DRÔLES - Перевод французский на английский

французский

английский

I. drôle [dʀol] ПРИЛ.

1. drôle (bizarre):

drôle

funny, odd

c'est drôle comme les gens changent

it's funny how people change

c'est un drôle de type

he's odd

il avait un drôle d'air

he had an odd expression

de drôles d'histoires

odd sorts of stories

c'est drôle de faire/que …

it's odd to do/that …

c'est drôle qu'elle n'ait pas téléphoné

it's odd that she hasn't phoned

ce qui est ou ce qu'il y a de drôle c'est que …

the funny thing is that …

avoir l'air/se sentir (tout) drôle

to look/to feel a bit funny разг.

faire (tout) drôle à qn

to give sb a funny feeling

faire une drôle de tête

to make a bit of a face

vous êtes drôle, vous! ирон.

don't make me laugh!

drôle de remerciement/consolation!

some thanks/consolation!

2. drôle (amusant):

drôle histoire, spectacle, comédien

funny, amusing

drôle vie

fun

ça n'a rien de drôle

there is nothing funny about that

ce n'est pas drôle de faire

it's no joke doing

3. drôle (grand) разг.:

un drôle de courage/travail

a lot of courage/work

j'ai eu ou reçu une drôle d'engueulade разг.!

I got a real telling-off!

II. drôle [dʀol] СУЩ. м. устар.

drôle

old rascal устар.

mauvais drôle

scoundrel устар.

III. drôle [dʀol]

drôle de guerre ИСТ.

phoney war

IV. drôle [dʀol]

j'en ai entendu de drôles

I heard some funny things

en faire voir de drôles à qn

to lead sb a merry dance

on chuchote de drôles d'histoires en ville

there are some strange stories going around town

un drôle de paroissien разг., устар.

a strange fellow

un drôle de paroissien разг., устар.

a queer fish разг.

английский

французский

droll

drôle

rib-tickling

drôle, tordant разг.

side-splitting

très drôle, tordant разг.

rib-tickler

histoire ж. drôle or tordante разг.

odd bod

drôle de mec/nana разг.

the phoney war

la drôle de guerre

punchline

chute ж. (d'une histoire drôle)

французский

английский

drôle [dʀol] ПРИЛ.

drôle

funny

ça n'a vraiment rien de drôle!

there's nothing funny about that!

ça me fait tout drôle

it makes me feel all funny

des cargaisons d'histoires drôles

loads of funny stories

drôle d'individu a. уничиж.

strange individual

английский

французский

droll

drôle

screwball

drôle d'oiseau м.

punch line

chute ж. (d'une histoire drôle)

to be unintentionally funny

être drôle malgré soi

to make strange bedfellows

faire une drôle de paire

funny old geezer

drôle de bonhomme м.

what a comical idea you had!

quelle drôle d'idée tu as eue!

французский

английский

drôle [dʀol] ПРИЛ.

drôle

funny

ça me fait tout drôle

it makes me feel all funny

drôle d'individu a. уничиж.

strange individual

английский

французский

droll

drôle

screwball

drôle d'oiseau м.

punch line

chute ж. (d'une histoire drôle)

to make strange bedfellows

faire une drôle de paire

funny old geezer

drôle de bonhomme м.

to be unintentionally funny

être drôle malgré soi

what a comical idea you had!

quelle drôle d'idée tu as eue!

a shady character

un drôle de caractère

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les mots sont à peine prononcés, les phrases sont parfois chuchotées, mais il est des murmures qui en disent plus que de grands discours.

fr.wikipedia.org

Le lien fraternel entre les sœurs est bien marqué : on les voit discuter ensemble, chuchoter en petits groupes, guetter dans l'escalier ou à la fenêtre.

fr.wikipedia.org

J'ai semblé me rappeler que des personnes m'avaient chuchoté dans la crainte ses horreurs, et m'avaient averti de ne pas aller le voir.

fr.wikipedia.org

L'interprète suit les interventions en salle et traduit en chuchotant à l'oreille de son ou sa délégué(e).

fr.wikipedia.org

À un moment donné pendant le procès, alors qu'Abbandando était à la barre des témoins, il a chuchoté une menace à l'oreille du juge.

fr.wikipedia.org