DEGREE COURSE - Перевод английский на испанский

английский

испанский

degree course

licenciatura ж.

испанский

английский

dejó la carrera a medias

he dropped out halfway through university o through his degree course брит.

seguir o hacer una carrera universitaria

to do a degree course

carrera

degree course

titulada media

graduate with a qualification obtained after a three-year degree course as opposed to a five-year course

titulado medio

graduate with a qualification obtained after a three-year degree course as opposed to a five-year course

técnico de grado medio

technician who has taken a three-year course rather than a five-year degree course

asistencia social

university course/degree in social work

degree [америк. dəˈɡri, брит. dɪˈɡriː] СУЩ.

1. degree (level, amount):

degree

grado м.

degree

nivel м.

it's a matter or question of degree

es cuestión de grados

it's a matter or question of degree

depende de hasta qué punto

our students are motivated in or to varying degrees

nuestros alumnos tienen distintos grados or niveles de motivación

a degree of realism

cierto grado de realismo

there's a degree of truth in what she says

hay cierta verdad en lo que dice

to a certain or limited degree

hasta cierto punto

to a high degree

en alto grado

to the highest degree

en grado sumo

to such a degree that …

hasta tal punto que …

to such a degree that …

en or a tal grado que …

he's not in the slightest or least degree mean

no es tacaño en absoluto

in no small degree

en gran medida

to a degree (extremely)

en grado sumo

to a degree (to some extent)

hasta cierto punto

2. degree (grade, step):

degree

grado м.

first/third degree burns

quemaduras ж. мн. de primer/tercer grado

first/second degree murder (in US)

homicidio м. en primer/segundo grado

degree of kinship

grado de parentesco

degree of comparison ЛИНГВ.

grado de comparación

by degrees

gradualmente

by degrees

paulatinamente

3. degree:

degree ГЕОГР., МАТЕМ., МЕТЕО., ФИЗ.

grado м.

it was 40 degrees in the shade

hacía 40 grados a la sombra

12 degrees of frost or below zero

12 grados bajo cero

this wine is 12 degrees proof

este vino es de or tiene 12 grados

4. degree УНИВЕР.:

degree

título м.

first degree

licenciatura ж.

a master's degree

una maestría or un master

a PhD degree

un doctorado

an honorary degree

un título honoris causa

he has or офиц. holds a degree in chemistry

es licenciado en química

I'm going to take a philosophy degree

voy a hacer la carrera de filosofía

I'm going to take a philosophy degree

voy a licenciarme en filosofía

I took my degree last year

acabé la carrera el año pasado

I took my degree last year

me recibí el año pasado лат. америк.

I took my degree last year

obtuve la licenciatura el año pasado

определит. degree ceremony

ceremonia ж. de licenciatura

degree certificate

título м. de licenciado

degree course

licenciatura ж.

5. degree (in society):

degree устар. or лит.

rango м.

degree устар. or лит.

condición ж. social

of high degree

de alto rango

of low/humble degree

de baja/humilde condición

third degree СУЩ.

to give sb the third degree разг.

hacerle un interrogatorio a alguien

they put me through the third degree

me hicieron un interrogatorio

they put me through the third degree

fue como enfrentarse a la Inquisición

I. course [америк. kɔrs, брит. kɔːs] СУЩ.

1.1. course:

course (of river)

curso м.

course (of road)

recorrido м.

1.2. course (way of proceeding):

the only course open to us

el único camino que tenemos

the only course open to us

nuestra única opción

your best course is to say nothing

lo mejor que puedes hacer es no decir nada

1.3. course (progress) мн. отсут.:

in the normal course of events

normalmente

in the normal course of events

en circunstancias normales

in due course

a su debido tiempo

you'll be informed in due course

se le informará en su momento or cuando corresponda or a su debido tiempo

in the course of time

con el tiempo

in or during the course of a few short weeks

en el curso de unas pocas semanas

in the course of our conversation

en el curso or transcurso de nuestra conversación

during the course of the interview

durante (el transcurso de) la entrevista

it changed the course of history/events

cambió el curso de la historia/los acontecimientos

to interfere with the course of justice ЮРИД.

entorpecer la acción de la justicia

to run or take its course

seguir su curso

2. course:

of course

claro

of course

desde luego

of course

por supuesto

you know it, don't you? — of course!

lo sabes, ¿no? — ¡claro! or ¡desde luego! or ¡por supuesto!

of course! why didn't I think of that?

¡pero claro! ¿cómo no se me ocurrió?

am I invited? — of course you are!

¿estoy invitado? — ¡claro or desde luego or por supuesto or naturalmente que sí!

of course not

claro que no

what do they want? — money, of course!

¿qué quieren? — ¡pues qué van a querer! ¡dinero!

I'm not always right, of course

claro que no siempre tengo razón

you know, of course, his father's dead

ya sabrás que su padre murió

the lines are, of course, from 'Hamlet'

los versos son, claro está or naturalmente, de 'Hamlet'

3. course:

course АВИА., МОР.

rumbo м.

true course

rumbo verdadero

to plot a course АВИА.

trazar el plan de vuelo

to plot a course МОР.

trazar la derrota

to set course for

poner rumbo a

the plane had gone off course

el avión se había desviado de su rumbo

the project is on course for completion

el proyecto va bien encaminado y se terminará en la fecha prevista

to change course

cambiar de rumbo

the party has changed course

el partido ha dado un nuevo rumbo or giro a su política

4.1. course (series of lessons):

course

curso м.

a short course

un cursillo

course in/on sth

curso de / sobre algo

to take or брит. also do a course

hacer un curso

to go on a course

ir a hacer un curso

they are sending me on a course

me van a enviar a hacer un curso

определит. course material

material м. de curso

4.2. course МЕД.:

a course of treatment

un tratamiento

the doctor put me on a course of antibiotics

el doctor me recetó antibióticos

be sure to finish the course

no deje de terminar la serie or el ciclo

5. course (part of a meal):

course

plato м.

as a or for the first course

de primer plato

as a or for the first course

de entrada

a three-course meal

una comida de dos platos y postre

6. course СПОРТ:

course (racecourse)

hipódromo м.

course (racecourse)

pista ж. (de carreras)

course (golf course)

campo м. (de golf)

course (golf course)

cancha ж. (de golf) Юж.конус

the race is over a course of three miles

(el circuito de) la carrera tiene un recorrido de tres millas

to last or stay the course (persist to the end)

aguantar hasta el final

to last or stay the course букв. (complete race)

terminar la carrera

7. course (of bricks):

course

hilada ж.

8. course МОР.:

course

vela ж. mayor

II. course [америк. kɔrs, брит. kɔːs] ГЛ. перех. (hunt)

course

cazar (con perros)

III. course [америк. kɔrs, брит. kɔːs] ГЛ. неперех.

course (flow swiftly) лит.:

he felt the blood coursing through his veins

sentía correr la sangre por sus venas лит.

degree course СУЩ.

degree course

carrera ж. (universitaria)

carrera

degree course

I. course [kɔ:s, америк. kɔ:rs] СУЩ.

1. course (direction):

course

recorrido м.

course of a river

curso м.

to be off course a. перенос.

desviarse

to set course for sth

poner rumbo hacia algo

your best course would be ...

lo mejor que podrías hacer sería...

2. course (development):

course

transcurso м.

in the course of time

con el tiempo

3. course (treatment):

course

tratamiento м.

4. course СПОРТ (area):

course

pista ж.

course golf

campo м.

5. course (part of meal):

course

plato м.

6. course (layer):

course

hilada ж.

Выражения:

to let sth run its course

dejar que algo siga su curso

to stay the course

aguantar hasta el final

of course

claro

of course not

desde luego que no

II. course [kɔ:s, америк. kɔ:rs] ГЛ. неперех.

course

correr

degree [dɪˈgri:] СУЩ.

1. degree МАТЕМ., МЕТЕО.:

degree

grado м.

5 degrees below zero

5 grados bajo cero

first/second degree murder ЮРИД.

homicidio en primer/segundo grado

first/second degree burns МЕД.

quemaduras de primer/segundo grado

2. degree (amount):

degree

nivel м.

3. degree (extent):

I agree with you to some degree

estoy de acuerdo contigo hasta cierto punto

by degrees

gradualmente

to the last degree

en grado sumo

4. degree УНИВЕР.:

degree

título м.

to have a degree in sth

ser licenciado en algo

she's got a physics degree from Oxford

es licenciada en física por la universidad de Oxford

to have a master's degree in sth

tener un máster en algo

to do a degree in chemistry

estudiar la carrera de química

Запись в OpenDict

course СУЩ.

course (set of lessons)

curso м.

carrera

degree course

I. course [kɔrs] СУЩ.

1. course (direction):

course

recorrido м.

course of a river

curso м.

to be off course a. перенос.

desviarse

to set course for sth

poner rumbo hacia algo

your best course of action would be...

lo mejor que podrías hacer sería...

2. course (development):

course

transcurso м.

over the course of time

con el tiempo

3. course (treatment):

course

tratamiento м.

4. course СПОРТ (area):

course

pista ж.

course golf

campo м.

5. course (part of meal):

course

plato м.

6. course (layer):

course

hilada ж.

Выражения:

to let sth run its course

dejar que algo siga su curso

to stay the course

aguantar hasta el final

of course

claro

of course

por supuesto

of course not

desde luego que no

II. course [kɔrs] ГЛ. неперех.

course

correr

degree [dɪ·ˈgri] СУЩ.

1. degree math, МЕТЕО.:

degree

grado м.

5 degrees below zero

5 grados bajo cero

first/second degree murder ЮРИД.

homicidio м. en primer/segundo grado

first/second degree burns МЕД.

quemaduras ж. мн. de primer/segundo grado

2. degree (amount):

degree

nivel м.

3. degree (extent):

I agree with you to some degree

estoy de acuerdo contigo hasta cierto punto

by degrees

gradualmente

to the last degree

en grado sumo

4. degree УНИВЕР.:

degree

título м.

to have a degree in sth

ser licenciado en algo

she's got a physics degree from UCLA

es licenciada en física por la UCLA

to have a master's degree in sth

tener un máster en algo

to do a degree in chemistry

estudiar (la carrera de) química

Present

I	course
you	course
he/she/it	courses
we	course
you	course
they	course

Past

I	coursed
you	coursed
he/she/it	coursed
we	coursed
you	coursed
they	coursed

Present Perfect

I	have	coursed
you	have	coursed
he/she/it	has	coursed
we	have	coursed
you	have	coursed
they	have	coursed

Past Perfect

I	had	coursed
you	had	coursed
he/she/it	had	coursed
we	had	coursed
you	had	coursed
they	had	coursed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The government had noticed that they needed a commissioned education for officers to have bachelors degree course in government level.

en.wikipedia.org

It is designed to equip students with the knowledge, understanding and skills needed to join a career-building veterinary degree course.

en.wikipedia.org

It offers various training programs but the most respected is its flagship degree course i.e. the three-year degree program.

en.wikipedia.org

The programme was discontinued in 1977 because applicants for the programme tended to have the same qualification as those admitted to the degree course.

en.wikipedia.org

It catered particularly for those prospective ordinands for whom the cost of a traditional university degree course would have been prohibitive.

en.wikipedia.org