I will!

aber klar doch!

Запись в OpenDict

sure ПРИЛ.

to bet on a sure thing

auf eine bombensichere Sache setzen

sure-ˈfoot·ed·ly НАРЕЧ.

1. sure-footedly (walking confidently):

sure-footedly

[tritt]sicher

sure-footedly person

sicheren Fußes высок.

2. sure-footedly (confidently):

sure-footedly

sicher высок.

sure-footedly

souverän

to deal with sth very sure-footedly

sehr souverän mit etw дат. umgehen

sure-ˈfoot·ed·ness СУЩ. no pl

1. sure-footedness (ability to walk):

sure-footedness

[Tritt]sicherheit ж.

2. sure-footedness (confidence):

sure-footedness

Sicherheit ж. <-, -en>

sure-footedness

Souveränität ж. <-> высок.

sure-ˈfoot·ed ПРИЛ.

1. sure-footed (able to walk):

sure-footed

trittsicher

2. sure-footed (confident):

sure-footed

sicher высок.

sure-footed

souverän

ˈsure-fire ПРИЛ. определит., неизм. разг.

sure-fire

todsicher разг.

sure as heck жарг.

[so was von] sicher жарг.

немецкий

английский

untrüglich

sure

eine todsichere Methode

a sure-fire Method разг.

todsicher

for sure разг.

Selbstläufer

sure-fire success

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Prerequisites are sure-footedness, a head for heights, good physical fitness, and alpine experience.

en.wikipedia.org

It requires sure-footedness and experience in navigating through trackless terrain.

en.wikipedia.org

It requires sure-footedness and experience of navigation in trackless terrain.

en.wikipedia.org

The breed is known for its sure-footedness on mountain terrain, as well as for its endurance, hardiness and docility.

en.wikipedia.org

The horses developed from this cross were known for their smoothness and sure-footedness over poor terrain.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

I am sure the world would be a better place if there was more love.

www.giz.de

Ich bin sicher, die Welt wäre besser, wenn es mehr Liebe gäbe.

www.giz.de

How can fast-growing cities make sure their inhabitants live under acceptable conditions and are able to participate politically?

www.giz.de

Wie stellen rapide wachsende Städte sicher, dass ihre Bewohner unter akzeptablen Bedingungen leben und sich politisch beteiligen können?

www.giz.de

In her own, straightforward language, which uses minimal means to bestow three-dimensionality on each character, with a sure feel for memorably atmospheric settings, the author allows the vileness of the incest motif to take shape before our mind's eye without relying on obvious shock effects or making moral judgements.'

www.goethe.de

In ihrer eigenen, geradlinigen Sprache, die jede Figur mit einem minimalen Aufwand plastisch werden lässt, und mit einem sicheren Gespür für atmosphärisch einprägsame Handlungsorte (…) lässt die Autorin das Ungeheuerliche des Inzest-Motivs vor unserem geistigen Auge Gestalt annehmen, ohne auf offensichtliche Schockwirkungen zu setzen oder moralisch zu bewerten.“

www.goethe.de

Both the products of global food manufacturers as well as small, traditional foodstuffs à la "slow food" have their followers who deserve to be sure about what they are consuming.

www.ttz-bremerhaven.de

Sowohl Produkte global agierender Lebensmittelkonzerne als auch kleine, traditionelle Erzeugnisse à la „Slowfood“ haben ihre Anhänger, die es verdienen, sicher zu sein, was sie genießen.

www.ttz-bremerhaven.de

Please check to make sure your LCD brightness is set to 100% on your monitor.

www.nvidia.de

Stellen Sie sicher, dass die Helligkeit Ihres Bildschirms auf 100 % eingestellt ist.

www.nvidia.de