Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
пропущенные
the mills of the Lord grind slowly[, but they grind exceeding small]
немецкий
немецкий
английский
английский
Gottes Mühlen mahlen langsam посл.
the mills of the Lord grind slowly[, but they grind exceeding small] посл.
die Mühlen einer S. род. mahlen langsam
the wheels of sth turn very slowly
английский
английский
немецкий
немецкий
the mills of God grind slowly [but they grind exceeding small] посл.
Gottes Mühlen mahlen langsam [aber trefflich fein] посл.
Gott (Göt·tin) <-es, Götter> [gɔt, ˈgœtɪn, мн. ˈgœtɐ] СУЩ. м. (ж.)
1. Gott kein мн. РЕЛИГ. (das höchste Wesen):
Gott (Göt·tin)
God
Gott sei gepriesen
God be praised
Gott segne Dich!
God bless you!
Gott hab ihn selig!
God rest his soul!
Gott sei mit dir/euch!
God be with you!
Gott ist mein Zeuge высок.
as God is my witness
hier ruht in Gott ...
here lies ...
bei Gott ist kein Ding unmöglich
with God all things are possible
vor Gott sind alle Menschen gleich
all men are equal before God
Gott der Allmächtige
Almighty God
Gott der Herr
the Lord
Gott [der] Vater[, der Sohn und der Heilige Geist]
God the Father[, Son and Holy Ghost]
zu Gott beten
to pray to God
an Gott glauben
to believe in God
der liebe Gott детск.
the good Lord
im Namen Gottes
in the name of God
jds Schicksal liegt in Gottes Hand
sb [or sb's fate] is in God's hands
bei Gott schwören
to swear by Almighty God
2. Gott (ein Gott):
Gott (Göt·tin)
god
ein Anblick [o. Bild] für die Götter перенос. шутл.
a sight for sore eyes
das war ein Bild für die Götter!
it was priceless! разг.
jds Gott sein
to be sb's god
er ist ihr Gott
she worships him like a god
wie ein junger Gott spielen/tanzen
to play/dance divinely
3. Gott kein мн. (als Ausruf):
ach [o. mein] Gott! (bestürzt, überrascht)
[my [or oh]] God!
ach [o. mein] Gott! (bestürzt, überrascht)
[good [or oh]] Lord!
ach [o. mein] Gott! (tröstend)
oh dear!
ach [o. mein] Gott! (nun)
[oh] well
ach [o. mein] Gott! (nun)
[oh] you know
ach Gott, ich kann nicht klagen
well, I can't complain
ach du lieber Gott!
[good] Heavens!
ach du lieber Gott!
oh Lord!
ach du lieber Gott, wie siehst du denn aus?
good Heavens, what do you look like?
Gott behüte [o. bewahre]!
God [or Heaven] forbid!
behüt dich Gott! юж.-нем., австр.
good-bye!
behüt dich Gott! юж.-нем., австр.
God bless!
bei Gott!
by God!
bete zu Gott, dass ...!
pray to God that ...!
Gott sei Dank!
thank God!
gebe Gott, dass ...
pray [or please] God that ...
gebe Gott, dass alles gut ausgeht
please God, may everything turn out right
gnade dir Gott, wenn ...!, wenn ..., dann gnade dir Gott!
woe betide you, if...
großer [o. gütiger] [o. gerechter] Gott!
good Lord [or Heavens] !
grüß [dich] Gott! юж.-нем., австр.
hello!
grüß [dich] Gott! юж.-нем., австр.
hallo!
grüß [dich] Gott! юж.-нем., австр.
good day [or morning] [or afternoon] [or evening] !
Gott im Himmel!
Heavens above!
Gott im Himmel!
goodness gracious!
leider Gottes
unfortunately
leider Gottes
I'm afraid
leider Gottes
alas
leider Gottes, ja/nein!
I'm afraid so/not!
in Gottes Namen!
for heaven's [or goodness] sake!
oh Gott!
[my [or oh]] God!
oh Gott!
[good [or oh]] Lord!
Gott steh mir bei! усилит. разг.
God help me!
vergelt's Gott! устар.
God bless you!
da sei Gott vor!
God [or Heaven] forbid!
so Gott will
God willing
um Gottes willen! (oh je!)
oh my God!
um Gottes willen! (bitte)
for God's [or Heaven's] sake!
sei um Gottes willen vorsichtig!
for God's sake be careful!
Выражения:
du bist wohl von allen Göttern verlassen!
you're quite taken leave of your senses!
..., dass [es] Gott erbarm er spielt/kocht, dass es Gott erbarm
his playing/cooking is abominable
ein Wetter, dass [es] Gott erbarm
abominable weather
wie Gott in Frankreich leben разг.
to live in the lap of luxury
wie Gott in Frankreich leben разг.
to live the life of Riley разг.
[nackt,] wie Gott ihn/sie geschaffen hat шутл. разг.
naked as the day he/she was born
[nackt,] wie Gott ihn/sie geschaffen hat шутл. разг.
in his/her birthday suit шутл. разг.
[nackt,] wie Gott ihn/sie geschaffen hat шутл. разг.
in the altogether dated разг.
den lieben Gott einen guten Mann sein lassen
to live for the day
den lieben Gott einen guten Mann sein lassen
to take things as they come
dem lieben Gott den Tag stehlen
to laze the day[s] away
Gottes Mühlen mahlen langsam посл.
the mills of the Lord grind slowly[, but they grind exceeding small] посл.
in Gottes Namen разг.
in the name of God
halte dich in Gottes Namen etwas zurück, wenn du mit ihnen sprichst
for Heaven's [or goodness] sake go easy on them when you speak to them
dann tu es in Gottes Namen!
do it and have done with it!
Gott soll mich strafen, wenn ...
God damn me if ...
was Gott tut, das ist wohlgetan посл.
God does all things well посл.
Gott weiß was/wie viel/wann ... разг.
God knows what/how much/when ...
da kann man Gott weiß was finden
one can find all sorts of [or God knows how many] things there
er hat Gott weiß was erzählt
he said God knows what
weiß Gott nicht ... разг.
certainly not ...
das ist weiß Gott nicht zu teuer
that is certainly not too expensive
ich bin weiß Gott nicht geizig, aber ...
Heaven [or God] knows I'm not thrifty but ...
über Gott und die Welt reden
to talk about everything under the sun
das wissen die Götter разг.
Heaven [or God] only knows
dich hat Gott im Zorn erschaffen! шутл.
God left something out when he put you together! шутл.
was Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden посл.
those whom God hath joined together let no man put asunder посл.
Müh·le <-, -n> [ˈmy:lə] СУЩ. ж.
1. Mühle (Wassermühle):
Mühle
mill
2. Mühle разг.:
Mühle (Kaffeemühle)
grinder
Mühle (Getreidemühle)
mill
3. Mühle (Mühlespiel):
Mühle
≈ nine men's morris no мн.
Mühle
брит. a. ≈ ninepenny no мн.
4. Mühle veraltend жарг. (Flugzeug):
Mühle
crate разг.
5. Mühle уничиж. (Räderwerk):
Mühle
wheels мн.
Выражения:
die Mühlen einer S. род. mahlen langsam
the wheels of sth turn very slowly
Göt·tin <-, -nen> [ˈgœtɪn] СУЩ. ж.
Göttin женская форма от Gott
Göttin
goddess
Gott (Göt·tin) <-es, Götter> [gɔt, ˈgœtɪn, мн. ˈgœtɐ] СУЩ. м. (ж.)
1. Gott kein мн. РЕЛИГ. (das höchste Wesen):
Gott (Göt·tin)
God
Gott sei gepriesen
God be praised
Gott segne Dich!
God bless you!
Gott hab ihn selig!
God rest his soul!
Gott sei mit dir/euch!
God be with you!
Gott ist mein Zeuge высок.
as God is my witness
hier ruht in Gott ...
here lies ...
bei Gott ist kein Ding unmöglich
with God all things are possible
vor Gott sind alle Menschen gleich
all men are equal before God
Gott der Allmächtige
Almighty God
Gott der Herr
the Lord
Gott [der] Vater[, der Sohn und der Heilige Geist]
God the Father[, Son and Holy Ghost]
zu Gott beten
to pray to God
an Gott glauben
to believe in God
der liebe Gott детск.
the good Lord
im Namen Gottes
in the name of God
jds Schicksal liegt in Gottes Hand
sb [or sb's fate] is in God's hands
bei Gott schwören
to swear by Almighty God
2. Gott (ein Gott):
Gott (Göt·tin)
god
ein Anblick [o. Bild] für die Götter перенос. шутл.
a sight for sore eyes
das war ein Bild für die Götter!
it was priceless! разг.
jds Gott sein
to be sb's god
er ist ihr Gott
she worships him like a god
wie ein junger Gott spielen/tanzen
to play/dance divinely
3. Gott kein мн. (als Ausruf):
ach [o. mein] Gott! (bestürzt, überrascht)
[my [or oh]] God!
ach [o. mein] Gott! (bestürzt, überrascht)
[good [or oh]] Lord!
ach [o. mein] Gott! (tröstend)
oh dear!
ach [o. mein] Gott! (nun)
[oh] well
ach [o. mein] Gott! (nun)
[oh] you know
ach Gott, ich kann nicht klagen
well, I can't complain
ach du lieber Gott!
[good] Heavens!
ach du lieber Gott!
oh Lord!
ach du lieber Gott, wie siehst du denn aus?
good Heavens, what do you look like?
Gott behüte [o. bewahre]!
God [or Heaven] forbid!
behüt dich Gott! юж.-нем., австр.
good-bye!
behüt dich Gott! юж.-нем., австр.
God bless!
bei Gott!
by God!
bete zu Gott, dass ...!
pray to God that ...!
Gott sei Dank!
thank God!
gebe Gott, dass ...
pray [or please] God that ...
gebe Gott, dass alles gut ausgeht
please God, may everything turn out right
gnade dir Gott, wenn ...!, wenn ..., dann gnade dir Gott!
woe betide you, if...
großer [o. gütiger] [o. gerechter] Gott!
good Lord [or Heavens] !
grüß [dich] Gott! юж.-нем., австр.
hello!
grüß [dich] Gott! юж.-нем., австр.
hallo!
grüß [dich] Gott! юж.-нем., австр.
good day [or morning] [or afternoon] [or evening] !
Gott im Himmel!
Heavens above!
Gott im Himmel!
goodness gracious!
leider Gottes
unfortunately
leider Gottes
I'm afraid
leider Gottes
alas
leider Gottes, ja/nein!
I'm afraid so/not!
in Gottes Namen!
for heaven's [or goodness] sake!
oh Gott!
[my [or oh]] God!
oh Gott!
[good [or oh]] Lord!
Gott steh mir bei! усилит. разг.
God help me!
vergelt's Gott! устар.
God bless you!
da sei Gott vor!
God [or Heaven] forbid!
so Gott will
God willing
um Gottes willen! (oh je!)
oh my God!
um Gottes willen! (bitte)
for God's [or Heaven's] sake!
sei um Gottes willen vorsichtig!
for God's sake be careful!
Выражения:
du bist wohl von allen Göttern verlassen!
you're quite taken leave of your senses!
..., dass [es] Gott erbarm er spielt/kocht, dass es Gott erbarm
his playing/cooking is abominable
ein Wetter, dass [es] Gott erbarm
abominable weather
wie Gott in Frankreich leben разг.
to live in the lap of luxury
wie Gott in Frankreich leben разг.
to live the life of Riley разг.
[nackt,] wie Gott ihn/sie geschaffen hat шутл. разг.
naked as the day he/she was born
[nackt,] wie Gott ihn/sie geschaffen hat шутл. разг.
in his/her birthday suit шутл. разг.
[nackt,] wie Gott ihn/sie geschaffen hat шутл. разг.
in the altogether dated разг.
den lieben Gott einen guten Mann sein lassen
to live for the day
den lieben Gott einen guten Mann sein lassen
to take things as they come
dem lieben Gott den Tag stehlen
to laze the day[s] away
Gottes Mühlen mahlen langsam посл.
the mills of the Lord grind slowly[, but they grind exceeding small] посл.
in Gottes Namen разг.
in the name of God
halte dich in Gottes Namen etwas zurück, wenn du mit ihnen sprichst
for Heaven's [or goodness] sake go easy on them when you speak to them
dann tu es in Gottes Namen!
do it and have done with it!
Gott soll mich strafen, wenn ...
God damn me if ...
was Gott tut, das ist wohlgetan посл.
God does all things well посл.
Gott weiß was/wie viel/wann ... разг.
God knows what/how much/when ...
da kann man Gott weiß was finden
one can find all sorts of [or God knows how many] things there
er hat Gott weiß was erzählt
he said God knows what
weiß Gott nicht ... разг.
certainly not ...
das ist weiß Gott nicht zu teuer
that is certainly not too expensive
ich bin weiß Gott nicht geizig, aber ...
Heaven [or God] knows I'm not thrifty but ...
über Gott und die Welt reden
to talk about everything under the sun
das wissen die Götter разг.
Heaven [or God] only knows
dich hat Gott im Zorn erschaffen! шутл.
God left something out when he put you together! шутл.
was Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden посл.
those whom God hath joined together let no man put asunder посл.
I. mah·len <mahlt, mahlte, gemahlen> [ˈma:lən] ГЛ. перех.
etw [zu etw дат.] mahlen
to grind sth [into sth]
Getreide mahlen
to grind grain
Mehl mahlen
to grind flour
gemahlen
ground
gemahlener Kaffee
ground coffee
II. mah·len <mahlt, mahlte, gemahlen> [ˈma:lən] ГЛ. неперех.
mahlen
to chew carefully
die Kiefer/Zähne mahlen
to grind [or gnash] one's teeth
Выражения:
wer zuerst kommt, mahlt zuerst посл.
the early bird catches the worm посл.
Mahl <-[e]s, -e [o. Mähler]> [ma:l, мн. ˈmɛ:lɐ] СУЩ. ср. мн. selten высок.
1. Mahl (Speise):
Mahl
repast офиц.
Mahl
meal
ein Mahl zu sich дат. nehmen
to have a meal
2. Mahl:
Mahl (Einnahme einer Mahlzeit)
meal
Mahl (Festmahl)
feast
Mahl (Festmahl)
banquet
beim Mahl[e] sitzen
to be at [the] table
I. lang·sam [ˈlaŋza:m] ПРИЛ.
1. langsam (nicht schnell):
langsam
slow
2. langsam (allmählich):
langsam
gradual
II. lang·sam [ˈlaŋza:m] НАРЕЧ.
1. langsam (nicht schnell):
langsam
slowly
sprechen Sie bitte langsamer
please speak more slowly
immer [schön] langsam!
take it easy!
immer [schön] langsam!
not so fast!
langsam, langsam! разг.
take it easy!
langsam, langsam! разг.
not so fast!
2. langsam разг. (allmählich):
langsam
gradually
es ist langsam an der Zeit, dass wir uns auf den Weg machen
it's about time we were thinking of going
Выражения:
langsam, aber sicher
slowly but surely
Запись в OpenDict
Gott СУЩ.
was nun Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden БИБЛ.
therefore what God has joined together, let no one separate
Präsens
ichmahle
dumahlst
er/sie/esmahlt
wirmahlen
ihrmahlt
siemahlen
Präteritum
ichmahlte
dumahltest
er/sie/esmahlte
wirmahlten
ihrmahltet
siemahlten
Perfekt
ichhabegemahlen
duhastgemahlen
er/sie/eshatgemahlen
wirhabengemahlen
ihrhabtgemahlen
siehabengemahlen
Plusquamperfekt
ichhattegemahlen
duhattestgemahlen
er/sie/eshattegemahlen
wirhattengemahlen
ihrhattetgemahlen
siehattengemahlen
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
In dieser Epoche war Reschef offenbar der Gott der Pferde und Streitwagen.
de.wikipedia.org
Dieser Kreislauf der Angst habe schon lange begonnen, so schreibt er: „[Du (Gott)] blühst aus der Lebensangst meiner Vorfahren.
de.wikipedia.org
Er stützt sich auf den Grundsatz, dass Gott die Welt vernünftig gegründet habe und daher ihre Vernünftigkeit zu unterstellen sei.
de.wikipedia.org
Im Alpengebiet kann er auch als Fruchtbarkeitsgott oder als Gott des Überflusses verehrt worden sein.
de.wikipedia.org
Die Unvergänglichkeit der Seele sei infolge des Sündenfalls eine eschatologisch-transzendenten Gabe, die nur demjenigen zustehe, der ein Gott gemäßes Leben führe.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре