OURS - Перевод английский на французский

английский

французский

ours [брит. aʊəz, америк. ˈaʊ(ə)rz, ɑrz]

ours МЕСТОИМ. In French, pronouns reflect the number and gender of the noun they are standing for. Thus ours is translated by le nôtre, la nôtre or les nôtres according to what is being referred to: the blue car is ours = la voiture bleue est la nôtre; their children are older than ours = leurs enfants sont plus âgés que les nôtres.:

ours: le nôtre/la nôtre/les nôtres

their car is red but ours is blue: leur voiture est rouge mais la nôtre est bleue

which tickets are ours?: lesquels de ces billets sont les nôtres?

she's a friend of ours: c'est une amie à nous

he's no friend of ours!: ce n'est pas un ami à nous!

the book isn't ours to lend you: nous ne pouvons pas te prêter ce livre, il n'est pas à nous

ours is not an easy task офиц.: notre tâche n'est pas facile

our [брит. aʊə, америк. ˈaʊ(ə)r, ɑr]

our ОПРЕД. СЛ. In French, determiners agree in gender and number with the noun they qualify. So our is translated by notre + masculine or feminine singular noun (notre chien, notre maison) and nos + plural noun (nos enfants).
When our is stressed, à nous is added after the noun: our house = notre maison à nous.
For our used with parts of the body .:

our: notre/nos

our mother: notre mère

our children: nos enfants

our feathered friends: nos amis les oiseaux

our task was insuperably difficult: notre tâche était d'une difficulté insurmontable

our aim is statehood: notre objectif est de devenir un État

французский

английский

la maison mitoyenne de la nôtre: the house adjoining ours

cette terre est nôtre: this land is our land

le nôtre, la nôtre, les nôtres: ours

un métier comme le nôtre: a job like ours

leur alimentation est très différente de la nôtre: their diet is very different from our own

les nôtres (notre peuple): our own people

les nôtres (notre équipe): our side ед.

es-tu des nôtres?: are you on our side?

notre: our

nos ancêtres: our ancestors

nos enfants à nous разг.: our children

à nos âges: at our age

nous sommes tous retournés dans notre chambre: we all went back into our rooms

un de nos amis: a friend of ours

notre chez-nous: our (own) home

nos concitoyens: our fellow-countrymen

английский

французский

ours [ˈaʊəz, америк. ˈaʊɚz] притяж. местоим. (belonging to us)

ours: le (la) nôtre

it's not their bag, it's ours: ce n'est pas leur sac, c'est le nôtre

this house is ours: cette maison est la nôtre

a book of ours: (l')un de nos livres

this table is ours: cette table est à nous

our [ˈaʊəʳ, америк. ˈaʊɚ] притяж. прил.

our: notre м. и ж.

our: nos мн.

my [maɪ] притяж. прил.

my: mon м.

my: ma ж.

my dog/house/children: mon chien/ma maison/mes enfants

this car is my own: cette voiture est à moi

I hurt my foot/head: je me suis blessé le pied/à la tête

prejudicial to our safety: préjudiciable à notre sécurité

our only remaining hope: notre seul espoir

to synchronize our watches: régler nos montres à la même heure

to synchronize our holidays: passer nos vacances en même temps

французский

английский

le/la/les nôtre(s): our

les nôtres: our folks

les nôtres (nos partisans): our people

notre: our

Notre Père qui êtes aux cieux: Our Father, who art in heaven

un mystère incompréhensible: a mystery beyond our understanding

nos dépenses ne sont pas compressibles: our spending is impossible to reduce

nous nous nettoyons les ongles: we're cleaning our nails

nous, nous n'avons pas [ou on n'a pas разг.] ouvert la bouche: we never opened our mouths

le cœur nous battait fort: our hearts were beating fast

la maison est à nous: the house is ours

c'est à nous!: it's our turn!

английский

французский

ours [aʊərz] притяж. местоим. (belonging to us)

ours: le (la) nôtre

it's not their bag, it's ours: ce n'est pas leur sac, c'est le nôtre

this house is ours: cette maison est la nôtre

a book of ours: un de nos livres

this table is ours: cette table est à nous

our [aʊər] притяж. прил.

our: notre м. и ж.

our: nos мн.

my [maɪ] притяж. прил.

my: mon м.

my: ma ж.

my dog/house/children: mon chien/ma maison/mes enfants mpl

this car is my own: cette voiture est à moi

I hurt my foot/head: je me suis blessé le pied/à la tête

our only remaining hope: notre dernier espoir м.

our quest to save lives: notre mission de sauver des vies

французский

английский

le/la/les nôtre(s): our

les nôtres: our folks

les nôtres (nos partisans): our people

notre: our

Notre Père qui êtes aux cieux: Our Father, who art in heaven

un mystère incompréhensible: a mystery beyond our understanding

nous nous nettoyons les ongles: we're cleaning our nails

nous, nous n'avons pas [ou on n'a pas разг.] ouvert la bouche: we never opened our mouths

le cœur nous battait fort: our hearts were beating fast

la maison est à nous: the house is ours

c'est à nous!: it's our turn!

nous étions à cent [ou mille] lieues de penser que ...: it never crossed our minds that ...

nous sommes venus de nous-mêmes: we came of our own accord

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью