SPEED CONTROL - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

control speed, pressure, intensity, volume, temperature

régler

Oxford-Hachette French Dictionary

I. control [брит. kənˈtrəʊl, америк. kənˈtroʊl] СУЩ.

1. control U (domination):

control (of animals, children, crowd, country, organization, party, situation)

contrôle м. (of de)

control (of investigation, operation, project)

direction ж. (of de)

control (of others' behaviour)

influence ж. (over sur)

control (of life, fate)

maîtrise ж. (of, over de)

control (of disease, pests, social problem)

lutte ж. (of contre)

to be in control of territory, town

contrôler

to be in control of operation, organization, project

diriger

to be in control of problem

maîtriser

to have control over territory, town

contrôler

to have control over animals, crowd, children, others' behaviour

avoir du pouvoir sur

to have control over fate, life

maîtriser

to take control of territory, town

prendre le contrôle de

to take control of operation, organization, project

prendre la direction de

to take control of situation

prendre [qc] en main

to be under sb's control to be under the control of sb person:

être sous la direction de qn

to be under sb's control to be under the control of sb army, government, organization, party:

être sous le contrôle de qn

to be under control fire, problem, riot, situation:

être maîtrisé

is the situation under control?

est-ce que nous maîtrisons la situation?

everything's under control

tout va bien

to bring or get or keep [sth] under control animals, crowd, fire, problem, riot

maîtriser

to bring or get or keep [sth] under control hair

discipliner

to be out of control animals, children, crowd, riot:

être déchaîné

to be out of control fire:

ne plus être maîtrisable

the situation is out of control

la situation est devenue incontrôlable

to let sth get out of control , to lose control of sth

perdre le contrôle de qc

to be beyond or outside sb's control animal, child:

échapper au contrôle de qn

the situation is beyond control

la situation échappe à tout contrôle

due to circumstances beyond our control

pour des raisons indépendantes de notre volonté

2. control U (restraint):

control (of self, appetite, bodily function, emotion, urge)

maîtrise ж.

to have or exercise control over sth

maîtriser qc

to keep control of oneself, to be in control of oneself

se maîtriser

to lose control (of oneself)

perdre le contrôle (de soi)

3. control U (physical mastery):

control (of vehicle, machine, ball)

contrôle м.

control (of body, process, system)

maîtrise ж.

to be in control of

avoir le contrôle de

to keep/lose control of a car

garder/perdre le contrôle d'une voiture

to take control (of car)

prendre le volant

to take control (of plane)

prendre les commandes

his car went out of control

il a perdu le contrôle de son véhicule

4. control souvent мн.:

control (lever, switch etc) (on vehicle, equipment)

commande ж.

control (on TV)

bouton м. de réglage

brightness/volume control ТВ

bouton м. de réglage de luminosité/du son

to be at the controls

être aux commandes

to be at the controls определит. button, knob, switch

de commande

5. control (regulation):

control АДМИН., ЭКОН.

contrôle м. (on de)

cost/immigration control

contrôle м. des coûts/de l'immigration

6. control (in experiment):

control

contrôle м.

II. control <Part prés controlling; прош. вр., part passé controlled> [брит. kənˈtrəʊl, америк. kənˈtroʊl] ГЛ. перех.

1. control (dominate):

control council, government, market, organization, situation

dominer

control territory, town

contrôler

control air traffic, investigation, operation, project

diriger

control road traffic

régler

control mind

s'emparer de

control ФИНАНС. shareholder: company

être majoritaire dans

2. control (discipline):

control person, animal, crowd, urge, bodily function, temper, voice, pain, inflation, unemployment, riot, fire, pests

maîtriser

control disease, epidemic

endiguer

control emotion, nerves, impulse

dominer

control laughter, tears

retenir

control limbs

commander à

control hair

discipliner

3. control (operate):

control machine, equipment, lever, cursor, movement, process, system

commander

control boat, vehicle

manœuvrer

control plane

piloter

control ball

contrôler

4. control (regulate):

control speed, pressure, intensity, volume, temperature

régler

control trade, import, export

réglementer

control immigration, prices, wages

contrôler

control blood pressure

régulariser

5. control (check):

control quality

contrôler

control accounts

vérifier

6. control (in an experiment):

control experimental material

comparer (against à)

III. to control oneself ГЛ. возвр. гл.

to control oneself возвр. гл. < Part prés controlling; прош. вр., part passé controlled>:

to control oneself

se contrôler

I. speed [брит. spiːd, америк. spid] СУЩ.

1. speed:

speed (velocity of vehicle, wind, record)

vitesse ж.

speed (rapidity of response, reaction)

rapidité ж.

at (a) great speed

à toute vitesse

at a speed of 100 km per hour

à une vitesse de 100 km à l'heure

winds reaching speeds of

des vents atteignant une vitesse de

car with a maximum speed of

voiture avec une vitesse maximale de

at speed go, run

à toute vitesse

at speed work, read

en quatrième vitesse

to pick up/lose speed

prendre/perdre de la vitesse

at the speed of light

à la vitesse de la lumière

‘full speed ahead!’ МОР.

‘en avant toute!’

what speed were you doing?

à quelle vitesse est-ce que tu roulais or étais-tu?

reading/typing speed

vitesse de lecture/frappe

to make all speed лит.

faire diligence лит.

2. speed (gear):

speed

vitesse ж.

three-speed bicycle

vélo м. à trois vitesses

3. speed ФОТО.:

speed (of film)

sensibilité ж.

speed (of shutter)

vitesse ж. d'obturation

4. speed (drug):

speed разг.

speed м. разг.

speed разг.

amphétamines ж. мн.

II. speed <прош. вр., part passé sped or speeded> [брит. spiːd, америк. spid] ГЛ. перех.

speed process, recovery

hâter

speed traffic

rendre [qc] plus fluide

to speed sb on his/her way

souhaiter bon voyage à qn

III. speed [брит. spiːd, америк. spid] ГЛ. неперех.

1. speed < прош. вр., part passé sped> (move swiftly):

to speed along

aller à toute allure or à toute vitesse, foncer разг.

to speed away

partir à toute vitesse

the train sped past

le train est passé à toute vitesse

2. speed < прош. вр., part passé speeded> (drive too fast):

speed

conduire trop vite

he was caught speeding

il a eu une contravention (pour excès) de vitesse

3. speed (on drugs) разг.:

to be speeding

être speedé разг.

IV. speed [брит. spiːd, америк. spid]

that's about my speed америк.

c'est à peu près de mon niveau

to be up to speed

être au niveau

в словаре PONS

I. control <-ll-> [kənˈtrəʊl, америк. -ˈtroʊl] СУЩ.

1. control (power of command):

control

contrôle м.

to be in control of sth

contrôler qc

to be under control

être maîtrisé

to go out of control

perdre le contrôle

to lose control over sth

perdre le contrôle de qc

to have control over sb

avoir de l'autorité sur qn

beyond control

incontrôlable

2. control (self-restraint):

control

maîtrise ж.

3. control ЭКОН., ФИНАНС.:

control

contrôle м.

4. control (place for checking):

to go through customs control

passer à la douane

5. control МЕД., ФИЗ.:

control person

sujet м. témoin

control group

groupe м. témoin

6. control ЭЛЕКТР.:

control board/panel

tableau м. de bord/commande

7. control мн. (switches):

control

commandes fpl

II. control <-ll-> [kənˈtrəʊl, америк. -ˈtroʊl] ГЛ. перех. <-ll->

1. control (restrain, curb):

control

maîtriser

2. control (run):

control

contrôler

Выражения:

to control the purse strings

tenir les cordons de la bourse

I. speed [spi:d] СУЩ.

1. speed (velocity):

speed

vitesse ж.

at a speed of ten kilometres per hour

à une vitesse de dix kilomètres heure

at breakneck speed no мн.

à une vitesse folle

cruising speed

vitesse de croisière

(at) full speed

à toute vitesse

at lightning speed

à la vitesse de l'éclair

the speed of light/sound

la vitesse de la lumière/du son

with all possible speed

le plus vite possible

2. speed перенос. (quickness):

speed

rapidité ж.

3. speed (gear on bicycle):

speed

vitesse ж.

4. speed разг. (amphetamine):

speed

amphète ж.

to be on speed

être sous amphés

Выражения:

to be up to speed

aller à toute vitesse

to bring sb up to speed

tenir qn au courant de qc

II. speed <sped, sped> [spi:d] ГЛ. неперех.

1. speed (hasten):

speed

se dépêcher

2. speed (exceed speed restrictions):

speed

aller trop vite

3. speed разг. (be under drug):

speed

être sous amphés

III. speed <-ed, -ed [or sped, sped]> [spi:d] ГЛ. перех.

speed

accélérer

speed person

presser

в словаре PONS

I. control <-ll-> [kən·ˈtroʊl] СУЩ.

1. control (power of command):

control

contrôle м.

to be in control of sth

contrôler qc

to be under control

être maîtrisé

to go out of control

perdre le contrôle

to lose control over sth

perdre le contrôle de qc

to have control over sb

avoir de l'autorité sur qn

beyond control

incontrôlable

2. control (self-restraint):

control

maîtrise ж.

3. control ЭКОН., ФИНАНС.:

control

contrôle м.

4. control (place for checking):

to go through customs control

passer à la douane

5. control МЕД., ФИЗ.:

control person

sujet м. témoin

control group

groupe м. témoin

6. control ЭЛЕКТР.:

control board/panel

tableau м. de bord/commande

7. control мн. (switches):

control

commandes fpl

II. control <-ll-> [kən·ˈtroʊl] ГЛ. перех. <-ll->

1. control (restrain, curb):

control

maîtriser

2. control (run):

control

contrôler

Выражения:

to control the purse strings

tenir les cordons de la bourse

I. speed [spid] СУЩ.

1. speed (velocity):

speed

vitesse ж.

at a speed of ten miles per hour

à une vitesse de dix miles à l'heure

at breakneck speed

à une vitesse folle

cruising speed

vitesse de croisière

(at) full speed

à toute vitesse

at lightning speed

à la vitesse de l'éclair

the speed of light/sound

la vitesse de la lumière/du son

with all possible speed

le plus vite possible

2. speed перенос. (quickness):

speed

rapidité ж.

3. speed (gear on bicycle):

speed

vitesse ж.

4. speed жарг. (amphetamine):

speed

amphète ж.

to be on speed

être sous amphètes

Выражения:

to be up to speed

aller à toute vitesse

to bring sb up to speed

tenir qn au courant de qc

II. speed <-ed [or sped] , -ed [or sped]> [spid] ГЛ. неперех.

1. speed (hasten):

speed

se dépêcher

2. speed (exceed speed limit):

speed

aller trop vite

III. speed <-ed [or sped] , -ed [or sped]> [spid] ГЛ. перех.

speed

accélérer

speed person

presser

Present

I	control
you	control
he/she/it	controls
we	control
you	control
they	control

Past

I	controlled
you	controlled
he/she/it	controlled
we	controlled
you	controlled
they	controlled

Present Perfect

I	have	controlled
you	have	controlled
he/she/it	has	controlled
we	have	controlled
you	have	controlled
they	have	controlled

Past Perfect

I	had	controlled
you	had	controlled
he/she/it	had	controlled
we	had	controlled
you	had	controlled
they	had	controlled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A brakeman still rides onboard each train to control its speed.

en.wikipedia.org

Later, the police officers get a call to a fatality in a road accident in which speed was the major factor.

en.wikipedia.org

The withdrawing is carried out at a constant speed to avoid any jitters.

en.wikipedia.org

The tender allowed bidders to suggest alternative types of high speed train.

en.wikipedia.org

And speed glum heroes up the line to death.

en.wikipedia.org