WINNING - Перевод английский на французский

I. winning [брит. ˈwɪnɪŋ, америк. ˈwɪnɪŋ] СУЩ.

winning: réussite ж.

II. winnings СУЩ.

winnings только мн.:

winnings: gains м. мн.

III. winning [брит. ˈwɪnɪŋ, америк. ˈwɪnɪŋ] ПРИЛ.

1. winning (victorious):

winning competitor, car, horse, team, entry, shot: gagnant

2. winning (charming):

winning smile: engageant

to have a winning way or winning ways: avoir du charme

winning post СУЩ.

winning post: poteau м. d'arrivée

winning streak СУЩ.

winning streak СПОРТ перенос.:

to be on a winning streak: être dans une bonne période

Oscar-winning ПРИЛ.

Oscar-winning: lauréat d'un Oscar

award-winning [брит. əˈwɔːdwɪnɪŋ, америк. əˈwɔrdˌwɪnɪŋ] ПРИЛ.

award-winning book, film, design: primé

award-winning writer, architect etc: lauréat

I. win [брит. wɪn, америк. wɪn] СУЩ.

1. win (victory) (gen):

win ПОЛИТ., СПОРТ: victoire ж. (over sur)

to have a win over sb in sth ПОЛИТ., СПОРТ: remporter une victoire sur qn dans qc

2. win (successful bet):

win ИГРА, КОНН.: pari м. gagnant

to have a win on the horses: gagner sur un cheval

II. win <Part prés winning, прош. вр., part passé won> [брит. wɪn, америк. wɪn] ГЛ. перех.

1. win:

win ИГРА, ВОЕН., СПОРТ battle, victory, competition, match, bet, money, prize: gagner

2. win ПОЛИТ.:

win election, votes: gagner (from sb вспом. гл. dépens de qn)

win region, city: gagner les élections dans (from sb вспом. гл. dépens de qn)

to win a (parliamentary) seat: être élu député (from sb вспом. гл. dépens de qn)

3. win (acquire):

win delay, reprieve: obtenir (from de)

win friendship, heart: gagner (from de)

win sympathy: s'attirer

win support: s'acquérir (of de)

it won him the admiration of his colleagues: cela lui a valu l'admiration de ses collègues

to win sb's love/respect: se faire aimer/respecter de qn

to win one's way to sth: parvenir à qc

to win sb's hand устар. or лит.: obtenir la main de qn

III. win <Part prés winning; прош. вр., part passé won> [брит. wɪn, америк. wɪn] ГЛ. неперех.

win: gagner

to win against sb: l'emporter sur qn

to win by a length/by two goals: gagner d'une longueur/de deux buts

to play to win букв., перенос.: jouer pour gagner

go in and win!: vas-y, tu l'auras!

you win! (in argument): je m'incline!

I've done my best to please her, but you just can't win: j'ai tout fait pour lui plaire, mais rien à faire

win or lose, I shall enjoy the game: gagnant ou perdant, je jouerai avec plaisir

win or lose, the discussions have been valuable: quoi qu'il arrive, les discussions ont été profitables

it's a win or lose situation: tout se joue là-dessus

IV. win [брит. wɪn, америк. wɪn]

win some, lose some: on ne peut pas gagner à tous les coups

win-win [брит., америк. ˈwɪn ˈˌwɪn] ПРИЛ.

to be in a win-win situation: être dans une situation où l'on gagne à tous les coups

I. win over ГЛ. [брит. wɪn -, америк. wɪn -], win round ГЛ. (win over [sb], win [sb] over)

win over: convaincre

to win sb over to point of view: convaincre qn de

can we win her over to our side?: pouvons-nous la convaincre de se joindre à nous?

win through ГЛ. [брит. wɪn -, америк. wɪn -]

win through: finir par gagner

to win through to СПОРТ semifinal etc: se qualifier pour

I. win back ГЛ. [брит. wɪn -, америк. wɪn -] (win [sth] back, win back [sth])

win back majority, support, votes: récupérer (from sb sur qn)

win back affection, respect: regagner

win back prize, title, territory: reprendre (from à)

английский

французский

I. winning [ˈwɪnɪŋ] ПРИЛ.

1. winning (that wins):

winning: gagnant(e)

to be on a winning streak team: accumuler les victoires

2. winning (charming):

winning: adorable

with his/her winning ways: avec sa grâce irrésistible

II. winning [ˈwɪnɪŋ] СУЩ.

1. winning no мн. (achieving victory):

winning: victoire ж.

winning isn't everything: la réussite n'est pas tout

2. winning мн. (money):

winning: gains mpl

winning post СУЩ. СПОРТ

winning post: poteau м. d'arrivée

I. win [wɪn] СУЩ.

1. win ПОЛИТ., СПОРТ:

win: victoire ж.

2. win (bet):

win: pari м. gagnant

II. win <won, won> [wɪn] ГЛ. перех.

win: gagner

win contract, scholarship: décrocher

win popularity: acquérir

win reputation: se faire

win sb's heart: conquérir

to win sb's love: se faire aimer de qn

Выражения:

to win the day: remporter la victoire

III. win <won, won> [wɪn] ГЛ. неперех.

win: gagner

to win by two lengths: l'emporter de deux longueurs

Выражения:

to win hands down: gagner les doigts dans le nez

win or lose: quoi qu'il arrive

you win!: soit! tu as gagné!

win over ГЛ. перех.

1. win over (change mind of):

win over: convaincre

2. win over (gain support of):

win over: gagner à sa cause

win back ГЛ. перех.

win back territory, love: reconquérir

win back voters: récupérer

win back esteem: regagner

win round ГЛ. перех.

win round PHRVB win over

win over ГЛ. перех.

1. win over (change mind of):

win over: convaincre

2. win over (gain support of):

win over: gagner à sa cause

win through ГЛ. неперех.

win through: finir par réussir

французский

английский

lauréat(e): award-winning

les élèves/étudiants lauréats: prize-winning students

reconquête de l'amour: winning back

engageant(e) paroles: winning

английский

французский

I. winning [ˈwɪn·ɪŋ] ПРИЛ.

1. winning (that wins):

winning: gagnant(e)

to be on a winning streak team: accumuler les victoires

2. winning (charming):

winning: adorable

with his/her winning ways: avec sa grâce irrésistible

II. winning [ˈwɪn·ɪŋ] СУЩ.

1. winning (achieving victory):

winning: victoire ж.

winning isn't everything: la réussite n'est pas tout

2. winning мн. (money):

winning: gains mpl

I. win [wɪn] СУЩ.

1. win ПОЛИТ., sports:

win: victoire ж.

2. win (bet):

win: pari м. gagnant

II. win <won, won> [wɪn] ГЛ. перех.

win: gagner

win contract, scholarship: décrocher

win popularity: acquérir

win reputation: se faire

win sb's heart: conquérir

to win sb's love: se faire aimer de qn

III. win <won, won> [wɪn] ГЛ. неперех.

win: gagner

to win by two lengths: l'emporter de deux longueurs

Выражения:

to win hands down: gagner les doigts dans le nez

win or lose: quoi qu'il arrive

you win!: soit! tu as gagné!

win back ГЛ. перех.

win back territory, love: reconquérir

win back voters: récupérer

win back esteem: regagner

win over ГЛ. перех.

1. win over (change mind of):

win over: convaincre

2. win over (gain support of):

win over: gagner à sa cause

французский

английский

lauréat(e): award-winning

les élèves/étudiants lauréats: prize-winning students

reconquête de l'amour: winning back

engageant(e) paroles: winning

charmeur (-euse) sourire: winning

set gagnant: winning set

gagnant(e): winning

Present
I	win
you	win
he/she/it	wins
we	win
you	win
they	win

Past
I	won
you	won
he/she/it	won
we	won
you	won
they	won

Present Perfect
I	have	won
you	have	won
he/she/it	has	won
we	have	won
you	have	won
they	have	won

Past Perfect
I	had	won
you	had	won
he/she/it	had	won
we	had	won
you	had	won
they	had	won

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

I came near to winning: j'ai presque gagné

lucky/winning streak: période ж. de chance

to be on a winning streak: être dans une bonne passe

the joy of winning/singing: le plaisir de gagner/chanter

to be on a winning streak team: accumuler les victoires

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Areas near actual combat or other military emergencies are generally designated as restricted airspace.

en.wikipedia.org

Divergence occurs near surface level resulting in a return of the circulating air to the polar fronts where rising air currents can create extensive cloud cover and precipitation.

en.wikipedia.org

It provides a blueprint for campus improvements in the near and mid-term and an overriding philosophy for the long term.

en.wikipedia.org

Small children near the fields played it in order to guard the crops against prying animals.

en.wikipedia.org

It can also be found in Near East.

en.wikipedia.org