DEMI-ÉCRÉMÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

demi-écrémé (demi-écrémée) <м. мн. demi-écrémés> [d(ə)miekʀeme] ПРИЛ.

demi-écrémé (demi-écrémée)

semi-skimmed

lait [lɛ] СУЩ. м.

1. lait (de mammifère):

lait

milk

le lait s'est sauvé

the milk has boiled over

le lait a tourné

the milk has gone sour ou turned

au lait

with milk, milk определит.

dessert au lait

milk pudding брит.

dessert au lait

milk dessert

thé/café au lait

tea/coffee with milk

frère/sœur de lait

foster brother/sister (who has had the same wet nurse)

2. lait (de végétal):

lait

milk

lait d'amande/de coco/de soja

almond/coconut/soya milk

3. lait (pour la peau):

lait

milk

lait démaquillant ou de toilette

cleansing milk

lait caillé

curd

lait de chaux СТРОИТ.

whitewash

lait concentré non sucré

evaporated milk

lait concentré sucré

sweetened condensed milk

lait condensé

condensed milk

lait cru

untreated milk

lait demi-écrémé

semiskimmed milk брит.

lait demi-écrémé

low-fat milk америк.

lait écrémé

skimmed milk брит.

lait écrémé

skim milk америк.

lait écrémé

nonfat milk америк.

lait entier

whole milk

lait homogénéisé

homogenized milk

lait instantané

instant dried milk

lait longue conservation

longlife milk брит.

lait maternel

breastmilk

lait maternisé

≈ formula feed

lait pasteurisé

pasteurized milk

lait en poudre

powdered milk

lait de poule КУЛИН.

eggnog

lait stérilisé

sterilized milk

lait UHT

UHT milk

Выражения:

si on lui pressait le nez il en sortirait du lait

he's/she's still wet behind the ears

английский

французский

semi-skimmed [брит. sɛmɪˈskɪmd] ПРИЛ.

semi-skimmed

demi-écrémé

I. milk [брит. mɪlk, америк. mɪlk] СУЩ.

1. milk КУЛИН.:

milk

lait м.

powdered/evaporated milk

lait en poudre/concentré

full cream milk

lait entier

skimmed/semi-skimmed milk

lait écrémé/demi-écrémé

2. milk:

milk ФИЗИОЛ., ВЕТ.

lait м.

to be in milk ВЕТ.

donner du lait

to produce milk

avoir du lait

to express milk МЕД.

tirer le lait

when the milk comes in МЕД.

quand la montée du lait se fait

3. milk (lotion):

milk

lait м.

4. milk БОТАН.:

milk

lait м.

II. milk [брит. mɪlk, америк. mɪlk] ГЛ. перех.

1. milk:

milk С.-Х., ВЕТ.

traire

2. milk перенос.:

milk (exploit) (for money) company, state

pomper (for de)

to milk sb dry

saigner qn à blanc

he milked the audience for applause

il a extorqué des applaudissements aux spectateurs

3. milk sap, juice:

milk

extraire

III. milk [брит. mɪlk, америк. mɪlk] ГЛ. неперех.

milk cow, goat etc:

donner du lait

milk dairyman, farmer:

faire la traite

this cow milks well

cette vache donne beaucoup de lait

IV. milk [брит. mɪlk, америк. mɪlk]

to come home with the milk

rentrer au petit matin

it's no good crying over spilt milk посл.

il est trop tard pour pleurer

kindness [брит. ˈkʌɪn(d)nəs, америк. ˈkaɪn(d)nəs] СУЩ.

1. kindness U (quality):

kindness

gentillesse ж. (to, towards envers, à l'égard de)

to show sb kindness , to show kindness to or towards sb

témoigner de la gentillesse à l'égard de or envers or à qn

I never showed you anything but kindness

j'ai toujours été gentil avec toi

an act of kindness

un acte de bonté

out of kindness

par gentillesse

2. kindness C (instance):

kindness

gentillesse ж.

your little kindnesses towards me

tes petites gentillesses envers moi

to do sb a kindness

rendre service à qn

it's no kindness to him to do

on ne lui rend pas service en faisant

out of the kindness of one's heart

par pure gentillesse

to kill sb with kindness

trop gâter qn

to be full of the milk of human kindness

être pétri d'humanité

в словаре PONS

semi-skimmed/skimmed milk

lait demi-écrémé/écrémé

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le yaourt est fabriqué à partir de lait (entier, demi-écrémé ou écrémé), généralement de vache mais aussi d'autres mammifères : brebis, chèvre, etc.

fr.wikipedia.org

De nos jours, la maquée peut aussi bien être au lait entier ou demi-écrémé et aromatisée (aux fines herbes, aux fruits, au beurre, etc.).

fr.wikipedia.org

L'aide à la tonne de lait en poudre demi-écrémé, d'un montant initial de 200 euros/tonne pour 5 612 tonnes, sera réactualisée toutes les deux semaines.

fr.wikipedia.org

Utiliser de préférence une dilution de lait écrémé ou demi-écrémé pour éviter les odeurs de décomposition des graisses du lait.

fr.wikipedia.org

La teneur en matières grasses du lait de vache est standardisée en lait entier (>3,5 %), demi-écrémé (entre 1,5 et 1,8 %) et écrémé (<).

fr.wikipedia.org