EATEN - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

eaten [брит. ˈiːt(ə)n, америк. ˈitn] ГЛ. прич. прош. вр.

eaten → eat

I. eat <прош. вр. ate, part passé eaten> [брит. iːt, америк. it] ГЛ. перех.

1. eat (consume) person, animal:

eat cake, food, snack

manger

eat meal

prendre

I don't eat meat

je ne mange pas de viande

to eat (one's) breakfast

prendre le petit déjeuner

to eat (one's) lunch

déjeuner

to eat one's dinner

dîner

I ate lunch in town

j'ai déjeuné en ville

to eat sth for lunch/dinner

manger qc pour le déjeuner/dîner

to eat oneself sick разг.

s'empiffrer разг. (on de)

to eat oneself sick разг.

se donner une indigestion (on de)

it's not fit to eat (poisonous)

ce n'est pas comestible

it's not fit to eat (inedible)

c'est immangeable

it looks too good to eat

c'est si beau qu'on n'ose pas en manger

she looks good enough to eat!

elle est belle à croquer! разг.

to eat one's way through a whole cake

engloutir un gâteau entier

to eat sb/sth alive person, piranha, mosquitoes:

dévorer qn/qc

seductress she'll eat you alive разг.!

elle te mangera tout cru! разг.

don't be afraid, I won't eat you!

n'aie pas peur, je ne vais pas te manger

to eat one's words перенос.

ravaler ses paroles

2. eat (guzzle) разг.:

eat car:

bouffer разг.

eat car:

consommer

3. eat (worry):

eat разг.

chiffonner разг.

what's eating you?

qu'est-ce qui te chiffonne? разг.

II. eat <прош. вр. ate, part passé eaten> [брит. iːt, америк. it] ГЛ. неперех.

1. eat (take food):

eat

manger

to eat from or out of plate, bowl

manger dans

I'll soon have him eating out of my hand перенос.

bientôt j'en ferai ce que je voudrai

2. eat (have a meal):

eat

manger

I never eat in the canteen

je ne mange jamais à la cantine

we eat at six

nous dînons à 18 heures

III. eat [брит. iːt, америк. it]

eat your heart out!

souffre en silence!

to eat sb out of house and home

manger la laine sur le dos de qn разг.

worm-eaten ПРИЛ.

worm-eaten fruit

véreux/-euse

worm-eaten wood

vermoulu

moth-eaten [брит., америк. ˈmɔθˌitn] ПРИЛ.

1. moth-eaten (shabby):

moth-eaten

miteux/-euse

2. moth-eaten (damaged by moths):

moth-eaten

mité

I. eat <прош. вр. ate, part passé eaten> [брит. iːt, америк. it] ГЛ. перех.

1. eat (consume) person, animal:

eat cake, food, snack

manger

eat meal

prendre

I don't eat meat

je ne mange pas de viande

to eat (one's) breakfast

prendre le petit déjeuner

to eat (one's) lunch

déjeuner

to eat one's dinner

dîner

I ate lunch in town

j'ai déjeuné en ville

to eat sth for lunch/dinner

manger qc pour le déjeuner/dîner

to eat oneself sick разг.

s'empiffrer разг. (on de)

to eat oneself sick разг.

se donner une indigestion (on de)

it's not fit to eat (poisonous)

ce n'est pas comestible

it's not fit to eat (inedible)

c'est immangeable

it looks too good to eat

c'est si beau qu'on n'ose pas en manger

she looks good enough to eat!

elle est belle à croquer! разг.

to eat one's way through a whole cake

engloutir un gâteau entier

to eat sb/sth alive person, piranha, mosquitoes:

dévorer qn/qc

seductress she'll eat you alive разг.!

elle te mangera tout cru! разг.

don't be afraid, I won't eat you!

n'aie pas peur, je ne vais pas te manger

to eat one's words перенос.

ravaler ses paroles

2. eat (guzzle) разг.:

eat car:

bouffer разг.

eat car:

consommer

3. eat (worry):

eat разг.

chiffonner разг.

what's eating you?

qu'est-ce qui te chiffonne? разг.

II. eat <прош. вр. ate, part passé eaten> [брит. iːt, америк. it] ГЛ. неперех.

1. eat (take food):

eat

manger

to eat from or out of plate, bowl

manger dans

I'll soon have him eating out of my hand перенос.

bientôt j'en ferai ce que je voudrai

2. eat (have a meal):

eat

manger

I never eat in the canteen

je ne mange jamais à la cantine

we eat at six

nous dînons à 18 heures

III. eat [брит. iːt, америк. it]

eat your heart out!

souffre en silence!

to eat sb out of house and home

manger la laine sur le dos de qn разг.

I. eat up ГЛ. [брит. iːt -, америк. it -] (eat up)

eat up

finir de manger

eat up!

finis ce que tu as dans ton assiette!

II. eat up ГЛ. [брит. iːt -, америк. it -] (eat [sth] up, eat up [sth])

1. eat up (finish):

eat up meal, vegetables

finir

2. eat up (guzzle) car:

eat up miles

dévorer

eat up miles

bouffer разг.

eat up petrol

consommer

3. eat up (use up) bills:

eat up savings

engloutir

4. eat up перенос.:

to be eaten up with person: curiosity, desire, envy

être dévoré de

to be eaten up with guilt

être dévoré par

to be eaten up with worry

être rongé par

comfort eat <прош. вр. ate; part passé eaten> ГЛ. неперех.

comfort eat

manger pour se réconforter

I. eat away ГЛ. [брит. iːt -, америк. it -] (eat [sth] away, eat away [sth])

eat away cliff, stone:

eat away water, wind:

ronger, éroder

eat away acid, rust, termites:

ronger

II. eat away ГЛ. [брит. iːt -, америк. it -] (eat away at [sth]) букв.

eat away acid, disease, rust, woodworm:

ronger

eat away перенос. bills, fees: profits, savings

manger

I. eat into ГЛ. [брит. iːt -, америк. it -] (eat into [sth])

1. eat into (damage) acid, rust:

eat into metal, paint

faire un trou dans

2. eat into (encroach on) duties, interruptions:

eat into day, leisure

empiéter sur

3. eat into (use up) bills, fees:

eat into profits, savings

entamer

французский

английский

vermoulu (vermoulue)

worm-eaten

vermoulu (vermoulue)

moth-eaten

miter

to become moth-eaten

mité

moth-eaten

в словаре PONS

английский

французский

eaten [ˈi:tn, америк. -t̬ən] ГЛ.

eaten прич. прош. вр. of eat

I. eat <ate, eaten> [i:t] ГЛ. перех.

eat

manger

to eat breakfast/a meal

prendre le petit déjeuner/un repas

to eat lunch

déjeuner

to eat one's fill

manger à sa faim

Выражения:

to eat sb for breakfast разг.

ne faire qu'une bouchée de qn

I'll eat my hat if ...

je veux bien être pendu si ...

to eat sb out of house and home

ruiner qn en nourriture

to eat humble pie [or crow америк., австрал.] разг.

mettre sa fierté de côté

what's eating him? разг.

quelle mouche le pique?

II. eat [i:t] ГЛ. неперех.

eat

manger

to eat for comfort

manger pour se réconforter

let's eat out

allons au restaurant

Выражения:

to have sb eat out of one's hand

faire faire à qn tout ce que l'on veut

to eat like a horse

manger comme quatre

worm-eaten ПРИЛ.

worm-eaten

vermoulu(e)

moth-eaten ПРИЛ.

moth-eaten

mité(e)

I. eat <ate, eaten> [i:t] ГЛ. перех.

eat

manger

to eat breakfast/a meal

prendre le petit déjeuner/un repas

to eat lunch

déjeuner

to eat one's fill

manger à sa faim

Выражения:

to eat sb for breakfast разг.

ne faire qu'une bouchée de qn

I'll eat my hat if ...

je veux bien être pendu si ...

to eat sb out of house and home

ruiner qn en nourriture

to eat humble pie [or crow америк., австрал.] разг.

mettre sa fierté de côté

what's eating him? разг.

quelle mouche le pique?

II. eat [i:t] ГЛ. неперех.

eat

manger

to eat for comfort

manger pour se réconforter

let's eat out

allons au restaurant

Выражения:

to have sb eat out of one's hand

faire faire à qn tout ce que l'on veut

to eat like a horse

manger comme quatre

eat up ГЛ. перех.

eat up meal

finir de manger

eat up time, savings

dévorer

eaten up with jealousy перенос.

dévoré de jalousie

eat away ГЛ. перех.

eat away metal, wood

ronger

eat away savings

entamer

eat away time

dévorer

eat-by date [ˈi:tbaɪˌdeɪt] СУЩ.

eat-by date

date ж. de péremption

французский

английский

mité(e)

moth-eaten

vermoulu(e)

worm-eaten

véreux (-euse) fruit

worm-eaten

в словаре PONS

английский

французский

eaten [ˈi·t̬ən] ГЛ.

eaten прич. прош. вр. of eat

I. eat <ate, eaten> [it] ГЛ. перех.

eat

manger

to eat breakfast/a meal

prendre le petit-déjeuner/un repas

to eat lunch

déjeuner

to eat one's fill

manger à sa faim

Выражения:

to eat sb for breakfast разг.

ne faire qu'une bouchée de qn

to eat crow разг.

mettre sa fierté de côté

eat your heart out! разг.

tu vas mourir de jalousie!

to eat sb out of house and home

ruiner qn en nourriture

what's eating him? разг.

quelle mouche le pique?

II. eat [it] ГЛ. неперех.

eat

manger

let's eat out

allons au restaurant

Выражения:

to have sb eating out of one's hand

faire faire à qn tout ce que l'on veut

to eat like a horse

manger comme quatre

worm-eaten ПРИЛ.

worm-eaten

vermoulu(e)

moth-eaten ПРИЛ.

moth-eaten

mité(e)

I. eat <ate, eaten> [it] ГЛ. перех.

eat

manger

to eat breakfast/a meal

prendre le petit-déjeuner/un repas

to eat lunch

déjeuner

to eat one's fill

manger à sa faim

Выражения:

to eat sb for breakfast разг.

ne faire qu'une bouchée de qn

to eat crow разг.

mettre sa fierté de côté

eat your heart out! разг.

tu vas mourir de jalousie!

to eat sb out of house and home

ruiner qn en nourriture

what's eating him? разг.

quelle mouche le pique?

II. eat [it] ГЛ. неперех.

eat

manger

let's eat out

allons au restaurant

Выражения:

to have sb eating out of one's hand

faire faire à qn tout ce que l'on veut

to eat like a horse

manger comme quatre

eat up ГЛ. перех.

eat up meal

finir de manger

eat up time, savings

dévorer

eaten up with jealousy перенос.

dévoré de jalousie

eat away ГЛ. перех.

eat away metal, wood

ronger

eat away savings

entamer

eat away time

dévorer

французский

английский

vermoulu(e)

worm-eaten

mité(e)

moth-eaten

véreux (-euse) fruit

worm-eaten

consommer plat

to eat

se consommer chaud

to be eaten hot

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It is a statistic that doesn't eat away at him as it might some others.

www.afl.com.au

It's important to keep an eye on fees because they will eat away at returns over time.

www.theglobeandmail.com

To us, it's upbeat and dance worthy, until this sickness starts to eat away at us, too.

www.liveinlimbo.com

This would require a growing demand to eat away at surplus supply headroom.

reneweconomy.com.au

The bigger your online store gets the higher the costs will be and this will eat away at your profit margins.

www.business2community.com