CHASSEUR - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. chass|eur (chasseuse) [ʃasœʀ, øz] СУЩ. м. (ж.) ОХОТ

chasseur (chasseuse) (animal, personne)

hunter

mon oncle, c'est un chasseur (gén)

my uncle goes hunting

mon oncle, c'est un chasseur (au fusil)

my uncle goes shooting брит.

mon oncle, c'est un chasseur (au fusil)

my uncle goes hunting америк.

chasseur de chevreuils/de renards/de sangliers

deer hunter/fox hunter/boar hunter

c'est un chasseur de canards/de lapins

he goes duck shooting/rabbiting, he shoots duck/rabbit

être un bon chasseur (au fusil)

to be a good shot

être un bon chasseur (avec une meute)

to be a good huntsman

j'ai rencontré un chasseur

I met a man who was out shooting

un groupe de chasseurs (au fusil)

a shooting party

un groupe de chasseurs (avec une meute)

a hunt

II. chass|eur СУЩ. м.

1. chass|eur КУЛИН.:

poulet/lapin chasseur

sautéed chicken/rabbit (served with a sauce made with mushrooms, tomatoes, shallots and white wine)

2. chass|eur ВОЕН.:

chass|eur (soldat)

chasseur

(régiment) le 2 e chasseur

the 2nd (regiment of) chasseurs

3. chass|eur ВОЕН.:

chass|eur (avion)

fighter (aircraft)

chass|eur (pilote)

fighter pilot

4. chass|eur (groom):

chass|eur

bellboy брит.

chass|eur

bellhop америк.

III. chass|eur (chasseuse) [ʃasœʀ, øz]

chasseur d'accompagnement

escort fighter

chasseur alpin

soldier trained for mountainous terrain

chasseur d'autographes

autograph hunter брит.

chasseur d'autographes

autograph hound

chasseur de baleine

whaler

chasseur bombardier

fighter bomber

chasseur à cheval

light cavalryman

chasseur d'images

camera buff

chasseur d'interception

interceptor (plane)

chasseur de mines

minehunter

chasseur à pied

light infantryman

chasseur de prime

bounty hunter

chasseur à réaction

jet fighter

chasseur de sons

recording buff

chasseur de têtes букв., перенос.

head-hunter

les chasseurs à cheval (troupe)

the light cavalry ед.

sauce [sos] СУЩ. ж. КУЛИН.

sauce

sauce

viande/plat en sauce

meat/dish with sauce

allonger une sauce

to thin a sauce

(r)allonger la sauce перенос.

to spin things out

sauce aigre-douce

sweet and sour sauce

sauce béarnaise

bearnaise sauce

sauce béchamel

béchamel sauce

sauce blanche

white sauce

sauce aux câpres

caper sauce

sauce chasseur

mushroom and wine sauce

sauce hollandaise

hollandaise sauce

sauce madère

madeira sauce

rognons sauce madère

kidneys in madeira sauce

sauce marchand de vin

wine sauce

sauce piquante

piquant ou spicy sauce

sauce suprême

supreme sauce

poulet sauce suprême

chicken supreme

sauce tomate

tomato sauce

sauce au vin

wine sauce

mettre qc à toutes les sauces

to adapt sth to any purpose

c'est une recette que le chef a arrangée à sa sauce

the chef has added his own personal touch to this recipe

j'ai l'impression que tu as arrangé la vérité à ta sauce

I have a feeling you modified the truth to suit you

je me demande à quelle sauce on va me manger

I wonder what's in store for me

prendre la sauce разг.

to get soaked ou drenched

chasseur-cueilleur <мн. chasseurs-cueilleurs> [ʃasœʀkœjœʀ] СУЩ. м.

chasseur-cueilleur

hunter-gatherer

английский

французский

fighter-bomber

chasseur-bombardier м.

hunter-gatherer

chasseur-cueilleur м.

huntsman (gen)

chasseur м.

huntsman (fox-hunter)

chasseur м. à courre

call boy (in hotel)

chasseur м.

laughing jackass

martin-chasseur м. géant

bellhop

chasseur м.

bellboy

chasseur м.

courser (person)

chasseur м.

в словаре PONS

французский

английский

chasseur (-euse) [ʃasœʀ, -øz] СУЩ. м., ж.

chasseur (-euse)

hunter

chasseur [ʃasœʀ] СУЩ. м.

1. chasseur ВОЕН.:

chasseur

chasseur

2. chasseur (avion):

chasseur

fighter

3. chasseur (groom):

chasseur

bellboy

4. chasseur перенос.:

chasseur de têtes

headhunter

английский

французский

huntsman

chasseur м.

fielder field glasses

chasseur м.

headhunter

chasseur м. de tête

hunter

chasseur(-euse) м. (ж.)

fighter

chasseur м.

jet fighter

chasseur м. à réaction

pot-hunter

chasseur м. de trophées

deerstalker

chasseur м. de cerf

в словаре PONS

французский

английский

chasseur [ʃasœʀ] СУЩ. м.

1. chasseur ВОЕН.:

chasseur

chasseur

2. chasseur (avion):

chasseur

fighter

3. chasseur (groom):

chasseur

bellhop

4. chasseur перенос.:

chasseur de têtes

headhunter

chasseur (-euse) [ʃasœʀ, -øz] СУЩ. м., ж.

chasseur (-euse)

hunter

enragé(e) chasseur, joueur

fanatical

английский

французский

huntsman

chasseur м.

pothunter

chasseur м. de trophées

jet fighter

chasseur м. à réaction

fighter

chasseur м.

headhunter

chasseur (-euse) м. (ж.) de tête

hunter

chasseur(-euse) м. (ж.)

stalker

chasseur(-euse) м. (ж.)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il est rapporté que les feux permettaient de distinguer les différents groupes de chasseurs qui étaient présents dans ces terres hostiles.

fr.wikipedia.org

On travailla également sur des bombardiers et des avions chasseurs de sous-marins.

fr.wikipedia.org

Il y a 14 rôles villageois : simple villageois, voyante, sorcière, petite fille, chasseur, garde, cupidon, mentaliste, nécromancien, fossoyeur, dictateur, chaperon rouge, pyromancien, héritier et mercenaire.

fr.wikipedia.org

Il resta d'ailleurs le principal chasseur de l'aéronavale britannique jusqu'à son remplacement par des chasseurs plus récents en 1935.

fr.wikipedia.org

À l'origine, la structure tribale des Aztèques, avant que ces chasseurs-cueilleurs chichimèques ne se sédentarisent, était égalitaire et fondée sur l'existence de clans.

fr.wikipedia.org