ВЪРХУ - Перевод болгарский на английский

болгарский

английский

върху̀ PREP

1. върху (на, отгоре на):

върху

on

върху

on top of

върху

over

стоя върху скалата

stand on top of the cliff

върху роклята си нося палто

wear a coat over one's dress

адресът е върху плика

the address is on the envelope

разливам вода върху масата

spill water on the table

хвърлям сянка върху нщ

throw a shadow over sth

падам върху нщ

fall over sth

един върху друг

one on top of the other

роман върху исторически сюжет

historical novel

2. върху (отгоре, срещу):

върху

at

върху

against

върху

over

хвърлям се/нахвърлям се върху нкг

fly at sb/rush at sb

връхлитам върху нкг

stumble over sb

изливам гнева си върху нкг

pour one's rage out on sb

хвърлям вина върху нкг

put the blame on sb

посегателство върху нщ

violation of sth

3. върху (обект на действие, насочване):

върху

on

върху

over

удар върху главата

strike on the head

хвърлям поглед върху нщ

throw a glance at sth

поемам отговорността върху себе си

accept responsibility on one's shoulders

поемам грижа/товар върху себе си

agree to take care of sth

собственост върху нщ

ownership over sth

работя върху нщ

work on sth

мисля/размишлявам/разсъждавам върху нщ

think over sth

разисквам/споря върху нщ

discuss/dispute sth

водя спор върху нщ

hold an argument over sth

упражнявам [o. оказвам], влияние върху нкг

exercise influence on sb

упражнявам контрол върху нкг/нщ

exercise control over sb/sth

оказвам натиск върху нкг

put pressure on sb

4. върху (обхващане на даден размер):

удръжки върху заплатата

deductions from the salary

данък върху наследството/общия доход

inheritance/income tax

Выражения:

върху основата на нщ

on the basis of sth

английский

болгарский

to build sth on sth

изграждам нщ върху нщ

rush at

връхлитам върху

tear at

нахвърлям се върху

arms control

контрол м. върху въоръженията

ice-skating

върху лед

jump on

нахвърлям се върху

estate duty

данък м. върху наследство

round on

нахвърлям се върху

to clamp down on sth

налагам санкции [o. ограничения] върху нщ