SHOULDERS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. shoulder [брит. ˈʃəʊldə, америк. ˈʃoʊldər] СУЩ.

1. shoulder АНАТ.:

shoulder

épaule ж.

on or over one's shoulder

à l'épaule

on or over one's shoulders

sur les épaules

this jacket is too tight across the shoulders

cette veste est trop étroite d'épaules

to put one's shoulders back

rejeter les épaules en arrière

to straighten one's shoulders

redresser les épaules

to look over sb's shoulder

regarder par-dessus l'épaule de qn

to cry on sb's shoulder

pleurer sur l'épaule de qn

I am always there if you need a shoulder to cry on

je suis toujours là si tu as besoin d'une épaule pour pleurer

his shoulders shook with laughter/sobs

il était secoué de rire/de sanglots

to have round shoulders

avoir le dos rond

to look (back) over one's shoulder букв., перенос.

regarder derrière soi

the burden/responsibility is or falls on my shoulders

la charge/la responsabilité m'incombe

to stand shoulder to shoulder букв. two people:

être côte à côte

to work shoulder to shoulder

travailler coude à coude or côte à côte

2. shoulder (on mountain):

shoulder

replat м.

3. shoulder МОДА:

shoulder

épaule ж.

4. shoulder (on road):

shoulder

bas-côté м.

5. shoulder КУЛИН.:

shoulder

épaule ж.

II. shoulder [брит. ˈʃəʊldə, америк. ˈʃoʊldər] ГЛ. перех.

1. shoulder букв. bag, implement:

shoulder

mettre [qc] sur l'épaule

to shoulder one's gun

mettre son fusil sur l'épaule

to shoulder arms ВОЕН.

se mettre au port d'armes

shoulder arms! ВОЕН.

l'arme sur l'épaule!

2. shoulder перенос.:

shoulder burden, expense, task

se charger de

shoulder responsibility

endosser

3. shoulder (push):

to shoulder one's way through crowd

se frayer un chemin à coups d'épaules à travers

to shoulder sb aside

écarter qn d'un coup d'épaule

III. -shouldered В СОСТ. СЛ.

to be round-shouldered

avoir le dos rond

to be narrow/square-shouldered

avoir les épaules étroites/carrées

IV. shoulder [брит. ˈʃəʊldə, америк. ˈʃoʊldər]

to be or stand head and shoulders above sb букв.

dépasser qn d'une bonne tête

to be or stand head and shoulders above sb перенос.

laisser qn loin derrière

to have a good head on one's shoulders

avoir la tête sur les épaules

to have an old head on young shoulders

être mûr avant l'âge

to put one's shoulder to the wheel

s'atteler à la tâche

to rub shoulders with sb

côtoyer qn

straight from the shoulder разг. comment, criticism:

franc/franche

to give it to sb straight from the shoulder разг.

dire qc à qn sans détours

I. cold shoulder СУЩ.

to give sb the cold shoulder

snober qn, battre froid à qn

to get the cold shoulder

se faire snober

II. cold shoulder ГЛ. перех.

cold shoulder

snober, battre froid à

soft shoulder СУЩ.

soft shoulder

accotement м. non stabilisé

hard shoulder СУЩ. брит.

hard shoulder

bande ж. d'arrêt d'urgence

padded shoulder СУЩ.

padded shoulder

épaule ж. rembourrée

shoulder patch СУЩ. америк. ВОЕН.

shoulder patch

écusson м.

shoulder strap СУЩ.

shoulder strap (of garment)

bretelle ж.

shoulder strap (of bag)

bandoulière ж.

shoulder pad СУЩ.

shoulder pad

épaulette ж.

shoulder-high [брит., америк. ˈˌʃoʊldər ˈhaɪ] ПРИЛ.

shoulder-high crop:

shoulder-high

à hauteur d'homme

to carry sb shoulder-high

porter qn en triomphe

shoulder belt СУЩ. америк. АВТО. ТЕХ.

shoulder belt

sangle ж. transversale (d'une ceinture de sécurité)

в словаре PONS

английский

французский

I. shoulder [ˈʃəʊldəʳ, америк. ˈʃoʊldɚ] СУЩ.

1. shoulder (body part):

shoulder

épaule ж.

2. shoulder МОДА:

shoulder

épaule ж.

padded shoulders

épaulettes fpl

3. shoulder КУЛИН.:

shoulder

épaule ж.

4. shoulder (side of a road):

shoulder

accotement м.

hard shoulder

bande ж. d'arrêt d'urgence

5. shoulder (shoulder-like part):

shoulder of a mountain

crête ж.

Выражения:

a shoulder to cry on

une épaule pour pleurer

to rest on sb's shoulders

se reposer sur qn

shoulder to shoulder

côte à côte

to fight shoulder to shoulder with sb

se battre ensemble

II. shoulder [ˈʃəʊldəʳ, америк. ˈʃoʊldɚ] ГЛ. перех.

1. shoulder (move one's shoulders):

shoulder

pousser de l'épaule

to shoulder one's way

se frayer un chemin à coups d'épaules

2. shoulder (place on shoulders):

shoulder

porter sur ses épaules

3. shoulder (accept):

shoulder responsibility

endosser

shoulder pad СУЩ.

shoulder pad

épaulette ж.

shoulder strap СУЩ.

shoulder strap of dress

bretelle ж.

shoulder strap of bag

bandoulière ж.

shoulder bag СУЩ.

shoulder bag

sac м. à bandoulière

shoulder blade СУЩ.

shoulder blade

omoplate ж.

hard shoulder СУЩ. брит.

hard shoulder

bande ж. d'arrêt d'urgence

padded shoulders

épaulettes fpl

sloping shoulders

tombant(e)

французский

английский

épaule

shoulder

hausser les épaules

to shrug one's shoulders

haussement d'épaules

shrug (of the shoulders)

в словаре PONS

английский

французский

I. shoulder [ˈʃoʊl·dər] СУЩ.

1. shoulder (body part):

shoulder

épaule ж.

2. shoulder МОДА:

shoulder

épaule ж.

padded shoulders

épaulettes fpl

3. shoulder culin:

shoulder

épaule ж.

4. shoulder (side of a road):

shoulder

accotement м.

hard shoulder

bande ж. d'arrêt d'urgence

5. shoulder (shoulder-like part):

shoulder of a mountain

crête ж.

Выражения:

a shoulder to cry on

une épaule pour pleurer

to rest on sb's shoulders

se reposer sur qn

shoulder to shoulder

côte à côte

to fight shoulder to shoulder with sb

se battre ensemble

II. shoulder [ˈʃoʊl·dər] ГЛ. перех.

1. shoulder (place on shoulders):

shoulder

porter sur ses épaules

2. shoulder перенос. (accept):

shoulder responsibility

endosser

3. shoulder (move one's shoulders):

shoulder

pousser de l'épaule

to shoulder one's way

se frayer un chemin à coups d'épaules

shoulder blade СУЩ.

shoulder blade

omoplate ж.

shoulder bag СУЩ.

shoulder bag

sac м. à bandoulière

shoulder strap СУЩ.

shoulder strap of dress

bretelle ж.

shoulder strap of bag

bandoulière ж.

shoulder pad СУЩ.

shoulder pad

épaulette ж.

sloping shoulders

tombant(e)

padded shoulders

épaulettes fpl

французский

английский

épaule

shoulder

hausser les épaules

to shrug one's shoulders

haussement d'épaules

shrug (of the shoulders)

carrure

breadth across the shoulders

Present

I	shoulder
you	shoulder
he/she/it	shoulders
we	shoulder
you	shoulder
they	shoulder

Past

I	shouldered
you	shouldered
he/she/it	shouldered
we	shouldered
you	shouldered
they	shouldered

Present Perfect

I	have	shouldered
you	have	shouldered
he/she/it	has	shouldered
we	have	shouldered
you	have	shouldered
they	have	shouldered

Past Perfect

I	had	shouldered
you	had	shouldered
he/she/it	had	shouldered
we	had	shouldered
you	had	shouldered
they	had	shouldered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The GPO was served by one writer (clerk), five sorters, a head peon and ten postmen.

en.wikipedia.org

Standards call for a solid black coat, a wedge-shaped head, and a lithe body of solid weight without excessive bulk.

en.wikipedia.org

Single-pointing was forgone in favor of die head cutting for such medium- and high-volume repetitive production.

en.wikipedia.org

Investigating and keen to head off accusations of demonic possession, the protagonists discover and explore a labyrinthine library in the abbey's forbidden principal tower.

en.wikipedia.org

Kid isn't at the head of his class, nor is he flunking out.

en.wikipedia.org