TOP HAT - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

top ˈhat СУЩ.

top hat

Zylinder м. <-s, ->

в словаре PONS

Zylinder

top hat

Chapeau claque

opera hat (collapsible top-hat)

в словаре PONS

hat [hæt] СУЩ.

1. hat (headgear):

hat

Hut м. <-(e)s, Hüte>

fur hat

Pelzmütze ж. <-, -n>

fur hat

Fellmütze ж. <-, -n>

knitted hat

Strickmütze ж. <-, -n>

knitted hat

Strickhaube ж. австр.

rain hat

Regenhut м.

straw hat

Strohhut м. <-(e)s, -hüte>

woolly hat

[Woll]mütze ж.

woolly hat

[Woll]haube ж. австр.

to put on/take off/wear a hat

einen Hut aufsetzen/abnehmen/tragen

2. hat перенос. (particular role):

hat

Rolle ж. <-, -n>

to wear a hat

eine Rolle spielen

Выражения:

to draw [or pick] sb out of the hat

jdn zufällig auswählen

at the drop of a hat

auf der Stelle

to eat one's hat if ... разг.

einen Besen fressen, wenn ...

to keep sth under one's hat

etw für sich вин. behalten

hats off to sb/sth

Hut ab vor jdm/etw

to be old hat

ein alter Hut sein

to pass the hat [a]round

den Hut herumgehen lassen

to pass the hat [a]round

Geld sammeln

to take one's hat off to sb

vor jdm den Hut ziehen

to talk through one's hat

dummes Zeug reden разг.

to talk through one's hat

Blödsinn verzapfen

to throw [or toss] one's hat into the ring

die Karten auf den Tisch legen

to throw [or toss] one's hat into the ring esp америк. (become candidate)

kandidieren

top¹ [tɒp, америк. tɑ:p] СУЩ.

1. top (toy):

top

Kreisel м. <-s, ->

2. top dated разг.:

to sleep like a top

schlafen wie ein Murmeltier

I. top² [tɒp, америк. tɑ:p] СУЩ.

1. top (highest part):

top

oberes Ende ж.

top

Spitze ж. <-, -n>

top of a mountain

[Berg]gipfel м.

top of a tree

[Baum]krone ж.

top of a tree

Wipfel м. <-s, ->

she waited for me at the top of the stairs

sie wartete oben am Ende der Treppe auf mich

from top to bottom

von oben bis unten

to get on top of sth

etw in den Griff bekommen

2. top (upper surface):

top

Oberfläche ж.

top of a desk [or table]

Tischplatte ж. <-, -n>

there was a pile of books on top of the table

auf dem Tisch lag ein Stoß Bücher

put the letter on top of that pile of books

leg den Brief auf diesen Stoß Bücher

3. top no pl (highest rank):

top

Spitze ж. <-, -n>

to be at the top of the class

Klassenbeste(r) ж.(м.) sein

to be at the top

an der Spitze sein

to go to the top

an die Spitze kommen

the tops pl dated

die Besten

4. top МОДА:

top

Top ср. <-s, -s>

wrapover top

Wickelbluse ж. <-, -n>

5. top (head end):

top of a bed, table

Kopfende ср. <-s, -n>

to live at the top of a street

am Ende der Straße wohnen

6. top БОТАН.:

top

oberer Teil einer Pflanze

tops pl

[Rüben]kraut ср. kein pl

7. top (lid):

top

Deckel м. <-s, ->

bottle top

Flaschenverschluss м. <-es, -verschlüsse>

screw-on top

Schraubverschluss м. <-es, -schlüsse>

8. top (in addition to):

on top of that ...

obendrein ...

we missed the train, and on top of that we had to ...

wir verpassten den Zug, und als wäre das noch nicht genug gewesen, mussten wir auch noch ...

Выражения:

the Big Top

das Großzelt

to feel on top of the world

Bäume ausreißen können разг.

to go over the top

überreagieren

off the top of one's head разг.

aus dem Stegreif

to be off one's top брит. уничиж. разг.

kindisch sein meist уничиж.

over the top разг.

zu viel des Guten

from top to toe

von Kopf bis Fuß

at the top of one's voice

aus vollem Halse

she shouted his name at the top of her voice

sie rief, so laut sie konnte, seinen Namen

II. top² [tɒp, америк. tɑ:p] ПРИЛ.

1. top определит., неизм. (highest):

top

oberste(r, s)

top floor

oberstes Stockwerk

top floor

швейц., австр. meist oberster Stock

top layer

oberste Schicht

the top rung of the ladder перенос.

die Spitze der Karriereleiter

2. top (best):

top

beste(r, s)

sb's top choice

jds erste Wahl

top university

Eliteuniversität ж. <-, -en>

3. top (most successful):

top

Spitzen-

top athlete

Spitzensportler(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

4. top (maximum):

top

höchste(r, s)

top speed

Höchstgeschwindigkeit ж. <-, -en>

III. top² [tɒp, америк. tɑ:p] НАРЕЧ. брит.

to come top [of the class]

Klassenbeste(r) ж.(м.) sein

IV. top² <-pp-> [tɒp, америк. tɑ:p] ГЛ. перех.

1. top (be at top of):

to top sth

etw anführen

to top the bill

der Star des Abends sein

to top a list

obenan auf einer Liste stehen

2. top (cover):

to top sth with sth

etw mit etw дат. überziehen

to top a cake with cream

einen Kuchen mit Sahne garnieren

3. top (surpass):

to top sth

etw übertreffen

they've offered me £1,000 — I'm afraid we can't top that

sie haben mir 1.000 Pfund geboten — das können wir leider nicht überbieten

4. top esp брит. жарг. (kill):

to top sb/oneself

jdn/sich umbringen

5. top esp брит. (remove top and bottom of):

to top and tail food

Nahrungsmittel putzen [o. швейц. rüsten]

Запись в OpenDict

hat СУЩ.

now hold [or hang] on to your hat! Sally's pregnant! перенос.

jetzt halt dich fest, Sally ist schwanger! перенос.

Klett Словарь географических терминов

top СУЩ.

top

oberer Rand

top

oberer Teil

Present

I	top
you	top
he/she/it	tops
we	top
you	top
they	top

Past

I	topped
you	topped
he/she/it	topped
we	topped
you	topped
they	topped

Present Perfect

I	have	topped
you	have	topped
he/she/it	has	topped
we	have	topped
you	have	topped
they	have	topped

Past Perfect

I	had	topped
you	had	topped
he/she/it	had	topped
we	had	topped
you	had	topped
they	had	topped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The ventilator top was not unsealed as it should have been when it was installed.

en.wikipedia.org

For instance, did you know using an electric kettle to heat water is more efficient than the stove-top or the microwave?

www.theglobeandmail.com

An onboard preamp is controlled by bass/treble boost rollers and an on/off switch located on the top control panel.

en.wikipedia.org

It has good maneuverability and can come to a full stop in only one ship length from top speed.

en.wikipedia.org

The top of the cluster holds the gas gauge, which directly connects into the gas tank, behind the dashboard.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The image of the warehousekeeper in the past was typified by a black jacket with silver buttons, a black top hat, leather apron and a beard.

www.hafen-hamburg.de

Das einstige Bild des Quartiersmannes prägte eine Tracht aus schwarzer Jacke mit silbernen Knöpfen, einem schwarzen Zylinder, Schurzfell und Bart.

www.hafen-hamburg.de

Ruining this banquet for the mildly inspiring an…Please, leave all overcoats, canes and top hats with the doorman.

www.golyr.de

Ich ruiniere gerade dieses banket für die mild Inspirierten un…Bitte lassen sie alle Mäntel, Gehstöcke und Zylinder beim Türsteher.

www.golyr.de

After a development through different figures Linder found to his final appearance with top hat and suit.

www.cyranos.ch

Nach einer Entwicklung durch verschiedenste Figuren fand Linder zu seinem endgültigen Erscheinungsbild mit Zylinder und Anzug.

www.cyranos.ch

Men in black top hats, tail coats and boots ride in a procession between the fields from village to village and bear the glad tidings of the resurrection of Jesus Christ.

turistika.ceskesvycarsko.cz

Männer in schwarzem Zylinder, Frack und Stiefeln reiten auf festlich geschmückten Pferden über die Felder von einem Dorf ins andere, um zu verkünden, dass der Herr Jesus Christus auferstanden ist.

turistika.ceskesvycarsko.cz

The graduates present themselves in traditional tailcoats with top hat and full beard.

www.engineering.zhaw.ch

Die Absolventen präsentieren sich im traditionellen Frack mit Zylinder und Vollbart.

www.engineering.zhaw.ch