NONE - Перевод английский на французский

английский

французский

I. none [брит. nʌn, америк. nən] МЕСТОИМ.

1. none (not any, not one):

none

aucun/-e м./ж.

none of us/you/them

aucun de nous/de vous/d'entre eux

none of the chairs/houses

aucune des chaises/maisons

‘have you any pens?’—‘none at all’

‘as-tu des stylos?’—‘pas un seul’

none was more beautiful/interesting than…

il n'y en avait aucun de plus beau/intéressant que…

he saw three dogs, none of which was black

il a vu trois chiens, aucun des trois n'était noir

he waited for some sign of anger but saw none

il guettait un signe de colère mais n'en a décelé aucun

2. none (not any, no part):

none of the wine/milk

pas une goutte de vin/lait

none of the bread

pas une miette de pain

none of the cheese

pas un morceau de fromage

‘is there any money left?’—‘none at all’

‘est- ce qu'il reste de l'argent?’—‘pas du tout’

‘did you have any difficulty?’—‘none whatsoever or at all’

‘as-tu eu des difficultés?’—‘aucune’

we have none

nous n'en avons pas

there's none left

il n'y en a plus

none of it was true/of any interest

il n'y avait rien de vrai/d'intéressant

he was having none of it

il ne voulait rien entendre

we'll have none of that now!

ça suffit comme ça!

some money is better than none

un peu d'argent c'est toujours mieux que rien

3. none (nobody, not one person):

none

personne

none can sing so well as her

personne ne chante aussi bien qu'elle

there's none so clever/old as Jane

il n'y a personne de plus intelligent/vieux que Jane

I waited but none came

j'ai attendu mais personne n'est venu

if you need a lawyer, there's none better than George

si tu as besoin d'un avocat, il n'y en a pas de meilleur que George

none but him/you

personne sauf lui/toi

I told none but him/you

je ne l'ai dit à personne sauf à lui/toi

none but a fool would do it

il n'y a qu'un imbécile pour faire une chose pareille

it was none other than Peter/the prime minister (himself)

ce n'était autre que Peter/le premier ministre

4. none (on form, questionnaire):

none

néant м.

II. none [брит. nʌn, америк. nən] НАРЕЧ. (not, not at all)

it was none too easy/pleasant

c'était loin d'être facile/agréable

it's none too warm

il ne fait pas trop chaud

I was none too sure/happy that …

je n'étais pas trop sûr/content que …

+ сослаг. ‘I'm here!’—‘and none too soon!’

‘je suis là!’—‘ce n'est pas trop tôt!’

he was none the worse for the experience

il ne se portait pas plus mal après cette expérience

the play is long, but none the worse for that

la pièce est longue mais ce n'est pas un défaut

it's none of my doing

ce n'est pas moi qui l'ai fait

none of them wants it

aucun d'entre eux or aucune d'entre elles ne le veut

to be (a) jack of all trades (and master of none)

être un/-e touche-à-tout

to be none the wiser (understand no better)

ne pas être plus avancé

to be none the wiser (not realize)

ne s'apercevoir de rien

французский

английский

battre la breloque cœur:

to be none too good

pas brillant situation

none too rosy разг.

pas brillant santé, affaires

none too good, rather poor

des pommes? il n'y en a plus/pas

apples? there are none left/none

du vin? il n'y en a plus/pas

wine? there's none left/none

espérons que rien ne transpirera de cette affaire

let's hope none of this business leaks out

ce n'est pas tes oignons разг.

it's none of your business

английский

французский

I. none [nʌn] МЕСТОИМ.

1. none (nobody):

none

personne

none but sb

seulement qn

none other than sb

nul autre que qn

2. none (not any):

none

aucun

none of the wine

pas une goutte de vin

none of the cake

pas un morceau du gâteau

I have some money but she has none

j'ai de l'argent, mais elle n'en a pas

none of that!

ça suffit!

3. none мн. (not any):

none (at all)

pas un seul

none of them

aucun d'entre eux

none of my letters arrived

aucune de mes lettres n'est arrivée

none of your speeches!

pas de discours!

Выражения:

it's none of your business

ce ne sont pas tes affaires

II. none [nʌn] НАРЕЧ.

1. none (not):

none the less

néanmoins

to feel none the worse

ne se sentir pas plus mal

2. none (not very):

it's none too soon/sure

ce n'est pas trop tôt/si sûr

it's none too warm

il ne fait pas si chaud que ça

Выражения:

to be none the wiser

ne pas être plus avancé

bar none

sans exception

half a loaf is better than none посл.

faute de grives on mange des merles посл.

to be none the wiser

ne pas être plus avancé

I'm none the wiser

ne s'apercevoir de rien

французский

английский

douteux (-euse) vêtement

none too clean

la situation n'est pas enthousiasmante

the situation's none too cheerful

signes particuliers: néant

distinguishing marks: none

pas de commentaires!

none of your remarks, thank you!

c'est pas mes/tes oignons разг.

it is none of my/your business

“signes particuliers (néant)”

“distinguishing features (none)”

английский

французский

I. none [nʌn] МЕСТОИМ.

1. none (nobody):

none

personne

none other than sb

nul autre que qn

none but sb

seulement qn

2. none (not any):

none

aucun(e)

none of the wine

pas une goutte de vin

none of the cake

pas un morceau du gâteau

I have some money but she has none

j'ai de l'argent, mais elle n'en a pas

none of that!

ça suffit!

3. none мн. (not any):

none (at all)

pas un seul

none of them

aucun d'entre eux

none of my letters arrived

aucune de mes lettres n'est arrivée

none of your speeches!

pas de discours!

Выражения:

it's none of your business

ce ne sont pas tes affaires

II. none [nʌn] НАРЕЧ.

1. none (not at all):

he looks none the better

il n'a pas du tout l'air d'aller mieux

2. none (not very):

it's none too soon/sure

ce n'est pas trop tôt/si sûr

it's none too warm

il ne fait pas si chaud que ça

Выражения:

to be none the wiser

ne pas être plus avancé

to be none the worse

ne pas être le pire

half a loaf is better than none посл.

faute de grives on mange des merles посл.

to be none the wiser

ne pas être plus avancé

I'm none the wiser

je ne suis pas plus avancé

none at all (people)

personne

none at all (of things)

aucun(e)

none at all of amount

rien du tout

none other than Paul

nul autre que Paul

французский

английский

signes particuliers: néant

distinguishing marks: none

douteux (-euse) vêtement

none too clean

c'est pas mes/tes oignons разг.

it is none of my/your business

“signes particuliers (néant)”

“distinguishing features (none)”

t'occupe (pas)! разг.

none of your business!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

His alternative method of working around the strapping is far worse, as it leaves a gap between the strips of wallpaper.

en.wikipedia.org

Making matters worse, the agency was losing some of its best and most experienced operatives under an early retirement scheme.

www.independent.co.uk

During negotiation, groups that are encouraged to understand the point of view of the other parties do worse than those whose perspective is not enlightened.

en.wikipedia.org

Worse, it provoked the general feeling that it would have been better if the game had never come out, instead resting forever as the dictionary definition of vapourware.

www.wired.co.uk

To make matters worse, teachers who entered the profession from 2011 are on a severely cut salary scale, he said.

www.independent.ie