LOWER CASE - Перевод английский на итальянский

lower case [брит., америк. ˈloʊərˌkeɪs] СУЩ. ТИПОГР.

1. lower case:

lower case

(carattere) minuscolo м.

use lower case for this heading

mettete questo titolo in minuscolo

2. lower case before сущ.:

lower-case letter

lettera minuscola

английский

итальянский

in lower, upper case

in lettere minuscole, maiuscole

итальянский

английский

in lettere minuscole ТИПОГР.

in lower case

lettera -a ТИПОГР.

lower-case letter

minuscolo ТИПОГР.

lower case

lettera minuscola ТИПОГР.

lower-case letter

minuscola ТИПОГР.

lower-case letter

case¹ [брит. keɪs, америк. keɪs] СУЩ.

1. case (instance, example):

case

caso м.

in several cases

in molti casi

a case of mistaken identity

uno sbaglio di persona

on a case by case basis

caso per caso

in which case or in that case

in tal caso

in such or these cases

in questi casi

in 7 out of 10 cases

in 7 casi su 10

a case in point

un esempio significativo or calzante

it was a case of making a quick decision

si trattava di prendere un decisione immediata

it's a case of substituting X for Y

si tratta di sostituire X con Y

it's simply a case of waiting

non si deve far altro che attendere

2. case (state of affairs, situation):

case

caso м.

that's not the case here

non è questo il caso

such or this being the case

stando così le cose

is it the case that…?

è vero che…?

as or whatever the case may be

a seconda dei casi

should this be the case or if this is the case, contact your doctor

in tal caso, rivolgetevi al vostro medico

in no case will customers be refunded

in nessun caso i clienti verranno rimborsati

3. case (legal arguments):

the case for the Crown брит., the case for the State америк.

la tesi dell'accusa

the case for the defence

la tesi della difesa

to state the case

esporre i fatti

to put the case for the prosecution

rappresentare la pubblica accusa

to put the case for the defence

rappresentare la difesa

the case against Foster

la causa contro Foster

there is a case to answer

esiste un'accusa a cui rispondere in giudizio

the case is closed ЮРИД.

il caso è chiuso also перенос.

to rest one's case ЮРИД.

concludere

I rest my case перенос.

non ho nulla da aggiungere

4. case (convincing argument):

case

argomenti м. мн.

case

ragioni ж. мн.

to put the case for sth

esporre gli argomenti a favore di qc

to make a good case for sth

addurre validi argomenti a favore di qc

to argue the case for privatization

sostenere la causa della privatizzazione

there's a strong case against it

ci sono validi motivi in contrario

there's a strong case for, against doing

ci sono ottime ragioni per fare, per non fare

5. case (trial):

case

causa ж.

case

processo м.

criminal, civil case

causa penale, civile

murder case

processo per omicidio

to win one's case

vincere la causa

to lose, plead a case

perdere, perorare una causa

the case before the court

il caso in giudizio

his case comes up next week

il suo caso verrà dibattuto la prossima settimana

to decide a case

pronunciare una sentenza or emettere un verdetto

famous cases

le cause celebri

6. case (criminal investigation):

the Burgess case

il caso Burgess

to work or be on a case

lavorare a un caso

a murder, blackmail case

un caso di omicidio, di ricatto

the cases of Sherlock Holmes

le inchieste di Sherlock Holmes

7. case МЕД. (instance of disease, patient):

case

caso м.

30 cases of chickenpox

30 casi di varicella

he's a psychiatric case

è un malato mentale

8. case (in welfare work):

case (client)

caso м.

to deal with a lot of difficult cases

occuparsi di molti casi difficili

a problem case

un caso problematico

9. case (person) разг.:

he's a real case!

è davvero un tipo strano!

a hopeless case

un caso disperato

a hard case

un osso duro

to be a head case разг.

essere un po' matto

10. case ЛИНГВ.:

case

caso м.

in the accusative case

all'accusativo

11. case:

in any case (besides, anyway)

a ogni modo or comunque

in any case (at any rate)

in ogni caso or in qualsiasi caso

and in any case, I've no intention of staying

e a ogni modo, non intendo rimanere

the effect of the recession, or in any case of high inflation, is that…

l'effetto della recessione, o comunque dell'elevata inflazione, è che…

12. case:

in case

in caso, se

in case it rains

nel caso piovesse

take the street map just in case

prendi la pianta della città, non si sa mai

your report, in case you've forgotten, was due yesterday

la tua relazione, nel caso te ne fossi dimenticato, doveva essere consegnata ieri

Выражения:

in case of in case of fire, emergency

in caso di incendio, di emergenza

get off my case! разг.

togliti dai piedi! lasciami in pace!

to get, be on sb's case (keep criticising) разг.

stare addosso a qn or rompere le scatole a qn or stressare qn

I. case² [брит. keɪs, америк. keɪs] СУЩ.

1. case (suitcase):

case

valigia ж.

2. case (crate, chest):

case

cassa ж.

case

cassetta ж.

to buy wine by the case

comprare il vino a casse

3. case (display cabinet):

case

vetrina ж.

case

teca ж.

to display sth in a case

esporre qc in una vetrinetta

4. case (protective container):

case (for spectacles, binoculars)

astuccio м.

case (for spectacles, binoculars)

custodia ж.

case (for cartridge)

bossolo м.

case (for pistol)

fondina ж.

case (for rifle, knife)

fodero м.

case (for jewels)

portagioielli м.

case (for jewels)

scrigno м.

case (of camera)

corpo м. macchina

case (of watch, clock)

cassa ж.

case (of piano)

cassa ж. (armonica)

5. case ТИПОГР.:

case

cassa ж.

in lower, upper case

in lettere minuscole, maiuscole

6. case (bookcover):

case

copertina ж.

II. case² [брит. keɪs, америк. keɪs] ГЛ. перех. разг. (reconnoitre)

to case the joint thief:

fare una ricognizione

I. low¹ [брит. ləʊ, америк. loʊ] ПРИЛ.

1. low:

low (not high, close to the ground) branch, building, chair, wall, cloud

basso

low (not elevated, above sea level) ground

basso

the sun is low in the sky

il sole è basso (sull'orizzonte)

there will be flooding on low ground

le terre basse saranno inondate

2. low (nearly depleted):

low reservoir

scarso

low level

basso

low battery

quasi esaurito

our stocks are rather low

le nostre provviste scarseggiano

the fire was getting low

il fuoco si stava spegnendo

we're low on skilled staff

ci manca personale qualificato

I'm getting low on petrol

sono quasi a secco

these products are low in sugar, fat

questi prodotti sono a basso contenuto di zuccheri, di grassi

the patient is very low

il paziente è molto debole

3. low (minimal):

low price, wage, income, number, rate, pressure, temperature

basso

low capacity

scarso, ridotto

low speed

ridotto, basso

leave the soup on a low heat

lasciare cuocere la minestra a fuoco lento

the temperature was in the low twenties

la temperatura era appena sopra i venti gradi

4. low (inferior):

low quality, standard

basso, scadente

low mark, score

basso

low life form

primordiale

5. low (depressed):

low

depresso

to feel low or to be in low spirits

essere depresso or essere giù (di corda)

6. low (deep):

low note, tone, voice

basso

in a low voice

a bassa voce

the sound is too low РАДИО, ТВ

l'audio è troppo basso

7. low (disapproved of):

low (vulgar) conversation, humour

di basso livello, volgare

low (base) action, behaviour

ignobile

that was a really low thing to do

è stato veramente un colpo basso

II. low¹ [брит. ləʊ, америк. loʊ] НАРЕЧ.

1. low (near the ground):

low aim, fly, shoot

basso

low bend

profondamente

low crouch

giù

the plane flew low over the desert

l'aereo volava basso sul deserto

I wouldn't sink or stoop so low as to ask him for money перенос.

non mi abbasserei fino al punto di chiedergli dei soldi

2. low (near the bottom):

it is very low (down) on the list

è in fondo alla lista also перенос.

look lower down the page

guarda più giù nella pagina

3. low (at a reduced level):

low buy

a basso prezzo, a buon mercato

low speak

a bassa voce, sottovoce

to turn sth down low heating, light, radio

abbassare

stocks are running low

le provviste si stanno esaurendo

I rate him pretty low

ho poca stima di lui

4. low (at a deep pitch):

low sing, play

in una tonalità bassa

III. low¹ [брит. ləʊ, америк. loʊ] СУЩ.

1. low МЕТЕО.:

low

depressione ж.

low

zona ж. di bassa pressione

2. low перенос.:

the stock market closed at a record low

la borsa ha chiuso al minimo storico

the economy has hit a low

l'economia è in ribasso

his popularity has hit a new low

è sempre meno popolare

morale is at an all time low

il morale non è mai stato così basso

the lyrics hit a new low in banality

i testi (delle canzoni) sono sempre più banali

IV. low¹ [брит. ləʊ, америк. loʊ]

to be the lowest of the low

essere il peggio del peggio

I was laid low by flu, bronchitis

l'influenza, la bronchite mi ha steso

I. low² [брит. ləʊ, америк. loʊ] СУЩ.

low

muggito м.

II. low² [брит. ləʊ, америк. loʊ] ГЛ. неперех.

low cow:

low

muggire

lower¹ [брит. ˈləʊə, америк. ˈloʊ(ə)r] ПРИЛ.

lower deck, jaw, level, lip, part, price:

lower

inferiore

a pain in the lower back

un dolore in fondo alla schiena

I. lower² [брит. ˈləʊə, америк. ˈloʊ(ə)r] ГЛ. перех.

1. lower (bring down):

lower barrier, blind, newspaper, rifle

abbassare

lower curtain

calare

lower flag

ammainare

lower ИНЖЕНЕР. ceiling

abbassare

to lower one's eyes, head, arms

abbassare gli occhi, la testa, le braccia

to lower sb, sth into hole

calare or fare scendere qn, qc in

to lower sb, sth onto roof, boat

calare qn, qc su

2. lower (reduce):

lower light, volume, age limit, standards

abbassare

lower pressure, temperature, prices

ridurre, abbassare, diminuire

lower resistance

indebolire

to lower one's voice

abbassare la voce

to lower one's guard

abbassare la guardia also перенос.

to lower sb's morale

demoralizzare qn

3. lower (abolish):

lower trade barrier

abolire

4. lower МОР.:

lower sail

ammainare

lower lifeboat

calare

the lifeboats were lowered into the sea

le scialuppe vennero calate in mare

II. to lower oneself ГЛ. возвр. гл.

1. to lower oneself (demean oneself):

to lower oneself

sminuirsi

2. to lower oneself (sit carefully):

to lower oneself into bath

entrare or calarsi lentamente in

to lower oneself into chair

sedersi con cautela su

lower³ [брит. ˈləʊə, америк. ˈlaʊ(ə)r] ГЛ. неперех. лит. (frown)

lower

assumere un'aria minacciosa (at verso)

CASE [брит. keɪs] СУЩ.

CASE → computer-aided software engineering

CASE

=sviluppo di software assistito dall'elaboratore

lower-case ПРИЛ.

lower-case

minuscolo, -a

minuscolo (-a)

lower case

minuscola

lower case letter

I. lower¹ [ˈloʊ·ɚ] ГЛ. перех.

lower

abbassare

lower flag, sails

ammainare

lower lifeboat

calare

to lower one's eyes

abbassare lo sguardo

to lower oneself to do sth

abbassarsi a fare qc

II. lower¹ [ˈloʊ·ɚ] ГЛ. неперех.

lower

abbassarsi

III. lower¹ [ˈloʊ·ɚ] ПРИЛ.

lower

inferiore

lower² [laʊr] ГЛ. неперех.

1. lower person:

lower

accigliarsi

2. lower sky:

lower

oscurarsi

I. low¹ [loʊ] ПРИЛ.

1. low (not high, not loud):

low

basso, -a

to be low on gas/coffee/chips

aver poca benzina/poco caffè/poche patatine

to cook sth on low heat

cuocere qc a fuoco lento

2. low (poor):

low opinion, quality

cattivo, -a

low self-esteem, visibility

scarso, -a

a low trick

un tiro mancino

II. low¹ [loʊ] НАРЕЧ.

low

basso, -a

to feel low

essere giù

stocks are running low

le provviste cominciano a scarseggiare

the batteries are running low

le batterie si stanno scaricando

III. low¹ [loʊ] СУЩ.

1. low МЕТЕО.:

low

zona ж. di bassa pressione

2. low (minimum):

low

minimo м.

I. low² [loʊ] ГЛ. неперех.

low cow:

low

muggire

II. low² [loʊ] СУЩ.

low

muggito м.

case¹ [keɪs] СУЩ.

1. case a. МЕД., ЛИНГВ.:

case

caso м.

in any case

in ogni caso

just in case

per precauzione

in case it rains

in caso piova

as the case may be

a seconda dei casi

2. case ЮРИД.:

case

causa ж.

case

caso м.

to close the case

chiudere il caso

to lose one's case

perdere la causa

3. case (argument):

to make a case for sth

argomentare in favore di qc

case² [keɪs] СУЩ. (container)

case

cassa ж.

case for jewels

astuccio м.

case for eyeglasses, musical instrument

custodia ж.

a case of beer/soft drinks

una cassa di birra/bevande analcoliche

glass case

vetrina ж.

Present

I	case
you	case
he/she/it	cases
we	case
you	case
they	case

Past

I	cased
you	cased
he/she/it	cased
we	cased
you	cased
they	cased

Present Perfect

I	have	cased
you	have	cased
he/she/it	has	cased
we	have	cased
you	have	cased
they	have	cased

Past Perfect

I	had	cased
you	had	cased
he/she/it	had	cased
we	had	cased
you	had	cased
they	had	cased

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

When the style is used within a sentence, "the" is correctly in lower-case.

en.wikipedia.org

The only difference is that they reverse upper-and lower-case letters.

en.wikipedia.org

It is normal to write dominant alleles with capital letters and recessive ones with lower-case letters.

en.wikipedia.org

The upper hierarchy is defined by upper-case letters, followed by lower-case letters, followed by numbers, etc.

en.wikipedia.org

Upper-case letters are used for the most fundamental, while lower-case letters are used for sub-divisions.

en.wikipedia.org