Переводы soft-footed в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Переводы soft-footed в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

Показать список всех ответов

camminare [kammiˈnare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. camminare (andare a piedi):

camminare persona, animale:
to walk
camminare a piedi nudi
to walk with bare feet or barefoot
camminare all'indietro
to walk backwards
camminare avanti e indietro, su e giù
to walk or pace up and down
camminare a quattro zampe
to walk on all fours
camminare carponi or gattoni
to crawl
camminare a papera
to waddle
camminare con passo pesante
to stamp, to trudge, to thump (along)
camminare con passo leggero
to trip along
camminare con passo incerto, sicuro
to walk falteringly or shakily, without faltering
camminare con passo felpato
to pad or glide along, to be soft-footed
camminare in punta di piedi
to tiptoe, to walk on tiptoe
camminare in fila indiana
to walk in single file
imparare a camminare
to learn to walk
tuo fratello cammina velocemente
your brother is a fast walker
ho camminato per tre ore
I walked for three hours
camminare senza meta
to wander aimlessly
camminare per i campi
to walk through the fields
camminare lungo la spiaggia, la strada
to walk along the beach, the road
camminare con i tacchi, con le scarpe basse
to walk in high heels, flat shoes
camminare con le stampelle
to walk on crutches
camminare col bastone
to walk with a stick
camminare sui trampoli
to walk on stilts
camminare sulla fune
to walk the tightrope
camminare sulle mani ginnasta:
to walk on one's hands
camminare nel sonno
to sleepwalk, to walk in one's sleep
camminare a testa alta
to walk tall
camminare (tutto) impettito
to strut along, to swagger, to prance
cammina! (vattene)
go away!
cammina! (affrettati)
come along!
cammina cammina… (nei racconti)
on and on and on he walked

1. passo (movimento):

passo
step
passo
pace
fare un passo
to take a step
dirigere i propri passi verso
to turn one's step towards
fare un passo avanti
to take a step forward, to step forward
fare dei passi avanti перенос.
to make headway
fare un passo indietro
to take a pace backwards, to step back
fare un passo indietro перенос.
to backslide
non indietreggiare di un passo
not to give way an inch also перенос.
camminare a grandi passi
to stride
fare passi da gigante
to make great strides
muovere i primi passi bambino:
to toddle
muovere i primi passi перенос. organizzazione, scienza:
to be still in its infancy
l'inverno arriva a grandi passi перенос.
winter is fast approaching
seguire passo passo
to tag along also перенос.
“un grande passo or un passo da gigante per l'umanità”
“a giant leap for mankind”

2. passo (andatura):

passo
pace
passo
tread
con passo tranquillo
at an easy pace
dare il passo
to set the pace
camminare di buon passo
to walk at a rattling or smart or cracking pace
camminare con passo felpato
to pad along or around, to be soft-footed
camminare con passo vacillante, incerto
to walk shakily, reelingly
camminare con passo sicuro
to walk without faltering
andarsene con passo pesante
to stump off
allungare il passo
to quicken one's step, to lengthen one's stride
affrettare il passo
to quicken one's pace
rallentare il passo
to slow down the pace
rompere il passo
to break step
camminavano a passo svelto
they were walking at a brisk pace
mettersi al passo con qn
to fall into step with sb
tenere il passo
to keep up (the pace) also перенос.
non riesco a stare al passo
I can't stand the pace also перенос.
i prezzi aumentano ma i salari non tengono il passo перенос.
prices are going up but wages are not keeping pace
camminare di pari passo
to walk at the same rate or pace
camminare di pari passo перенос.
to go hand in hand
la povertà e il crimine vanno spesso di pari passo перенос.
poverty and crime often go together
andare al passo ВОЕН.
to march
andare al passo КОНН.
to walk
a passo d'uomo
at a walking pace
procedere a passo d'uomo veicolo:
to crawl along, to drive dead slow
“procedere a passo d'uomo” (su un segnale stradale)
“dead slow” брит.
“procedere a passo d'uomo” (su un segnale stradale)
“slow” америк.

9. passo:

passo (brano letterario)
section
passo (brano letterario)
passage
passo (brano letterario)
bit
passo (brano letterario)
piece
passo (brano musicale)
bit
passo (brano musicale)
passage
passo (brano musicale)
piece
passo (brano musicale)
snatch
passi scelti
selected passages
il passo in cui Amleto muore
the bit where Hamlet dies
il passo è tratto dal suo ultimo libro
the passage is taken from his latest book
ascolta, questo passo è magnifico!
listen this bit is brilliant!
ricorda solo alcuni passi della canzone
he remembers odd snatches of the song

13. passo ВОЕН.:

“passo…marsc!”
“slow…march!”
passo di corsa
double march
passo di corsa
double time америк.
a passo di corsa
on or at the double
a passo di corsa
in double time америк.
segnare il passo
to mark time
passo (dopo) passo
stage by stage, step by step
fare il grande passo
to take the plunge
stare, andare al passo coi tempi
to keep up, move with the times, to keep abreast of the times
non essere al passo coi tempi
to be out of step with the times or the rest of the world, to be behind the times
a passo di lumaca
at a snail's pace
procedere a -i da gigante
to come on in leaps and and bounds
fare il passo più lungo della gamba
to bite off more than one can chew
di questo passo
at this rate
e via or avanti di questo passo
and so on and so forth
di questo passo non potremo mai permetterci un'automobile
at this rate we'll never be able to afford a car
fare due -i
to stroll casually
andare a fare due -i
to go for or take a (short) walk

Выражения:

passo cadenzato
measured pace
passo cadenzato
clamp америк.
passo a due (danza)
pas de deux
passo di marcia
march
passo dell'oca
goose-step
marciare or sfilare al passo dell'oca
to goose-step
passo pattinato
skating
passo scivolato
glide
passo a spina di pesce
herringbone
passo d'uomo ТЕХН.
manhole

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Искать перевод "soft-footed" в других языках


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное