ASSEOIR - Перевод французский на английский

французский

английский

I. asseoir, assoir [aswaʀ] ГЛ. перех.

1. asseoir (sur un siège):

asseoir personne debout

to sit

asseoir personne allongée

to sit [sb] up

asseoir qn sur ses genoux

to sit ou take sb on one's knee

faire asseoir qn (contraindre)

to make sb sit down

faire asseoir qn (convier)

to offer a seat to sb

asseoir l'héritier sur le trône перенос.

to install the heir on the throne

2. asseoir СТРОИТ.:

asseoir fondations

to seat, to bed

3. asseoir (établir):

asseoir régime, autorité, réputation, conclusion

to establish

asseoir argument

to set up

asseoir sa réputation sur qc

to build one's reputation on sth

4. asseoir:

asseoir АДМИН., ФИНАНС. cotisation, impôt

to base (sur on)

5. asseoir (sidérer):

asseoir разг.

to stagger разг.

ça m'a assise

I was staggered

II. s'asseoir ГЛ. возвр. гл.

1. s'asseoir:

s'asseoir personne debout:

to sit (down)

s'asseoir personne allongée:

to sit up

s'asseoir sur une chaise/dans un fauteuil/par terre

to sit on a chair/in an armchair/on the floor

je me suis assise dessus

I sat on it

s'asseoir en tailleur

to sit cross-legged

voulez-vous vous asseoir?

would you like to sit down?

il n'y a rien pour s'asseoir

there's nothing to sit on

asseyez-vous (invitation)

do sit down

asseyez-vous (invitation)

do take a seat брит.

asseyez-vous (invitation)

please be seated

asseyez-vous (ordre)

sit down

s'asseoir à une ou autour d'une table букв.

to sit down at a table

s'asseoir à une ou autour d'une table перенос.

to sit down at the negotiating table

s'asseoir sur le trône

to come to the throne

2. s'asseoir (mépriser) разг.:

s'asseoir sur

not to give a damn about разг.

s'asseoir/être assis en tailleur

to sit down/to be sitting cross-legged

английский

французский

plump down

s'asseoir (lourdement) (into dans, onto sur)

plump down

s'asseoir (lourdement)

to have a sit-down

s'asseoir

sit down

s'asseoir (at à, in dans, on sur)

sit down

asseoir qn

to sit oneself down

s'asseoir

to sit back on one's heels

s'asseoir sur les talons

sit out

s'asseoir dehors

to sit sb in/on/near sth

asseoir qn dans/sur/près de qc

sit

s'asseoir (at à, in dans, on sur)

to sit on the floor

s'asseoir par terre

I like to sit and read/watch TV

j'aime bien m'asseoir et lire/regarder la télé

to sit on sb's knee

s'asseoir sur les genoux de qn

come and sit on my knee

viens t'asseoir sur mes genoux

to sit on the toilet

s'asseoir sur le siège des cabinets

французский

английский

I. asseoir [aswaʀ] неправ. ГЛ. перех.

asseoir

to sit

faire asseoir qn

to make sb sit down

être/rester assis

to remain seated

assis!

sit!

II. asseoir [aswaʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

s'asseoir

to sit

asseyez-vous!

sit down!

viens t'asseoir auprès de moi

come and sit down next to me

английский

французский

sit down

s'asseoir

sit down

asseoir

to sit oneself down

s'asseoir

sink down

s'asseoir

sit out

s'asseoir dehors

to sit bolt upright

s'asseoir bien droit

sit

s'asseoir

sit

asseoir

to sit in the sun

s'asseoir au soleil

seat

asseoir

will you be so kind as to sit down?

auriez-vous la gentillesse de vous asseoir?

французский

английский

I. asseoir [aswaʀ] неправ. ГЛ. перех.

asseoir

to sit

faire asseoir qn

to make sb sit down

être/rester assis

to remain seated

assis!

sit!

II. asseoir [aswaʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

asseoir s'asseoir:

asseoir

to sit

asseyez-vous!

sit down!

viens t'asseoir auprès de moi

come and sit down next to me

английский

французский

sit down

s'asseoir

sit down

asseoir

to sit oneself down

s'asseoir

sink down

s'asseoir

sit out

s'asseoir dehors

to sit bolt upright

s'asseoir bien droit

sit

s'asseoir

sit

asseoir

to sit in the sun

s'asseoir au soleil

seat

asseoir

will you be so kind as to sit down?

auriez-vous la gentillesse de vous asseoir?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un tailleur de pierre est également intervenu pour reconstituer les chapiteaux, à l'entrée du chœur.

fr.wikipedia.org

La verve du tailleur s'est souvent donnée libre cours.

fr.wikipedia.org

Il y apprend les différents métiers de charpentier, de tailleur de pierres, du travail des pièces métalliques.

fr.wikipedia.org

Pour les femmes, en particulier, le chemisier blanc, l'ensemble tailleur bleu marine et les escarpins noirs — tenue typique de l’office lady — sont couramment promus.

fr.wikipedia.org

Les chapiteaux du second ordre présentent des feuillages plus raffinés et sont l'œuvre d'un tailleur de pierre différent.

fr.wikipedia.org