CERRADO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

cerrado (cerrada) ПРИЛ.

1.1. cerrado:

cerrado (cerrada) puerta/ventana

closed

cerrado (cerrada) puerta/ventana

shut

cerrado (cerrada) ojos/boca

closed

cerrado (cerrada) ojos/boca

shut

cerrado (cerrada) mejillones/almejas

closed

la puerta estaba cerrada con llave

the door was locked

tenía los ojos cerrados

she had her eyes closed o shut

el frasco no está bien cerrado

the top (o lid etc.) isn't on properly

el frasco no está bien cerrado

the jar isn't closed properly

un sobre cerrado

a sealed envelope

las cortinas estaban cerradas

the curtains were drawn o closed

normalmente tenemos la mesa cerrada

we usually keep the table closed/down

1.2. cerrado válvula:

cerrado (cerrada)

closed

cerrado (cerrada)

shut off

los grifos están cerrados

the taps are turned off

2. cerrado tienda/restaurante/museo:

cerrado (cerrada)

closed

cerrado (cerrada)

shut

“cerrado”

“closed”

“cerrado por defunción/reformas”

“closed owing to bereavement/for alterations”

3.1. cerrado (confinado, limitado):

cerrado (cerrada) espacio/recinto

enclosed

3.2. cerrado (cargado):

cerrado (cerrada) ambiente

stuffy

3.3. cerrado grupo:

un círculo de amigos muy cerrado

a very closed circle of friends

un club de ambiente cerrado y snob

a club with a very exclusive and snobbish atmosphere

3.4. cerrado МАТЕМ.:

cerrado (cerrada) serie/conjunto

closed

4.1. cerrado ЛИНГВ.:

cerrado (cerrada) vocal

close

cerrado (cerrada) vocal

closed

4.2. cerrado ЛИНГВ.:

cerrado (cerrada) acento/dialecto

broad

tiene un acento andaluz cerrado

he has a broad o thick Andalusian accent

5. cerrado curva:

cerrado (cerrada)

sharp

6.1. cerrado (nublado):

cerrado (cerrada)

overcast

6.2. cerrado (referiéndose a la noche):

ya era noche cerrada cuando salimos

when we left it was already completely dark

7. cerrado barba:

cerrado (cerrada)

thick

8. cerrado (enérgico):

lo recibieron con una cerrada ovación

he was given an ecstatic reception

mantienen una cerrada pugna por el título

they are engaged in a fierce fight for the title

9.1. cerrado (poco receptivo, intransigente):

son muy cerrados y no se adaptan a estas novedades

they're very set in their ways and they won't adapt to these new ideas

no lo vas a convencer, es muy cerrado

you'll never persuade him, he's very stubborn o he's very set in his ways

(estar cerrado a algo) está cerrado a todo lo que signifique cambiar

his mind is closed to o he's against anything that involves change

el país ha estado cerrado durante años a todo tipo de influencias externas

the country has, for years, been shut off from all outside influence

9.2. cerrado (poco comunicativo):

cerrado (cerrada)

uncommunicative

9.3. cerrado разг. (torpe):

cerrado (cerrada)

dense разг.

cerrado (cerrada)

thick разг.

es muy cerrado de mollera

he's very dense разг.

es muy cerrado de mollera

he's as thick as two short planks брит. разг.

10. cerrado Исп. ФИНАНС.:

“apartamentos de lujo, precio cerrado”

“luxury apartments, price guaranteed”

circuito СУЩ. м.

1.1. circuito (pista):

circuito

track

circuito

circuit

el circuito de Monza

the Monza circuit

1.2. circuito (de un circo, una exposición):

circuito

circuit

2. circuito:

circuito ЭЛЕКТР., ЭЛЕКТРОН.

circuit

extremo cerrado СУЩ. м. (en fútbol, rugby)

extremo cerrado

tight end

precio cerrado СУЩ. м.

precio cerrado

fixed price

testamento cerrado СУЩ. м.

testamento cerrado

sealed testament

circuito cerrado СУЩ. м.

circuito cerrado

closed circuit

circuito cerrado de televisión

closed-circuit television

I. cerrar ГЛ. перех.

1.1. cerrar armario/puerta/ventana:

cerrar

to close

cerrar

to shut

cerró la puerta de un portazo

she slammed the door

cierra la puerta con llave

lock the door

1.2. cerrar ojos/boca:

cerrar

to shut

cerrar

to close

1.3. cerrar:

cerrar maleta

to close

cerrar sobre/paquete

to seal

1.4. cerrar:

cerrar botella

to put the top on

cerrar botella

to put the cork in

cerrar frasco

to put the top on

cerrar frasco

to put the lid on

un frasco herméticamente cerrado

an airtight container

1.5. cerrar:

cerrar paraguas

to close

cerrar paraguas

to put … down

cerrar abanico

to close

cerrar libro

to close

cerrar libro

to shut

cerrar puño

to clench

cerrar mano

to close

1.6. cerrar:

cerrar cortinas

to close

cerrar cortinas

to draw

cerrar persianas

to lower

cerrar persianas

to pull down

cerrar abrigo

to fasten

cerrar abrigo

to button up

cerrar abrigo

to do up брит.

ciérrame la cremallera

can you zip me up?

ciérrame la cremallera

can you do my zip up? брит.

2. cerrar:

cerrar grifo

to turn off

cerrar válvula

to close

cerrar válvula

to shut off

cerrar agua/gas

to turn off

3.1. cerrar fábrica/comercio/oficina:

cerrar (en el quehacer diario)

to close

cerrar (en el quehacer diario)

to shut

cerrar (por obras, vacaciones)

to close

cerrar (definitivamente)

to close

cerrar (definitivamente)

to close down

3.2. cerrar:

cerrar aeropuerto/carretera

to close

cerrar frontera

to close

la calle está cerrada al tráfico

the street is closed to traffic

3.3. cerrar terreno:

cerrar

to fence off

4.1. cerrar:

cerrar (en labores de punto)

to cast off

cerrar (en costura)

to sew up

4.2. cerrar разг. (al operar):

cerrar

to close … up

5.1. cerrar plazo/matrícula:

han cerrado el plazo de inscripción

the enrollment period has closed o finished

5.2. cerrar cuenta bancaria:

cerrar

to close

5.3. cerrar:

cerrar caso/juicio

to close

cerrar acuerdo/negociación

to finalize

6.1. cerrar (poner fin a):

cerrar acto/debate

to bring … to an end

cerrar jornada

to end

antes de cerrar nuestra programación de hoy …

before ending today's programs …

antes de cerrar nuestra programación de hoy …

before bringing today's programs to a close …

los trágicos acontecimientos que han cerrado el año

the tragic events with which the year has ended

estas declaraciones cerraron una jornada tensa

these statements ended o came at the end of a tense day

6.2. cerrar desfile/cortejo:

cerrar

to bring up the rear of

6.3. cerrar:

cerrar circunferencia

to close up

cerrar circuito

to close

6.4. cerrar paréntesis/comillas:

cerrar

to close

II. cerrar ГЛ. неперех.

1. cerrar (hablando de una puerta, ventana):

cierra, que hace frío

close o shut the door (o window etc.), it's cold

¿cerraste con llave?

did you lock the door?

¿cerraste con llave?

did you lock up?

2. cerrar:

cerrar puerta/ventana/cajón:

to close

cerrar puerta/ventana/cajón:

to shut

cerrar grifo/llave de paso:

to turn off

cerrar abrigo/vestido:

to fasten

cerrar abrigo/vestido:

to do up брит.

la puerta no cierra bien

the door won't shut o close properly

la puerta no cierra bien

the door doesn't shut o close properly

esta botella no cierra bien

I can't get the top back on this bottle properly

esta botella no cierra bien

the top won't go on properly

¿la falda cierra por detrás o por el lado?

does the skirt fasten at the back or at the side?

3. cerrar comercio/oficina:

cerrar (en el quehacer diario)

to close

cerrar (en el quehacer diario)

to shut

cerrar (por obras, vacaciones)

to close

cerrar (por obras, vacaciones)

to shut

cerrar (definitivamente)

to close

cerrar (definitivamente)

to close down

cerrar (definitivamente)

to shut down

¿a qué hora cierran?

what time do you close?

no cerramos al mediodía

we are open o we stay open at lunchtime

no cerramos al mediodía

we don't close for lunch

“cerramos los lunes”

“closed Mondays”

“cerramos los lunes”

we are closed on Mondays

4. cerrar (en labores de punto):

cerrar

to cast off

5. cerrar ФИНАНС.:

cerrar

to close

el dólar cerró a …

the dollar closed at …

6. cerrar:

cerrar (en dominó)

to block

cerrar (en naipes)

to go out

III. cerrarse ГЛ. vpr

1.1. cerrarse puerta/ventana + дополн.:

la puerta se cerró de golpe/sola

the door slammed shut/closed by itself

1.2. cerrarse ojos (+ me/te/le etc):

cerrarse

to close

se me cierran los ojos de cansancio

I'm so tired I can't keep my eyes open

1.3. cerrarse flor/almeja:

cerrarse

to close up

1.4. cerrarse herida:

cerrarse

to heal

cerrarse

to heal up

cerrarse

to close up

2. cerrarse refl abrigo:

cerrarse

to fasten

cerrarse

to button up

cerrarse

to do up брит.

ciérrate la cremallera

zip yourself up

ciérrate la cremallera

zip up your dress (o jacket etc.)

ciérrate la cremallera

do your zip up брит.

3. cerrarse (terminar):

cerrarse acto/debate:

to end

cerrarse acto/debate:

to conclude

cerrarse jornada:

to end

el libro se cierra con unas páginas dedicadas a …

the book ends o closes o concludes with a few pages on the subject of …

otro año que se cierra sin que se resuelva

another year ends o comes to an end without a solution

4. cerrarse (mostrarse reacio, intransigente):

se cerró y no quiso saber nada más

she closed her mind and refused to listen to any more about it

se cerró en su actitud

he dug his heels in

(cerrarse a algo) sería cerrarse a la evidencia negar que …

we would be turning our back on the evidence if we were to deny that …

se cerró a todo lo nuevo

she refused to consider anything new

se cerró a todo lo nuevo

she closed her mind to anything new

televisión en circuito cerrado СУЩ. ж.

televisión en circuito cerrado

closed circuit television

televisión en circuito cerrado

CCTV

herméticamente cerrado

hermetically sealed

herméticamente cerrado

airtight

английский

испанский

tight end

ala м. cerrado

gated

cerrado

в словаре PONS

испанский

английский

cerrado (-a) ПРИЛ.

1. cerrado +estar:

cerrado (-a) (no abierto)

closed

cerrado (-a) (con llave)

locked

la puerta está cerrada

the door is closed

a puerta cerrada

behind closed doors

aquí huele a cerrado

it smells stuffy in here

2. cerrado +estar МЕТЕО. (cielo):

cerrado (-a)

overcast

3. cerrado +ser (actitud):

cerrado (-a)

reserved

4. cerrado +ser:

cerrado (-a) (espeso)

thick

cerrado (-a) (denso)

dense

noche cerrada

dark night

5. cerrado +ser:

cerrado (-a) (característico)

typical

cerrado (-a) (acento)

broad

6. cerrado ЛИНГВ. (fonética):

cerrado (-a)

closed

7. cerrado +ser (curva):

cerrado (-a)

sharp

8. cerrado +ser (lerdo):

cerrado (-a)

thick

cerrado de mollera разг.

very dense

I. cerrar ГЛ. перех. e → ie

1. cerrar:

cerrar (paraguas, ojos)

to close

cerrar (carta)

to seal

cerrar los oídos

to turn a deaf ear

cerrar el pico разг.

to keep one's trap shut

cerrar archivo ИНФОРМ.

to close a file

2. cerrar (con llave):

cerrar

to lock

3. cerrar (carretera, puerto, establecimiento):

cerrar

to close

cerrar el paso a alguien

to bar sb's way

4. cerrar:

cerrar (agujero, brecha)

to block (up)

cerrar (agua)

to turn off

5. cerrar:

cerrar (terreno)

to close off

cerrar (con un cerco)

to enclose

6. cerrar (actividad, ciclo, negociación):

cerrar

to conclude

II. cerrar ГЛ. неперех.

1. cerrar (puerta, ventana):

cerrar

to close

2. cerrar (acabar):

cerrar

to end

3. cerrar (atacar):

cerrar contra alguien

to attack sb

III. cerrar ГЛ. возвр. гл. cerrarse

1. cerrar (puerta):

la puerta se cerró sola

the door closed by itself

2. cerrar (herida):

cerrarse

to heal (up)

3. cerrar (obstinarse):

cerrarse

to persist

4. cerrar (el cielo):

cerrarse

to become overcast

5. cerrar (ser intransigente):

cerrarse

to close one's mind

6. cerrar (agruparse):

cerrarse

to crowd together

cerrado hasta el 27 de agosto exclusive

closed up to and including the 26th of August

английский

испанский

on the latch

cerrado con picaporte

CCTV

circuito м. cerrado de televisión

CCTV camera

cámara ж. de circuito cerrado de televisión

narrow-minded opinions, views

cerrado, -a

closed

cerrado, -a

close off

cerrar

enclosed

cerrado, -a

fusty room

que huele a cerrado

в словаре PONS

испанский

английский

cerrado (-a) [se·ˈrra·do, -a; θe-] ПРИЛ.

1. cerrado +estar:

cerrado (-a) (no abierto)

closed

cerrado (-a) (con llave)

locked

cerrado (-a) (cielo)

overcast

la puerta está cerrada

the door is closed

a puerta cerrada

behind closed doors

aquí huele a cerrado

it smells stuffy in here

2. cerrado +ser (actitud):

cerrado (-a)

reserved

3. cerrado +ser:

cerrado (-a) (espeso)

thick

cerrado (-a) (denso)

dense

noche cerrada

dark night

4. cerrado +ser (acento):

cerrado (-a)

broad

5. cerrado +ser (curva):

cerrado (-a)

sharp

6. cerrado +ser (lerdo):

cerrado (-a)

thick

cerrado de mollera разг.

very dense

I. cerrar <e → ie> [se·ˈrrar, θe-] ГЛ. перех.

1. cerrar:

cerrar (puerta)

to close

cerrar (con llave)

to lock

cerrar (carta)

to seal

cerrar los oídos

to turn a deaf ear

cerrar el pico разг.

to keep one's trap shut

cerrar archivo comput

to close a file

cerrar el paso a alguien

to block sb's way

2. cerrar:

cerrar (agujero)

to block (up)

cerrar (agua)

to turn off

3. cerrar:

cerrar (terreno)

to close off

cerrar (con un cerco)

to enclose

4. cerrar (negociación):

cerrar

to conclude

II. cerrar <e → ie> [se·ˈrrar, θe-] ГЛ. неперех.

1. cerrar (puerta):

cerrar

to close

2. cerrar (acabar):

cerrar

to end

III. cerrar <e → ie> [se·ˈrrar, θe-] ГЛ. возвр. гл. cerrarse

1. cerrar (puerta):

la puerta se cerró sola

the door closed by itself

2. cerrar (herida):

cerrar

to heal (up)

3. cerrar (obstinarse):

cerrar

to persist

4. cerrar (el cielo):

cerrar

to become overcast

5. cerrar (ser intransigente):

cerrar

to close one's mind

6. cerrar (agruparse):

cerrar

to crowd together

cerrado hasta el 27 de agosto exclusive

closed up to and including the 26th of August

английский

испанский

CCTV

circuito м. cerrado de televisión

narrow-minded opinions, views

cerrado, -a

closed

cerrado, -a

enclosed

cerrado, -a

close off

cerrar

fusty room

que huele a cerrado

shut

cerrar

shut

cerrar

shut

cerrado, -a

to slam a door shut

cerrar la puerta de un portazo

presente

yo	cierro
tú	cierras
él/ella/usted	cierra
nosotros/nosotras	cerramos
vosotros/vosotras	cerráis
ellos/ellas/ustedes	cierran

imperfecto

yo	cerraba
tú	cerrabas
él/ella/usted	cerraba
nosotros/nosotras	cerrábamos
vosotros/vosotras	cerrabais
ellos/ellas/ustedes	cerraban

indefinido

yo	cerré
tú	cerraste
él/ella/usted	cerró
nosotros/nosotras	cerramos
vosotros/vosotras	cerrasteis
ellos/ellas/ustedes	cerraron

futuro

yo	cerraré
tú	cerrarás
él/ella/usted	cerrará
nosotros/nosotras	cerraremos
vosotros/vosotras	cerraréis
ellos/ellas/ustedes	cerrarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ningún lobby es bueno, afirmó tras mencionar grupos de presión históricos conocidos como la masonería.

aquimardel.com

Fue un tema de alta presión, diagnosticado por nervios.

www.adostoquesfutsal.com.ar

El método de las microexplosiones se emplea solo si el yacimiento es muy cerrado, sino, se rompe la roca inyectando presión.

blogs.lanacion.com.ar

Al retirar el gel, es importante presión ligera pero firme, teniendo cuidado de no eliminar cualquier resto de savia.

www.labioguia.com

Supongo que deben sentir la presión de seguir a la altura de un programa que ya se ha convertido en un clásico...

www.telediariodigital.net