LONG-RANGE - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

long-range [брит. ˌlɒŋˈreɪndʒ, америк. ˈlɔŋ ˈˌreɪndʒ] ПРИЛ.

long-range missile, rifle

a lunga gittata

long-range forecast, plan

a lungo termine

long-range aircraft

aereo a lungo raggio

from long range

da lontano

итальянский

английский

lungimiranza [lundʒimiˈrantsa] СУЩ. ж.

lungimiranza

long-sightedness

dare prova, mancare di lungimiranza

to show, lack long-sightedness

vede le cose con lungimiranza

he has a long-range perspective of things

missile [ˈmissile] СУЩ. м.

missile

missile

lanciare un missile

to launch or release or shoot a missile

missile antiaereo

anticraft missile

missile anticarro

armour-piercing missile

missile antimissile

antimissile missile

missile aria-acqua

air-to-water missile

missile aria-aria

air-to air missile

missile aria-terra

air-to-ground missile

missile aria-terra

air-to-surface missile

missile balistico

ballistic missile

missile a corto raggio

short-range missile

missile da crociera

cruise missile

missile intercontinentale

intercontinental missile

missile a lunga gittata

long-range missile

missile a media gittata

intermediate range missile

missile a media gittata

medium-range missile

missile teleguidato

guided missile

missile termoguidato

heat-seeking missile

missile a testata multipla

multi-warhead missile

missile tattico

tactical missile

missile a testata nucleare

nuclear missile

missile terra-aria

ground-to-air missile

missile terra-aria

surface-to-air missile

missile terra-terra

surface-to-surface missile

scadenza [skaˈdɛntsa] СУЩ. ж.

1. scadenza:

scadenza ЭКОН., ТОРГ. (di contratto, documento)

termination

scadenza ЭКОН., ТОРГ. (di contratto, documento)

expiry

scadenza (di affitto)

due date

scadenza (di affitto)

deadline

scadenza (di pagamento)

maturity (date)

scadenza (di pagamento)

due date

scadenza (di pagamento)

time of payment

alla scadenza del contratto

when the contract expires

pagare prima della scadenza

to pay before the due date

pagabile or esigibile alla scadenza

payable when due

scadenza (a) fine del mese corrente

due at the end of the month

in scadenza effetto, cambiale

maturing, falling due

scadenza a tre mesi

maturity at three months

a scadenza fissa

fixed-term

scadenza a vista

maturity at sight

2. scadenza (ultimo giorno utile):

scadenza

deadline

fissare una scadenza

to set a deadline

aspetta sempre la scadenza per pagare l'affitto

he never pays his rent until it is due

data di scadenza

expiry date брит.

data di scadenza

expiration date америк.

data di scadenza (di alimenti, medicinali)

sell-by date

data di scadenza (di alimenti, medicinali)

expiration date америк.

3. scadenza (impegno):

scadenza

commitment

la scadenza di fine trimestre

the end of term deadline

pagare le scadenze

to make one's payments

rispettare le scadenze

to meet deadlines

4. scadenza (di avvenimento, fatto):

scadenza elettorale

polling day брит.

scadenza elettorale

election day америк.

5. scadenza (entro breve):

a breve scadenza preparare, votare

in the short

a breve scadenza preparare, votare

soon

a breve scadenza progetto, prestito, mutuo

short-term

a breve scadenza previsioni

short-range

la legge dovrebbe essere votata a breve scadenza

the law should be passed shortly

6. scadenza:

a lunga scadenza progetto, prestito, mutuo

long-term

a lunga scadenza previsioni

long-range

raggio <мн. raggi> [ˈraddʒo, dʒi] СУЩ. м.

1. raggio МАТЕМ.:

raggio

radius

un raggio di 10 cm

a radius of 10 cm

tracciate un cerchio di raggio r

draw a circle of radius r

2. raggio (distanza):

raggio

radius

nel raggio di 10 km

within a 10 km radius

raggio d'azione (di armi)

range

raggio d'azione перенос.

sphere of activity

aereo a lungo raggio

long-range aircraft

missile a corto raggio

short-range missile

volo a lungo, medio, breve raggio

long, medium, short haul flight

3. raggio (di luce, corpo celeste):

raggio

beam

raggio

ray

un raggio di sole

a ray of sunshine or of sunlight, a sunbeam

raggio di luna

moonbeam

ho approfittato di un raggio di sole per uscire

I took advantage of a moment's sunshine to go out

svegliarsi ai primi -gi del sole

to wake up at the peep of day

un raggio di speranza перенос.

a ray or gleam of hope

4. raggio МЕД. (radiazione):

raggio

X-ray

raggio

radiation uncountable

farsi fare i -gi

to have an X-ray

sottoporre ai -gi X un oggetto

to X-ray an object

essere curato con i -gi

to undergo radiation treatment

fare i -gi a qn, qc перенос.

to give sb, sth a close look

5. raggio ФИЗ.:

raggio incidente

incident ray

raggio laser

laser beam

6. raggio (di ruota):

raggio

spoke

7. raggio СТРОИТ.:

raggio

wing

Выражения:

raggio di curvatura

radius of curvature

raggio luminoso

ray of light

raggio luminoso

light ray

raggio di sterzata АВТО. ТЕХ.

lock

raggio terrestre

radius of the Earth

raggio ultravioletto

ultraviolet ray

raggio verde

green flash

raggio vettore

radius vector

raggio visivo

visual ray

raggi alfa

alpha rays

raggi beta

beta rays

raggi catodici

cathode rays

raggi cosmici АСТРОН.

cosmic rays

raggi gamma

gamma rays

raggi infrarossi

infrared rays

raggi X

X-rays

aereo² [aˈɛreo] СУЩ. м.

1. aereo (velivolo):

aereo

aircraft

aereo

aeroplane брит.

aereo

airplane америк.

aereo

plane

in aereo

by plane

sull'aereo

on the plane

a bordo di un aereo

on board a plane

essere in aereo

to be on the plane

prendere l'aereo

to take the plane

prendere l'aereo (imbarcarsi)

to board the plane

saltare su un aereo

to hop on a plane

arrivare in aereo

to fly in

andare a Roma in aereo

to go to Rome by air, to fly to Rome

viaggio in aereo

flight

viaggiare in aereo

to travel by plane, to fly

faccio più di 10.000 km all'anno in aereo

I fly over 10, 000 km a year

2. aereo (volo):

aereo

flight

a che ora è il tuo aereo?

what time is your flight?

perdere l'aereo

to miss one's flight

adoro, detesto l'aereo (il volare)

I love, hate flying

Выражения:

aereo antincendio

firefighting plane

aereo bersaglio

target aircraft

aereo da caccia

fighter (plane)

aereo da caccia

pursuit plane

aereo cargo

cargo plane

aereo cargo

freighter

aereo cisterna

tanker aircraft

aereo da combattimento

combat aircraft

aereo a decollo verticale

jump-jet

aereo a geometria variabile

variable-geometry aircraft

aereo invisibile

stealth bomber

aereo di linea

(air)liner

aereo di linea

passenger plane

aereo a lungo raggio

long-range aircraft

aereo navetta

air shuttle

aereo militare

warplane

aereo postale

mail plane

aereo privato

private aircraft

aereo radiocomandato

robot plane

aereo a reazione

jet aircraft

aereo da ricognizione

reconnaissance plane

aereo da ricognizione

spotter plane

aereo da ricognizione

grasshopper америк. разг.

aereo spia

spy plane

aereo da trasporto

transport plane

aereo da trasporto merci, aereo da turismo

light passenger aircraft

I. lungo <мн. lunghi, lunghe> [ˈlunɡo, ɡi, ɡe] ПРИЛ.

1. lungo (nello spazio):

lungo gambo, ciglia, vestito, tavolo, lettera, distanza

long

una camicia a maniche -ghe

a shirt with long sleeves, a long-sleeved shirt

delle donne in abito lungo

women in long dresses

essere lungo sei metri

to be six metres long

un tubo lungo tre metri

a pipe three metres long, a three-metre long pipe

lungo due metri di troppo

two metres too long

quanto è lungo?

how long is it?

è lungo la metà

it's half as long

una ragazza dai or con i capelli -ghi

a long-haired girl

2. lungo перенос.:

ha le orecchie -ghe

she's always trying to listen in

avere la lingua -a

to have a loose tongue

avere le mani -ghe (essere manesco)

to be quick to strike

avere le mani -ghe (essere incline al furto)

to be light-fingered, nimblefingered

avere le mani -ghe (essere incline al furto)

to have sticky fingers разг.

avere le mani -ghe (toccare le donne)

to have wandering hands

avere le mani -ghe (essere influente)

to have a lot of influence

3. lungo (nel tempo):

lungo momento, viaggio, esilio, film, silenzio

long

lungo momento, viaggio, esilio, film, silenzio

lengthy

lungo vita

long

lungo amicizia

long-standing

nelle -ghe sere d'inverno

during the long winter nights

la tua -a esperienza di bambini

your great experience with children

un colloquio lungo 40 minuti

a 40-minute interview

guarirà, ma sarà una cosa -a

he will get better, but it's going to take a long time

sarebbe lungo da spiegare

it would take a long time to explain it

otto mesi sono -ghi

eight months is a long time

da -a data

of long standing

per -ghe ore, anni

for hours, years

a lungo termine

in the long term

a -a scadenza progetto, prestito mutuo

long-term

a -a scadenza previsioni

long-range

4. lungo (lento) разг.:

essere lungo nel fare persona:

to be slow to do

come sei lungo!

you're so slow!

5. lungo (allungato):

lungo caffè

weak

lungo brodo

thin

lungo brodo

watery

6. lungo (alto):

un ragazzo lungo e magro

a tall, thin boy

7. lungo ЛИНГВ.:

lungo sillaba, vocale

long

8. lungo:

dirla -a

to speak volumes, to say a lot su: about

saperla -a (essere ben informato)

to know what is what, to know all su: about

9. lungo:

di gran lunga è di gran -a più intelligente di me

he's far more intelligent than I am or than me

è di gran -a la migliore

she's by far the best

10. lungo:

in lungo e in largo

far and wide

in lungo e in largo

far and near

cercare qc in lungo e in largo

to hunt high and low for sth

girarono il paese in lungo e in largo

they travelled up and down the country

11. lungo:

a lungo

(for) a long time

non resterò a lungo

I won't stay for long

non ti tratterrò a lungo

I won't keep you long

durare, vivere, stare più a lungo

to outlast, outlive, outstay

12. lungo:

a lungo andare, alla lunga

in the long run

II. lungo <мн. lunghi, lunghe> [ˈlunɡo, ɡi, ɡe] СУЩ. м.

1. lungo МОДА:

il lungo

long clothes

è di moda il lungo

hemlines are down (this season)

vestirsi in lungo

to wear a full-length dress

2. lungo (persona alta):

lungo

tall person

lungo

beanpole

3. lungo СПОРТ:

salto in lungo

long jump брит.

salto in lungo

broad jump америк.

4. lungo tagliare, spezzare:

per il lungo

lengthwise

III. lungo <мн. lunghi, lunghe> [ˈlunɡo, ɡi, ɡe] ПРЕДЛОГ

1. lungo (nello spazio):

lungo (tutto) il fiume, il muro

(all) along the river, the wall

camminare lungo un muro

to walk beside a wall

2. lungo (nel tempo):

lungo tutto il viaggio

throughout the trip

lungo tutto il XVI secolo

throughout the XVI century

IV. lungo <мн. lunghi, lunghe> [ˈlunɡo, ɡi, ɡe]

cadere lungo disteso (per terra)

to fall flat on one's face, to fall headlong

fare il passo più lungo della gamba

to bite off more than one can chew

fare il muso lungo

to pull a long face

fare il muso lungo

to have (got) the hump брит. разг.

farla -a, andare per le -ghe

to drag on

tirarla per le -ghe

to go on and on

essere più largo che lungo

= to be very short and fat

missile a lunga, media, corta gittata

longrange, medium-range, short-range missile

в словаре PONS

long-range ПРИЛ.

long-range missile

a lungo raggio

long-range aircraft

transcontinentale

long-range policy

a lungo termine

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

These signals are able to travel very long distances, which made them useful for long-range navigation.

en.wikipedia.org

Although this is a point source, due to the distributional nature, long-range transport, and multiple sources of the pollution, it is considered a nonpoint source.

en.wikipedia.org

The non-mechanical work of long-range forces can have either positive or negative sign, work being done by the system on the surroundings, or "vice versa".

en.wikipedia.org

It was effective in dealing with hostile warships and their associated long-range attacks.

en.wikipedia.org

In surveying, retroreflector prisms are commonly used as targets for long-range electronic distance measurement using a total station.

en.wikipedia.org