LINE UP - Перевод английский на болгарский

в словаре PONS

I. line up ГЛ. перех.

line up

строявам

line up

нареждам

II. line up ГЛ. неперех.

1. line up (stand in row):

line up

строен съм

2. line up Am (wait one behind another):

line up

чакам на опашка

3. line up (oppose):

to line up against sb/sth

противопоставям се на нкг/нщ

в словаре PONS

нареждам

line up

образувам [o. правя], шпалир

line up

подреждам се на опашка

line up

подреждам

line up

строявам

line up

нареждам се на опашка

line up

в словаре PONS

line¹ <-ing> [laɪn] ГЛ. перех.

line

облицовам

line clothes

подплатявам

to line one's pockets

пълня си джоба [o. кесията]

to line one's pockets

забогатявам

I. line² [laɪn] СУЩ.

1. line a. МАТЕМ. (mark):

line

линия ж.

dividing line

разделителна линия

dotted line

пунктирана линия

help line

помощна линия

to be in a line

подредени сме в линия

to form a line

образувам линия

2. line Am (queue):

line

опашка ж.

to get in line

нареждам се на опашка

to stand in line

стоя [o. чакам] на опашка

3. line (chronological succession):

line

поредица ж.

a (long) line of disasters

(дълга) поредица от нещастни случаи

4. line (cord):

line

въже ср.

line

канап м.

clothes line

простор м.

clothes line

въже ср. за пране

5. line ТЕЛЕКОМ.:

line

линия ж.

direct line

пряка линия

free line

свободна линия

hold the line!

чакай на телефона!

hold the line!

не прекъсвай!

lines will be open from …

линиите ще бъдат открити от …

line noise

смущение по комуникационния канал

to be/stay on the line

на телефона съм/изчаквам на телефона

6. line ИНФОРМ.:

command line

команден ред

lines per inch

редове на инч

lines per minute

редове в минута

line-at-a-time

по редове

on line

в мрежата

on line

в интернет

off line

изключен от мрежата

program line

програмен ред

status line

линия на състоянието

7. line (defence):

line

линия ж.

front line

фронтова линия

to be behind enemy lines

в тила на врага съм

to be the last line of defence перенос.

последната надежда на защитата съм

8. line:

line (set of tracks)

коловоз м.

line (specific train route)

маршрут м.

to be at [or reach], the end of the line перенос.

в глуха линия съм

9. line (transport company):

line

транспортна фирма

rail/shipping line

железопътна/параходна линия

10. line of text:

line

ред м.

to drop sb a line разг.

драсвам нкм няколко реда

11. line МУЗ.:

line

линия ж.

12. line (comment):

line

коментар м.

comment line ИНФОРМ.

коментарен ред

to come up with a line about sb/sth

правя коментар на нкг/нщ

13. line (position, attitude):

line

позиция ж.

line

отношение ср.

line of reasoning

линия на разсъждение

to be divided along ethnic lines

разделен съм на етнически принцип

the official line (on sth)

официална позиция (по даден въпрос)

to take a line on sth

вземам позиция по нщ

14. line (field, pursuit, interest):

line

занятие ср.

line

професия ж.

what line are you in?

с какво се занимаваш?

what line are you in?

каква професия упражняваш?

15. line (product type):

line ЭКОН.

вид стока

line ЭКОН.

производствена серия

line МОДА

линия ж.

bottom line ФИНАНС.

салдо

bottom line ФИНАНС.

остатък по сметка

continuous production line

поточна линия

in line with market conditions

отговарящ на [o. в съответствие с] условията на пазара

line of business

промишлен [o. търговски] отрасъл

summer lines

летни стоки

the end of the line

край на кариерата

the end of the line

излязъл от мода

to come out with a new line Am

въвеждам нова линия

transfer line

трансферна линия

16. line (of cocaine):

line

доза ж.

to do a line of cocaine, to do lines

поемам доза кокаин

Выражения:

to be (first) in line (to do sth)

подготвен съм оптимално (за нщ)

somewhere along the line

в някакъв [o. един] момент

right down the line Am

напълно

right down the line Am

във всички отношения

to be out of line

неуместен съм

to be out of line

неприемлив съм

to cross the line

прекрачвам границите на допустимото

to cross the line

прекалявам

to get a line on sb

узнавам нщ за нкг

to get a line on sb

добивам се до сведения за нкг

to give sb a line on sb

осведомявам нкг относно нкг

to give sb a line on sb

подшушвам нкм за нкг

to lay one's life on the line

рискувам живота си

in line with sb/sth

съгласно с нкг/нщ

in line with sb/sth

в съответствие с нкг/нщ

to be out of line with sb/sth

постъпвам в несъотвествие с нкг/нщ

II. line² <-ing> [laɪn] ГЛ. перех.

to line the streets

нареждам се от двете страни на улицата

to line the route

нареден съм по протежение на маршрута

I. up [ʌp] НАРЕЧ.

1. up (movement):

up to be

горе

up to go

нагоре

on the way up

по пътя нагоре

to look up

поглеждам нагоре

2. up (to another point):

up North

горе на север

3. up (more intensity):

to be up river, temperature, price

повишавам се

to be up river, temperature, price

покачвам се

4. up (position):

up

нагоре

up

нависоко

to be up ФИНАНС.

високо се котирам

5. up (state):

to be up at the top of sth

на върха на нщ съм

to feel up to sth

във форма [o. в състояние] съм да правя нщ

6. up (limit):

from the age of 18 up

на възраст от 18 години нагоре

up to here

дотук

time's up

предвиденото време изтече

7. up СПОРТ:

to be 2 goals up

водя с 2 гола

8. up ИНФОРМ., ТЕХН.:

do you know when the network will be up again?

знаеш ли кога мрежата ще заработи нормално?

Выражения:

things are looking up

нещата се оправят

things are looking up

положението се подобрява

up with sb/sth!

да живее някой/нщ!

up with sb/sth!

горе някой/нщ!

there's sth up with the computer

нщ не е наред с компютъра

to walk/climb up and down

ходя напред назад/качвам се и слизам

what's up?

какво има?

what's up?

какъв е проблемът?

II. up [ʌp] PREP

1. up (higher):

to go up the stairs

изкачвам се по стълбите

2. up (at top of):

to be/climb up a tree

изкачил съм/катеря се на дърво

3. up (along):

to go/drive up the street

вървя/карам по улицата

4. up (increase):

to turn the sound/heat up a notch

малко засилвам звука/отоплението

5. up (to point of):

up until [or till ] [or to], midnight/yesterday

до полунощ/вчера

Выражения:

he walked up hill and down dale

той ходи по планини и долини

up and down the country

из цялата страна

III. up [ʌp] СУЩ.

to be on the up and up Brit

раста

to be on the up and up Brit

развивам се

to be on the up and up Am разг.

честен/порядъчен съм

IV. up [ʌp] ГЛ. неперех. разг.

up

ставам

up

скачам

to up and go

ставам и напускам [o. си тръгвам]

V. up [ʌp] ГЛ. перех. разг.

up

повдигам

up

повишавам

VI. up [ʌp] ПРИЛ.

1. up (towards a higher place):

up

нанагорен

2. up (under repair):

up

в ремонт

3. up (healthy):

up

здрав

to be up and about [or around]

на крак съм

4. up (ready):

to be up for (doing) sth

готов съм да правя нщ

I. down² [daʊn] НАРЕЧ.

1. down (movement):

down

надолу

to fall down

падам

to lie down

лягам

2. down (from another point):

to go down to Brighton/the sea

отивам в Брайтън/на морето

down South

на юг

3. down (less volume or intensity):

to be worn down

изхабен съм

the wind died down

вятърът утихна

the sun is down

слънцето залязва

the fire is burning down

огънят гасне

the tyres are down

гумите са спаднали

the price is down

цената падна

4. down (temporal):

from 1900 down to the present

от 1900 година до днес

down through the ages

през вековете

5. down (in writing):

to write/get sth down

записвам нщ

Выражения:

to be down in the mouth

чувствам се нещастен

to be down in the mouth

умърлушен съм

to make a down payment

давам капаро

to be down on sb

нахвърлям се върху нкг

to be down on sb

имам зъб на нкг

down with the dictator!

долу диктатора!

II. down² [daʊn] PREP

1. down (lower):

to go down the stairs

слизам по стълбите

to run down the slope

спускам се по склона

2. down (along):

to go down the street

вървя по улицата

down¹ [daʊn] СУЩ.

down (feathers)

пух м.

down (feathers)

перушина ж.

down (hairs)

косъмчета ср. мн

down on body

мъх м.

down on face

брада ж.

Present

I	line up
you	line up
he/she/it	lines up
we	line up
you	line up
they	line up

Past

I	lined up
you	lined up
he/she/it	lined up
we	lined up
you	lined up
they	lined up

Present Perfect

I	have	lined up
you	have	lined up
he/she/it	has	lined up
we	have	lined up
you	have	lined up
they	have	lined up

Past Perfect

I	had	lined up
you	had	lined up
he/she/it	had	lined up
we	had	lined up
you	had	lined up
they	had	lined up

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The band reformed to record some demos in 1990 with a new line up.

en.wikipedia.org

Surfers line up along the bank taking turns entering the water with their boards.

en.wikipedia.org

People pay a lot to see you and orchestras line up to get you on their stage.

en.wikipedia.org

At 5 p.m., the third day of time trials officially commenced, and those drivers would line up behind the cars from the pole round.

en.wikipedia.org

When both red flags and black lines line up, the navigator knows that the vessel is on the correct bearing.

en.wikipedia.org