MIXED BUNCH - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

a mixed bunch

un groupe hétéroclite

Oxford-Hachette French Dictionary

I. bunch [брит. bʌn(t)ʃ, америк. bən(t)ʃ] СУЩ.

1. bunch (of people):

bunch разг.

groupe м.

bunch уничиж.

bande ж.

a bunch of friends

un groupe d'amis

a bunch of idiots

une bande d'imbéciles

a mixed bunch

un groupe hétéroclite

a great bunch

des gens sympas разг.

2. bunch (of flowers):

bunch

bouquet м. (of de)

3. bunch:

bunch (of vegetables)

botte ж.

bunch (of bananas)

régime м.

to tie [sth] in a bunch onions, carrots, radishes

attacher [qc] en botte

4. bunch (of objects) (plucked, on a hat):

a bunch of feathers

une touffe de plumes

(a handful) a bunch of feathers

une poignée de plumes

a bunch of keys

un trousseau de clés

a bunch of wires

un faisceau de fils

a bunch of twigs

un fagot de brindilles

5. bunch разг. (lot):

bunch

tas м. разг. (of de)

a whole bunch of things

tout un tas de choses разг.

the best or pick of the bunch

le meilleur du lot

6. bunch брит. (of hair):

bunch

couette ж.

to wear one's hair in bunches

porter des couettes

7. bunch СПОРТ:

bunch

peloton м.

II. bunch [брит. bʌn(t)ʃ, америк. bən(t)ʃ] ГЛ. перех.

1. bunch (put in bunches):

bunch vegetables

mettre [qc] en bottes

bunch flowers

mettre [qc] en bouquets

2. bunch:

bunch АВИА., ТРАНС. aircraft, buses

faire partir [qc] à la queue leu leu

III. bunch [брит. bʌn(t)ʃ, америк. bən(t)ʃ] ГЛ. неперех.

bunch fabric, skirt:

bunch

faire des plis, plisser

IV. bunched ПРИЛ.

bunched skirt

ramassé

bunched people

entassé

bunched buses

à la queue leu leu

mixed [брит. mɪkst, америк. mɪkst] ПРИЛ.

1. mixed:

mixed (varied) collection, programme, diet

varié

mixed nuts, sweets

assorti

mixed salad

composé

mixed group, community (socially, in age)

mélangé, hétérogène

mixed (racially)

d'origines diverses

of mixed blood

de sang mêlé

2. mixed (for both sexes):

mixed school, team, sauna

mixte

in mixed company

en présence d'hommes et de femmes

3. mixed (contrasting):

mixed reaction, reception

mitigé

to have mixed fortunes

connaître un succès mitigé

to have mixed feelings about

éprouver des sentiments mitigés or contradictoires à propos de

with mixed feelings

avec un enthousiasme modéré

I. mix [брит. mɪks, америк. mɪks] СУЩ.

1. mix (combination):

mix (of people, colours, objects, styles)

mélange м.

2. mix (for cement, paste, cake):

mix КУЛИН., СТРОИТ.

mélange м.

a cake mix (in packet)

une préparation pour gâteau

3. mix МУЗ.:

mix

mixage м.

mix

mix м.

in the mix

dans le mixage

II. mix [брит. mɪks, америк. mɪks] ГЛ. перех.

1. mix (combine):

mix ingredients, colours

mélanger (with avec, and à)

mix objects

mélanger, mêler

mix styles, types, methods, systems

combiner (with avec, and à)

to mix sth into (add to)

incorporer qc à

to mix one's drinks

faire des mélanges

to mix and match colours, styles

assortir

2. mix (make):

mix drink, cocktail

préparer

mix concrete, cement, paste

malaxer

to mix the flour and the water into a paste

malaxer la farine et l'eau pour obtenir une pâte

3. mix МУЗ.:

mix record, track

mixer

III. mix [брит. mɪks, америк. mɪks] ГЛ. неперех.

1. mix:

mix, a. mix together (be combined) ingredients, liquids, colours:

se mélanger (with avec, à)

2. mix (socialize):

mix

être sociable

to mix with

fréquenter

IV. mix [брит. mɪks, америк. mɪks]

to mix it брит. (stir up trouble) разг.

semer la zizanie

to mix it америк. (start a fight) разг.

se bagarrer

в словаре PONS

mixed ПРИЛ.

1. mixed (assorted):

mixed vegetables, flavours

assorti(e)

2. mixed (involving opposites):

mixed marriage

mixte

mixed bathing

mixte

a person of mixed race

un(e) métis(se)

3. mixed (positive and negative):

mixed reactions, reviews

mitigé(e)

to be a mixed blessing

avoir du bon et du mauvais

to have mixed feelings about sth

être partagé à propos de qc

I. mix [mɪks] СУЩ.

1. mix (combination):

mix

mélange м.

2. mix (pre-mixed ingredients):

mix

préparation ж.

bread mix

préparation pour faire du pain

3. mix МУЗ.:

mix

mixage м.

II. mix [mɪks] ГЛ. неперех.

1. mix (combine):

mix

se mélanger

2. mix (make contact with people):

mix

être sociable

to mix easily

se lier facilement

the people you mix with

les gens que tu fréquentes

III. mix [mɪks] ГЛ. перех.

1. mix (put ingredients together):

mix dough, drink, paint

mélanger

to mix sth into sth

mélanger qc à qc

to mix sth with sth

mélanger qc et qc

you shouldn't mix your drinks

tu devrais éviter de faire des mélanges

2. mix МУЗ.:

mix

mixer

I. bunch <-es> [bʌntʃ] СУЩ.

1. bunch (group of similar objects):

bunch

ensemble м.

bunch of bananas

régime м.

bunch of radishes

botte ж.

bunch of flowers

bouquet м.

bunch of grapes

grappe ж.

bunch of keys

trousseau м.

2. bunch (group of people):

bunch

groupe м.

bunch of idiots, thieves

bande ж.

3. bunch америк. (lot):

a bunch of problems

un tas de problèmes

a bunch of test papers ШКОЛА, УНИВЕР.

une pile d'interrogations écrites

4. bunch (wad):

in a bunch

en liasse

5. bunch мн. брит. (hair style):

bunch

couettes fpl

Выражения:

the best of the bunch

le meilleur de tous

the best of a bad bunch

le(s) moins médiocre(s)

II. bunch <-es> [bʌntʃ] ГЛ. перех.

to be bunched up

être serrés comme des sardines

в словаре PONS

mixed ПРИЛ.

1. mixed (assorted):

mixed vegetables, flavors

assorti(e)

2. mixed (involving opposites):

mixed marriage

mixte

mixed bathing

mixte

people of mixed race

des métis mpl

3. mixed (positive and negative):

mixed reactions, reviews

mitigé(e)

to be a mixed blessing

avoir du bon et du mauvais

to have mixed feelings about sth

être partagé au sujet de qc

I. mix [mɪks] СУЩ.

1. mix (combination):

mix

mélange м.

2. mix (pre-mixed ingredients):

mix

préparation ж.

bread mix

préparation pour faire du pain

3. mix МУЗ.:

mix

mixage м.

II. mix [mɪks] ГЛ. неперех.

1. mix (combine):

mix

se mélanger

2. mix (make contact with people):

mix

être sociable

to mix easily

se lier facilement

the people you mix with

les gens que tu fréquentes

III. mix [mɪks] ГЛ. перех.

1. mix (put ingredients together):

mix dough, drink, paint

mélanger

to mix sth into sth

mélanger qc à qc

to mix sth with sth

mélanger qc et qc

you shouldn't mix your drinks

tu devrais éviter de faire des mélanges

2. mix МУЗ.:

mix

mixer

I. bunch <-es> [bʌn(t)ʃ] СУЩ.

1. bunch (group of similar objects):

bunch

ensemble м.

bunch of bananas

régime м.

bunch of radishes

botte ж.

bunch of flowers

bouquet м.

bunch of grapes

grappe ж.

bunch of keys

trousseau м.

2. bunch (group of people):

bunch

groupe м.

bunch of idiots, thieves

bande ж.

3. bunch (lot):

a bunch of problems

un tas de problèmes

4. bunch (wad):

in a bunch

en liasse

Выражения:

the best of the bunch

le meilleur de tous

II. bunch <-es> [bʌn(t)ʃ] ГЛ. перех.

to be bunched up

être serrés comme des sardines

Present

I	bunch
you	bunch
he/she/it	bunches
we	bunch
you	bunch
they	bunch

Past

I	bunched
you	bunched
he/she/it	bunched
we	bunched
you	bunched
they	bunched

Present Perfect

I	have	bunched
you	have	bunched
he/she/it	has	bunched
we	have	bunched
you	have	bunched
they	have	bunched

Past Perfect

I	had	bunched
you	had	bunched
he/she/it	had	bunched
we	had	bunched
you	had	bunched
they	had	bunched

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

When we dismiss them as just a bunch of guys lying around drinking, then we're letting that go unexamined.

news.berkeley.edu

It's nothing but a bunch of tables of contents to tables of contents, one come-on directing you to another come-on.

www.poynter.org

In fact, if you join a whole bunch of them together into a chain, you get something called a thermopile.

www.gizmodo.com.au

Yet, a bunch of folks who know every little proclaim to be smarter than everyone else and string up the accused.

profootballtalk.nbcsports.com

Wow, what bunch of crabby-pants on this board!

schoolsofthought.blogs.cnn.com