PRICE RIGGING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

price rigging СУЩ.

price rigging

manipulation ж. des prix

Oxford-Hachette French Dictionary

I. rig [брит. rɪɡ, америк. rɪɡ] СУЩ.

1. rig МОР.:

rig

gréement м.

2. rig (for drilling oil):

rig (on land)

tour ж. de forage

rig (offshore)

plate-forme ж. pétrolière

floating rig

plate-forme (pétrolière) flottante

3. rig (piece of equipment):

rig

appareil м.

lighting rig

système м. d'éclairage

4. rig америк. (carriage):

rig

équipage м.

5. rig америк. (lorry):

rig разг.

semi-remorque м.

6. rig (clothes) разг. → rig-out

II. rig <Part prés rigging; прош. вр., part passé rigged> [брит. rɪɡ, америк. rɪɡ] ГЛ. перех.

1. rig МОР.:

rig boat

gréer

2. rig (control fraudulently):

rig election, result competition, race

truquer

rig market

manipuler

rig-out [брит., америк. ˈrɪ ˌɡaʊt] СУЩ. разг.

rig-out

tenue ж.

rigging [брит. ˈrɪɡɪŋ, америк. ˈrɪɡɪŋ] СУЩ.

1. rigging МОР.:

rigging

gréement м.

2. rigging АВИА. (of balloon, biplane):

rigging

haubanage м.

3. rigging (fraudulent control):

rigging (of election, competition, result)

truquage м.

rigging (of share prices) ФИНАНС.

manipulation ж. illégale

vote- or poll-rigging

fraude ж. électorale

I. price [брит. prʌɪs, америк. praɪs] СУЩ.

1. price ТОРГ.:

price (gen) (cost) букв., перенос.

prix м.

the price per ticket/kilo/head

le prix du billet/du kilo/par personne

to sell sth for or at a good price

vendre qc à un bon prix

at competitive/attractive prices

à des prix compétitifs/intéressants

‘we pay top prices for…’

‘nous payons le prix fort pour…’

cars have gone up/fallen in price

les voitures ont augmenté/baissé

to give sb a price (estimate)

donner un prix à qn

what sort of price did you have to pay?

à peu près combien est-ce que tu as eu à payer?

to pay a high price for sth букв.

payer cher qc

to pay a high price for sth/for doing перенос.

payer cher qc/d'avoir fait

loss of independence was a high price to pay for peace

perdre son indépendance c'était cher pour obtenir la paix

no price is too high for winning their support

on ferait tout pour obtenir leur soutien

that's the price one pays for being famous

c'est le prix de la célébrité

he paid a very low price for it букв.

il l'a acheté à très bas prix

that's a small price to pay for sth/for doing перенос.

ce n'est pas un gros sacrifice pour obtenir qc/pour faire

you can achieve success—but at a price!

tu peux réussir—mais à quel prix!

that can be arranged—for a price! (gen) шутл.

ça peut s'arranger, si tu y mets le prix!

she wants to get on in life, at any price or whatever the price

elle veut à tout prix réussir dans la vie

peace at any price

la paix à n'importe quel prix

I wouldn't buy/wear that horrible thing at any price!

pour rien au monde je n'achèterais/ne porterais cette horrible chose!

2. price ТОРГ.:

price (gen) (value) букв., перенос.

valeur ж.

of great price

d'une grande valeur

beyond or above price

(d'une valeur) inestimable

to put a price on букв. object, antique

évaluer

to put or set a high price on loyalty, hard work

attacher beaucoup de prix à

you can't put a price on friendship

l'amitié n'a pas de prix

what price all his good intentions now!

qu'en est-il maintenant de ses bonnes intentions!

3. price (in betting):

price букв.

cote ж.

what price he'll turn up late? перенос.

qu'est-ce que tu paries qu'il va arriver en retard?

II. price [брит. prʌɪs, америк. praɪs] ГЛ. перех.

1. price (fix, determine the price of):

price product, object

fixer le prix de (at à)

a dress priced at £30

une robe à 30 livres

this product is reasonably/competitively priced

ce produit est à un prix raisonnable/compétitif

a moderately-priced hotel

un hôtel aux tarifs raisonnables

2. price (estimate, evaluate the worth of):

price object

estimer la valeur de

3. price (mark the price of):

price product

marquer le prix de

III. price [брит. prʌɪs, америк. praɪs]

every man or everyone has his price

on peut acheter n'importe qui à condition d'y mettre le prix

to put a price on sb's head

mettre à prix la tête de qn

he has a price on his head

sa tête a été mise à prix

selling price СУЩ.

selling price

prix м. de vente

half-price НАРЕЧ. ПРИЛ.

half-price

à moitié prix

full price ПРИЛ. НАРЕЧ.

full price

au prix fort

в словаре PONS

rigging СУЩ. no мн.

1. rigging (manipulation of results):

rigging

trucage м.

2. rigging (ropes on ships):

rigging

gréement м.

I. rig <-gg-> [rɪg] ГЛ. перех.

1. rig уничиж. (falsify result):

rig election

truquer

rig market

manipuler

2. rig (equip with mast):

rig yacht

gréer

II. rig <-gg-> [rɪg] СУЩ.

1. rig (oil industry):

rig

derrick м.

2. rig америк. (truck):

rig

semi-remorque м. или ж.

3. rig (sail assembly):

rig

gréement м.

4. rig разг. (clothing):

rig

tenue ж.

I. price [praɪs] СУЩ.

price

prix м.

computer prices

le prix des ordinateurs

a price fall/rise

une baisse/augmentation des prix

a price range

une gamme de prix

a price tag

une étiquette

to ask a high price

demander un prix élevé

to make/name a price

fixer/donner un prix

to fetch a price

atteindre une somme

the price one has to pay for fame

le prix à payer pour la célébrité

to put a price on sth

évaluer qc

Выражения:

to set a price on sb's head

mettre la tête de qn à prix

to pay a heavy price, to pay the price

payer le prix

at a price

à un prix fort

at any price

à n'importe quel prix

what price sth?

que devient qc?

II. price [praɪs] ГЛ. перех.

1. price (mark with price tag):

price

mettre le prix sur

to be priced at one franc

coûter un franc

2. price (set value):

price

fixer le prix de

to be reasonably price

avoir un prix raisonnable

to be reasonably price restaurant

être abordable

3. price (inquire about cost):

price

demander le prix de

Выражения:

to price oneself out of the market

ne plus pouvoir suivre la concurrence du marché

в словаре PONS

rigging СУЩ.

1. rigging (manipulation of results):

rigging

trucage м.

2. rigging (ropes on ships):

rigging

gréement м.

I. rig <-gg-> [rɪg] ГЛ. перех.

1. rig (falsify result):

rig election

truquer

rig market

manipuler

2. rig (equip with mast):

rig yacht

gréer

II. rig [rɪg] СУЩ.

1. rig (in oil industry):

rig

derrick м.

2. rig (truck):

rig

semi-remorque м.

3. rig (sail assembly):

rig

gréement м.

4. rig разг. (clothing):

rig

tenue ж.

I. price [praɪs] СУЩ.

price

prix м.

computer prices

prix des ordinateurs

fall/rise in price

baisse ж. /augmentation ж. des prix

price range

gamme ж. de prix

price tag

étiquette ж.

to ask a high price

demander un prix élevé

to name a price

donner un prix

to fetch a price

atteindre une somme

the price one has to pay for fame

le prix à payer pour la célébrité

to put a price on sth

évaluer qc

Выражения:

to set a price on sb's head

mettre la tête de qn à prix

to pay the [or a heavy] price

payer le prix

at a price

à un prix fort

at any price

à n'importe quel prix

what price sth?

que devient qc?

II. price [praɪs] ГЛ. перех.

1. price (mark with price tag):

price

mettre le prix sur

to be priced at one dollar

coûter un dollar

2. price (set value):

price

fixer le prix de

to be reasonably priced

avoir un prix raisonnable

to be reasonably priced restaurant

être abordable

3. price (inquire about cost):

price

demander le prix de

Выражения:

to price oneself out of the market

ne plus pouvoir suivre la concurrence du marché

Present

I	rig
you	rig
he/she/it	rigs
we	rig
you	rig
they	rig

Past

I	rigged
you	rigged
he/she/it	rigged
we	rigged
you	rigged
they	rigged

Present Perfect

I	have	rigged
you	have	rigged
he/she/it	has	rigged
we	have	rigged
you	have	rigged
they	have	rigged

Past Perfect

I	had	rigged
you	had	rigged
he/she/it	had	rigged
we	had	rigged
you	had	rigged
they	had	rigged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

About 230 people were saved, some by running up the rigging while others were picked up by boats from other vessels.

en.wikipedia.org

The election was marred by reports of vote rigging, bribery and other irregularities.

en.wikipedia.org

This was later stopped after claims of vote rigging.

en.wikipedia.org

The term rigger originally referred to a person who attended to the rigging of a sailing ship.

en.wikipedia.org

These machines were fashioned out of wood and rope, and were usually similar in configuration to a ship's rigging.

en.wikipedia.org