BARRÉ - Перевод французский на английский

французский

английский

barre [baʀ] СУЩ. ж.

1. barre (pièce de métal, bois etc):

barre

bar

barre

rod

barre de fer

iron bar

barre d'or fin

fine gold bar

2. barre (petite tablette):

barre

bar

barre de céréales

cereal bar

barre de chocolat

chocolate bar брит.

barre de chocolat

candy bar америк.

3. barre МОР.:

barre

tiller, helm

être à ou tenir la barre букв., перенос.

to be at the helm

prendre la barre

to take the helm

4. barre (bande):

barre

band

5. barre (trait écrit):

barre

stroke

la barre du t

the cross on the t

6. barre СПОРТ:

barre (en rugby, football)

crossbar

barre (en saut en hauteur, à la perche)

bar

7. barre (pour la danse):

barre

barre

faire des exercices à la barre

to exercise at the barre

8. barre ЮРИД.:

barre (des avocats)

bar

barre (des témoins)

≈ witness box брит.

barre (des témoins)

≈ witness stand америк.

être appelé à la barre

to be called to the witness box

9. barre (seuil):

barre

mark

passer ou franchir la barre du 13%

to go over the 13% mark

dépasser la barre des trois millions

to exceed the three-million mark

tu places la barre trop haut

you're expecting too much

10. barre (douleur) разг.:

avoir une barre à la poitrine

to have a pain across one's chest

11. barre ГЕОГР.:

barre (dans un estuaire)

sandbar

barre (hautes vagues)

tidal wave

12. barre ГЕОЛ.:

barre

ridge

13. barre МУЗ.:

barre de mesure

bar (line)

14. barre ЗООЛ.:

barre

bar

barre d'accouplement

tie rod

barre d'appui

safety rail

barre de commande de direction

steering drag link

barre de coupe

cutter bar

barre de défilement ИНФОРМ.

scroll bar

barre de défilement ИНФОРМ.

slider

barre d'espacement

space bar

barre d'état ИНФОРМ.

status bar

barre fixe

horizontal bar

barre de fraction

fraction bar

barre de menu ИНФОРМ.

menu bar

barre à mine

jumper

barre oblique

slash

barre oblique

stroke

barre oblique

solidus спец.

barre d'outils ИНФОРМ.

toolbar

barre de remorquage

tow bar

barre à roue

wheel

barre à roue

helm

barre des tâches ИНФОРМ.

taskbar

barre de torsion

torsion bar

barres asymétriques

asymmetrical bars

barres parallèles

parallel bars

Выражения:

avoir un coup de barre разг.

to feel drained all of a sudden

c'est le coup de barre dans ce restaurant разг.

that restaurant is a rip-off разг.

c'est de l'or en barre

it's a golden opportunity

I. barrer [baʀe] ГЛ. перех.

1. barrer (obstruer):

barrer voie, accès

to block (avec with)

la rue est barrée

the street is blocked

barrer le passage à qn букв., перенос.

to stand in sb's way

barrer la route ou le chemin à qn перенос.

to block sb

‘route barrée’

‘road closed’

2. barrer (rayer):

barrer mot, mention, paragraphe

to cross out

barrer un chèque ФИНАНС.

to cross a cheque

3. barrer (traverser):

une cicatrice lui barrait le front

he/she had a scar across his/her forehead

4. barrer МОР.:

barrer (prendre la barre)

to take the helm of

barrer (être à la barre)

to be at the helm of

barrer (en aviron)

to cox

un quatre barré

a coxed four

c'est le capitaine qui barrait

the captain was at the helm

II. se barrer ГЛ. возвр. гл.

se barrer жарг.:

se barrer (se sauver) personne:

to clear off разг.

se barrer animal:

to run off

se barrer (partir)

to leave

elle s'est barrée de chez elle

she left home

se barrer au Sénégal/avec qn

to go off to Senegal/with sb

III. barrer [baʀe]

on est mal barré жарг.

we're in big trouble разг.

c'est mal barré жарг.

it's looking a bit iffy разг.

ne pas être barré разг. канад.

to have a lot of nerve

английский

французский

crossbar (gen)

barre ж.

crossbar (in football, rugby)

barre ж. transversale

helm

barre ж.

to take the helm

prendre la barre

to be at the helm

être à la barre

track rod

barre ж. d'accouplement

tiller

barre ж.

double bar

double barre ж.

solidus

barre ж. oblique

space bar

barre ж. d'espacement

forward slash

barre ж. oblique

французский

английский

barré(e) [baʀe] ПРИЛ.

barré(e) rue

blocked

barré(e) porte

barred

barré [baʀe] СУЩ. м. МУЗ.

exécuter un barré

to strike a bar chord

barre [baʀ] СУЩ. ж.

1. barre (pièce):

barre

bar

barre de chocolat

strip of chocolate

barre de chocolat (tablette)

bar of chocolate

2. barre ЮРИД. (au tribunal):

barre des témoins

witness box брит.

barre des témoins

witness stand америк.

3. barre (trait):

barre

slash

4. barre СПОРТ:

barre (pour la danse)

barre

barre (en athlétisme)

bar

5. barre МУЗ.:

barre de mesure

bar line

6. barre МОР.:

barre

helm

7. barre ИНФОРМ.:

barre de défilement

scroll bar

barre de menu

menu toolbar

barre d'espacement

space-bar

barre des tâches

task bar

barre de titre

title bar

code-barre <codes-barres> [kɔdbaʀ] СУЩ. м.

code-barre

barcode

I. barrer [baʀe] ГЛ. перех.

1. barrer (bloquer):

barrer route

to block

barrer porte

to bar

barrer le chemin personne

to stand in the way

barrer le chemin voiture

to block the road

2. barrer (biffer):

barrer qc

to cross sth out

3. barrer МОР.:

barrer

to steer

4. barrer Квебек (fermer à clé):

barrer

to lock

II. barrer [baʀe] ГЛ. неперех.

barrer

to steer

III. barrer [baʀe] ГЛ. возвр. гл. разг.

se barrer

to take off

английский

французский

bar code

code-barre м.

helm

barre ж.

space bar

barre ж. d'espacement

scroll bar

barre ж. de défilement

task bar

barre ж. des tâches

французский

английский

barré(e) [baʀe] ПРИЛ.

barré(e) rue

blocked

barré(e) porte

barred

barre [baʀ] СУЩ. ж.

1. barre (pièce):

barre

bar

barre de chocolat

strip of chocolate

barre de chocolat (tablette)

bar of chocolate

2. barre ЮРИД. (au tribunal):

barre des témoins

witness stand

3. barre (trait):

barre

slash

4. barre СПОРТ:

barre (pour la danse)

barre

barre (en athlétisme)

bar

5. barre МУЗ.:

barre de mesure

bar line

6. barre МОР.:

barre

helm

7. barre inform:

barre de défilement

scroll bar

barre de menu

menu toolbar

barre d'espacement

space bar

barre des tâches

task bar

barre de titre

title bar

code-barre(s) <codes-barres> [kɔdbaʀ] СУЩ. м.

code-barre(s)

bar code

I. barrer [baʀe] ГЛ. перех.

1. barrer (bloquer):

barrer route

to block

barrer porte

to bar

barrer le chemin personne

to stand in the way

barrer le chemin voiture

to block the road

2. barrer (biffer):

barrer qc

to cross sth out

3. barrer МОР.:

barrer

to steer

4. barrer Квебек (fermer à clé):

barrer

to lock

II. barrer [baʀe] ГЛ. неперех.

barrer

to steer

III. barrer [baʀe] ГЛ. возвр. гл. разг.

barrer se barrer:

barrer

to take off

английский

французский

helm

barre ж.

tiller

barre ж.

space bar

barre ж. d'espacement

repeat mark

barre ж. de reprise

task bar

barre ж. des tâches

scroll bar

barre ж. de défilement

Présent

je	barre
tu	barres
il/elle/on	barre
nous	barrons
vous	barrez
ils/elles	barrent

Imparfait

je	barrais
tu	barrais
il/elle/on	barrait
nous	barrions
vous	barriez
ils/elles	barraient

Passé simple

je	barrai
tu	barras
il/elle/on	barra
nous	barrâmes
vous	barrâtes
ils/elles	barrèrent

Futur simple

je	barrerai
tu	barreras
il/elle/on	barrera
nous	barrerons
vous	barrerez
ils/elles	barreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle est sécurisée par un code-barre, qui n'est plus reconnu si la carte est déclarée volée ou perdue.

fr.wikipedia.org

Une onde plane (provoquée par la vibration d'une barre qui affleure l'eau) est alors déviée au passage de ce dioptre.

fr.wikipedia.org

À un moment donné pendant le procès, alors qu'Abbandando était à la barre des témoins, il a chuchoté une menace à l'oreille du juge.

fr.wikipedia.org

Cas particulier : la box ou fun box est une barre de slide extrêmement large (généralement faite en bois ou en plastique avec des rebords métalliques).

fr.wikipedia.org

Anspect (barre d') : barre amovible en bois dur servant à faire tourner le cabestan.

fr.wikipedia.org