SCELTE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. scelto [ˈʃelto] ГЛ. прич. прош. вр.

scelto → scegliere

II. scelto [ˈʃelto] ПРИЛ.

1. scelto (selezionato):

scelto opere, candidato, persona

selected

scelto opere, candidato, persona

chosen

opere scelte di Oscar Wilde

selected writings of Oscar Wilde

brani scelti di Rimbaud

selected passages or excerptions or selections from Rimbaud

scelto con cura

handpicked

un leader scelto tra le fila del partito

a leader chosen from the ranks of the party

2. scelto (forbito):

scelto espressione, linguaggio, termine

refined

3. scelto (di qualità superiore):

scelto società, clientela, pubblico

select

scelto merce, prodotto

choice

scelto merce, prodotto

first-rate

scelto corpo, unità

élite

tiratore scelto

sharpshooter

I. scegliere [ˈʃeʎʎere] ГЛ. перех.

1. scegliere:

scegliere

to choose

scegliere libro, carriera, persona, opzione, nome, tonalità, luogo, cibo

to decide on

scegliere libro, carriera, persona, opzione, nome, tonalità, luogo, cibo

to choose

scegliere metodo, sistema

to elect

scegliere l'esilio, la fuga

to choose exile, to flee

scegliere da che parte stare перенос.

to choose sides

scegliere di rimanere

to choose or opt to stay

scegliere quando, come, se

to choose when, how, whether

scegliere per primo

to get first pick

puoi scegliere fra tre colori

you have a choice of or you can select or pick from three colours

scegliere a caso tra

to be indiscriminate in or to choose haphazardly from

scegli!

take your pick!

hanno scelto di non rispondere

they chose not to answer

scegliere bene, male

to make the right, wrong choice

scegliere una via di mezzo

to steer or take or follow a middle course

scegliere la soluzione più semplice

to take the soft option

(ecco fatto,) ho scelto

(there you go,) I've made my choice

scegliere qn come

to choose sb as

Roma o Firenze? sta a te scegliere

Rome or Florence? it's your choice

scegliere il momento giusto per fare, dire

to choose one's moment to do, say

scegliere il momento giusto, sbagliato

to get one's timing right, wrong

hai scelto la persona sbagliata

you picked the wrong person

dovrebbe scegliere meglio i suoi amici

she should be more selective about the friends she makes

puoi scegliere la tazza che vuoi

you can have any cup you like

per prima sceglierei una Rolls Royce

my first choice would be a Rolls Royce

non c'è molto da scegliere, c'è poco da scegliere

there's not much to choose from

(prescegliere) scegliere un candidato

to adopt or decide in favour of or to plump for a candidate

2. scegliere лит.:

scegliere

to pick

scegliere per amico

to choose as a friend

3. scegliere (selezionare) frutta, riso:

scegliere

to select

scegliere

to single out

scegliere СПОРТ

to draft

scegliere con cura frutta, personale

to handpick

scegliere un regalo con molta cura

to put a lot of thought into a gift

II. scegliersi ГЛ. возвр. гл.

scegliersi un regalo

to choose one's gift

I. scegliere [ˈʃeʎʎere] ГЛ. перех.

1. scegliere:

scegliere

to choose

scegliere libro, carriera, persona, opzione, nome, tonalità, luogo, cibo

to decide on

scegliere libro, carriera, persona, opzione, nome, tonalità, luogo, cibo

to choose

scegliere metodo, sistema

to elect

scegliere l'esilio, la fuga

to choose exile, to flee

scegliere da che parte stare перенос.

to choose sides

scegliere di rimanere

to choose or opt to stay

scegliere quando, come, se

to choose when, how, whether

scegliere per primo

to get first pick

puoi scegliere fra tre colori

you have a choice of or you can select or pick from three colours

scegliere a caso tra

to be indiscriminate in or to choose haphazardly from

scegli!

take your pick!

hanno scelto di non rispondere

they chose not to answer

scegliere bene, male

to make the right, wrong choice

scegliere una via di mezzo

to steer or take or follow a middle course

scegliere la soluzione più semplice

to take the soft option

(ecco fatto,) ho scelto

(there you go,) I've made my choice

scegliere qn come

to choose sb as

Roma o Firenze? sta a te scegliere

Rome or Florence? it's your choice

scegliere il momento giusto per fare, dire

to choose one's moment to do, say

scegliere il momento giusto, sbagliato

to get one's timing right, wrong

hai scelto la persona sbagliata

you picked the wrong person

dovrebbe scegliere meglio i suoi amici

she should be more selective about the friends she makes

puoi scegliere la tazza che vuoi

you can have any cup you like

per prima sceglierei una Rolls Royce

my first choice would be a Rolls Royce

non c'è molto da scegliere, c'è poco da scegliere

there's not much to choose from

(prescegliere) scegliere un candidato

to adopt or decide in favour of or to plump for a candidate

2. scegliere лит.:

scegliere

to pick

scegliere per amico

to choose as a friend

3. scegliere (selezionare) frutta, riso:

scegliere

to select

scegliere

to single out

scegliere СПОРТ

to draft

scegliere con cura frutta, personale

to handpick

scegliere un regalo con molta cura

to put a lot of thought into a gift

II. scegliersi ГЛ. возвр. гл.

scegliersi un regalo

to choose one's gift

scelta [ˈʃelta] СУЩ. ж.

1. scelta (opzione):

scelta

choice

scelta

option

fare una scelta

to make a choice

per scelta

out of or from choice

è stata una mia scelta fare

it was my choice to do

avere, non avere scelta

to have a, no choice

avere la scelta tra

to have one's pick of

avere l'imbarazzo della scelta

to be spoilt for choice

non avere altra scelta che fare

to have no alternative but to do

fare la scelta giusta, sbagliata

to make the right, wrong choice

non avevo molta scelta

I had little option or choice

puoi prendere un libro a scelta

you can take a book of your choice or any book you want

a scelta formaggio o dessert

a choice of cheese or dessert

test a scelta multipla

multiple choice test

è stato più per caso che per scelta

it was more by accident than design

fissare la propria scelta su

to settle or decide on

è stata sicuramente la scelta migliore

it was definitely the smart or best choice

la scelta di un candidato

the adoption of a candidate

limita le possibilità di scelta

it limits one's options

le tue scelte musicali, letterarie

your choice of music, literature

2. scelta (assortimento):

scelta

range

c'è molta, non c'è scelta

there's a lot, nothing on offer

una scelta limitata

a narrow choice

abbiamo una vasta scelta di…

we carry a wide range or choice of…

3. scelta (cernita):

scelta

sort

4. scelta (selezione):

scelta

selection

scelta ТВ, РАДИО

miscellany

5. scelta (qualità):

prodotti di prima scelta

first-rate or prime or selected or choice products

prodotti di seconda scelta

reject or second-class or second-rate products

la frutta di prima scelta

the pick of the crop

английский

итальянский

choosing

(lo) scegliere, scelta ж.

select group

scelto

select team, candidate

selezionare, scegliere (from, from among tra)

select item, gift etc.

scegliere (from, from among tra)

plump for candidate

scegliere, preferire

plump for purchase

scegliere

plump for food

scegliere, prendere

choose up

scegliere

settle on

scegliere

airman first class ВОЕН., АВИА.

aviere м. scelto

marksman ВОЕН., СПОРТ

tiratore м. (scelto)

в словаре PONS

итальянский

английский

I. scelto (-a) [ˈʃel·to] ГЛ.

scelto прич. прош. вр. di scegliere

II. scelto (-a) [ˈʃel·to] ПРИЛ.

1. scelto (vestito, prodotto, facoltà):

scelto (-a)

selected

2. scelto (di buona qualità: vino, frutta, merce):

scelto (-a)

top quality

3. scelto (addestrato: tiratore, guardia):

tiratore scelto

marksman

guardia -a

elite guard

scegliere <scelgo, scelsi, scelto> [ˈʃeʎ·ʎe·re] ГЛ. перех.

scegliere

to choose

scegliere <scelgo, scelsi, scelto> [ˈʃeʎ·ʎe·re] ГЛ. перех.

scegliere

to choose

scelta [ˈʃel·ta] СУЩ. ж.

scelta

choice

fare una buona/cattiva scelta

to make a good/bad choice

a scelta

of one's choice

a scelta dello studente

of the student's choice

merce di prima/seconda scelta

top quality products

merce di seconda scelta

second-class products

английский

итальянский

choose

scegliere

choose

scegliere

to have to choose between

dover scegliere tra

choice

scelta ж.

to make a choice

scegliere

to have no choice

non avere scelta

a wide choice of sth

un'ampia scelta di qc

choice

scelta ж.

choice

di prima scelta

marksman

tiratore (scelto)

fix on

scegliere

adopt

scegliere

select gift, wine

scegliere

selected works

scelta ж. di opere

select product

di prima scelta

adoption

scelta ж.