claiming в словаре PONS

Переводы claiming в словаре английский»болгарский

claiming СУЩ. ЮРИД.

claiming

предявяване ср. на иск

I.claim [kleɪm] СУЩ.

1. claim (assertion):

claim

твърдение ср.

2. claim ЮРИД., ФИНАНС. (written demand):

claim

искане ср.

claim insurance

иск м.

accessory claim

акцесорен иск

alternative claim

алтернативен иск

balance due in settlement of claims

печалба от събрани вземания [o. компенсации]

bankruptcy claim

иск за обявяване в несъстоятелност

claim provable in bankruptcy

претенция на кредитор при несъстоятелност

to file a bankruptcy claim

предявявам претенция (като кредитор) за удовлетворяване на иск при несъстоятелност на длъжника

claim for an arrest

иск за извършване на арест

claim for damages

иск за обезщетение за вреди

claim for damages sustained on account of pain and suffering

иск за обезщетение за вреди от претърпени болки и страдания

claim to delivery

искане за доставяне [o. предаване]

claim to a forbearance

иск за въздържане от нарушение (на право на собственост, на друго абсолютно субективно право, както и на правилата за лоялна конкуренция)

claim to legal portion

иск за получаване на запазена част

claims and liabilities

вземания и задължения

claim for possession based on ownership

ревандикационен иск

claim to protection against abridgment of legal rights

право на иск за защита срещу ограничение на права

claim to regaining unlawful enrichment

иск за неоснователно обогатяване

claim for reimbursement [or repayment]

иск за връщане на платена сума

claim to remedial action, nullify consequences

иск за отстраняване на последиците от нщ

compensation [or indemnification], claim

иск за обезщетение

concurring claims

съответстващ иск

contingent claim

условен иск

contributory claim

иск за изплащане на дялова вноска

counter [or cross], claim

насрещен иск

debt claim

вземане

direct claim

директен иск

disputed claims office

правен отдел

establishment of a claim

доказване на иск

legal action for public liability claims

иск за обезщетение (срещу държавата) за причинени вреди (от държавни служители)

limitation [or barring], of claims

погасяване на правото на иск поради изтекла давност

material/procedural claim

материален/процедурен иск

matured claim

вземане с настъпил падеж

maturity claim

иск за изпълнение на изискуемо задължение

mortgage claim

ипотека, подлежаща на получаване

notice of a claim

съобщаване на искова молба

other creditor claims

други кредиторски вземания

pecuniary [or financial], claim

вземане

pecuniary [or financial], claim

паричен иск

personal [or private], claim

личен иск

plaintiff's claim

искова молба

principal [or main ] [or first], claim

основен иск

redundancy [or severance], claim

иск за изплащане на обезщетение поради уволнение

relinquishment [or remission], of a claim

отказ от иск [o. претенции]

small claims

искове с невисоки сложност и интерес

statement of claim

искова молба

to abandon a claim

отказвам се от иск

to admit a claim

признавам иск

to disallow a claim

отхвърлям иск

to dismiss a claim

оставям без разглеждане иск

to examine the merits of a claim

проверка на основателността на иска [o. претенцията]

to file [or lodge ] [or notify], a claim

депозирам [o. предявявам] иск

to file a refund claim

подавам иск за връщане на платена сума

to handle [or process], claims

водя дела

to litigate [or prosecute], a claim

завеждам иск

to narrow a claim

намалявам иск

to put in a claim (for sth)

предявявам искане (за нщ)

to satisfy a claim

удовлетворявам иск

to substantiate a claim

доказвам основателност на иск [o. претенция]

warranty claim

право за изискване на гаранция

warranty claim

рекламация

warranty claim

гаранционен иск

3. claim (right):

claim

право ср.

claim

претенция ж.

amendment of a claim

промяна на претенциите [o. иска]

assessment of a claim

определяне на цената на иск

basis [or foundation], of a claim

основание на претенция

claim to an advance

право на предварително [o. авансово] плащане

claims settlement [or adjustment]

уреждане на претенции

claim to restitution

претенция за възстановяване

devolution [or passing], of claims

прехвърляне на претенции

enforceable claim

изискуема претенция

enforcement of a claim

изпълнение на претенцията

enforcement of a claim

удовлетворяване на кредитора

to enforce a claim

предявявам по съдебен ред претенция

multiplicity of claims

натрупване на претенции

part claim

частична претенция

pensions claim

право на пенсия

preferential claim

привилегирована претенция

raising of a claim

предявяване на претенция

raising of a claim

осъществяване на право

subordinate [or dependent], claim

допълнителна претенция (намираща се в зависимост от друга)

validity of a claim

основателност на претенция

waiver of a claim

отказ от претенции

to assign/admit [or allow ] , [or recognize], a claim

преотстъпвам/признавам претенция [o. искане]

to be entitled to a claim

имам право да предявя претенции

to lay claim to sth

предявявам права [o. претенции] за нщ

to repudiate [or refute], a claim

оспорвам претенция [o. иск]

II.claim [kleɪm] ГЛ. перех.

1. claim (assert):

claim

твърдя

claim right

настоявам на

claim right

искам да ми се признае

claim responsibility

поемам

2. claim (declare ownership):

claim

изявявам право на собственост върху

claim reward, title

претендирам за

claim diplomatic immunity

позовавам се на

3. claim (require):

claim time

изисквам

4. claim (demand in writing):

claim

предявявам искане

to claim damages [or compensation]

предявявам иск за щети

III.claim [kleɪm] ГЛ. неперех.

to claim for sth

предявявам претенции за нщ

wage claim СУЩ. мн.

wage claim

искане ср. за увеличаване на надницата

baggage claim СУЩ.

baggage claim

място ср. за получаване на багаж

no-claim(s) bonus СУЩ. Brit, Aus

no-claim(s) bonus

възнаграждение ср. за безаварийна експлоатация (при застраховка на автомобил)

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

industrialists are claiming that …

в предприемаческите среди се твърди, че …

Переводы claiming в словаре болгарский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

в предприемаческите среди се твърди, че …

industrialists are claiming that …

исков (-а)

of a claim

искова молба

statement of claim

рекламирам

claim

рекламирам

put in a claim

претендирам

claim

претендирам

lay claim to

не претендирам да …

make no claim to …

претендирам вреди [o. обезщетение]

claim damages [or compensation]

претендирам за

file [or make] a claim for

претендирам за право въз основа на изтекла придобивна давност

claim a right by prescription

claiming Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to examine the merits of a claim

проверка на основателността на иска [o. претенцията]

to put in a claim (for sth)

предявявам искане (за нщ)

to assign/admit [or allow ] , [or recognize], a claim

преотстъпвам/признавам претенция [o. искане]

industrialists are claiming that …

в предприемаческите среди се твърди, че …

precautionary argument in support of the claim

предпазен аргумент при поддържане на иск

action for a part of the claim

дело по частичен иск

examination of the merits of a claim

проверка на основателността на иска [o. претенцията]

action for a part of the claim

дело по част от иск

claim to have a defect remedied

искане за отстраняване на дефекти

precautionary argument in support of the claim

предпазен аргумент при поддържане на иск