SEALING - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

self-sealing [америк. ˈˌsɛlf ˈsilɪŋ, брит. sɛlfˈsiːlɪŋ] ПРИЛ.

1. self-sealing (that seals automatically):

self-sealing tire/fuel tank

de autosellado

2. self-sealing (self-adhesive):

self-sealing envelope

autoadhesivo

sealing wax [америк. ˈsilɪŋ ˌwæks, брит. ˈsiːlɪŋ waks] СУЩ. U

sealing wax

lacre м.

I. seal¹ [америк. ˈsi(ə)l, брит. siːl] СУЩ.

1. seal (implement, impression):

seal

sello м.

the king's/queen's seal

el sello real

given under my hand and seal

sellado y firmado de mi puño y letra

the seal of quality

el sello de calidad

he gave the plan his seal of approval

dio su aprobación al plan

it has the prince's seal of approval

cuenta con la aprobación del príncipe

they put the formal seal on the agreement

sellaron formalmente el acuerdo

the seal of the confessional

el secreto de confesión

to set the seal on sth

ratificar algo

2.1. seal (security device):

seal

precinto м.

2.2. seal:

seal (airtight closure)

cierre м. hermético

seal (on glass jar)

aro м. de goma

seal (around window)

burlete м.

II. seal¹ [америк. ˈsi(ə)l, брит. siːl] ГЛ. перех.

1.1. seal envelope/parcel:

seal

cerrar

seal (with tape)

precintar

seal (with wax)

lacrar

sealed with a kiss

sellado con un beso

my lips are sealed

soy una tumba

my lips are sealed

prometo no decir nada

1.2. seal:

seal jar/container

cerrar herméticamente

seal tomb/door

precintar

seal the wood before applying paint

sellar la madera antes de pintar

seal the meat before roasting брит.

dorar la carne antes de asarla

1.3. seal joint/crack:

seal

rellenar

2. seal <sealed, past part >:

sealed orders

órdenes ж. мн. secretas

a sealed carriage

un vagón cerrado

3. seal (affix seal to):

seal document/treaty

sellar

signed, sealed and delivered

firmado y sellado

4. seal (decide, determine):

seal victory/outcome

decidir

their fate was sealed

su destino estaba escrito

seal² [америк. ˈsi(ə)l, брит. siːl] СУЩ. ЗООЛ.

1. seal C (animal):

seal

foca ж.

2. seal (skin):

seal U

piel ж. de foca

seal U

foca ж.

seal определит. coat/jacket

de (piel de) foca

elephant seal СУЩ.

elephant seal

elefante м. marino

fur seal СУЩ.

fur seal

oso м. marino

seal off ГЛ. [америк. ˈsi(ə)l -, брит. siːl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. seal off:

seal off area/road/building

acordonar

seal off exit

cerrar

2. seal off fireplace:

seal off

condenar

seal off

cerrar

испанский

английский

precintado

sealing

envasado y precintado de botellas

bottling and sealing

precintado (tras un crimen)

sealing

lacrar

to seal (with sealing wax)

lacre

sealing wax

в словаре PONS

английский

испанский

sealing wax СУЩ. мн. отсут.

sealing wax

lacre м.

seal¹ [si:l] СУЩ. ЗООЛ.

seal

foca ж.

I. seal² [si:l] СУЩ.

1. seal (wax mark, stamp):

seal

sello м.

given under my hand and seal

sellado y firmado de mi puño y letra

2. seal:

seal (to prevent opening) on letter

sello м.

seal on goods

precinto м.

seal (on door)

precintado м.

Выражения:

seal of approval

aprobación ж.

II. seal² [si:l] ГЛ. перех.

1. seal (put a seal on):

seal

sellar

2. seal (prevent opening):

seal

precintar

3. seal (block access):

seal

acordonar

seal frontier, port

cerrar

seal up ГЛ. перех.

seal up

precintar

испанский

английский

lacre

sealing wax

precinto

seal

precinto de aduana

customs seal

precintar

to seal

foca

seal

hermetizar

to seal (hermetically)

juntura (sellado)

seal

в словаре PONS

английский

испанский

sealing wax СУЩ.

sealing wax

lacre м.

seal¹ [sil] СУЩ. ЗООЛ.

seal

foca ж.

I. seal² [sil] СУЩ.

1. seal (wax mark, stamp):

seal

sello м.

given under my hand and seal

sellado y firmado de mi puño y letra

2. seal:

seal (to prevent opening) on letter

sello м.

seal on goods

precinto м.

seal (on door)

precintado м.

Выражения:

seal of approval

aprobación ж.

II. seal² [sil] ГЛ. перех.

1. seal (put a seal on):

seal

sellar

2. seal (prevent opening):

seal

precintar

3. seal (block access):

seal

acordonar

seal border, port

cerrar

seal up ГЛ. перех.

seal up

precintar

hermetic seal

cierre hermético

испанский

английский

lacre

sealing wax

precinto

seal

precinto de aduana

customs seal

lacrar

to seal

precintar

to seal

elefante marino

elephant seal

GEA Словарь по холодильной технике

junta del eje

shaft seal

junta del eje

axial face seal

cierre hermético del vástago de la válvula

adjustable valve spindle seal

Present

I	seal
you	seal
he/she/it	seals
we	seal
you	seal
they	seal

Past

I	sealed
you	sealed
he/she/it	sealed
we	sealed
you	sealed
they	sealed

Present Perfect

I	have	sealed
you	have	sealed
he/she/it	has	sealed
we	have	sealed
you	have	sealed
they	have	sealed

Past Perfect

I	had	sealed
you	had	sealed
he/she/it	had	sealed
we	had	sealed
you	had	sealed
they	had	sealed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Also, sealing cracks and crevices around homes puts less strain on home appliances and can save time, money and hassle by preventing major repairs.

en.wikipedia.org

This method involved spreading tar on the subgrade, placing a typical macadam layer, and finally sealing the macadam with a mixture of tar and sand.

en.wikipedia.org

The predominant theory seems to be that sealing the bite off from the air can make a big difference.

www.lifehacker.com.au

He was thin and emaciated and had sticking plaster all over his face, notably a big piece sealing his mouth.

en.wikipedia.org

Locally, the almaciga sap is used as incense in religious ceremonies and for making torches, caulking boats, mosquito smudge, patent leather and sealing wax.

www.spokesman.com