AIR HOCKEY - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈair hock·ey СУЩ.

air hockey

Airhockey ср.

air hockey

Lufthockey ср.

в словаре PONS

Airhockey

air hockey

Lufthockey

air hockey

в словаре PONS

hock·ey [ˈhɒki, америк. ˈhɑ:ki] СУЩ. no pl

hockey

Hockey ср. <-s>

I. air [eəʳ, америк. er] СУЩ.

1. air no pl (oxygen):

air

Luft ж. <-, Lüfte>

fresh/stale air

frische/stickige Luft

let's [go] get [or go for] a breath of fresh air

lass uns ein bisschen frische Luft schnappen [gehen]

2. air no pl (air conditioning):

air

Klimaanlage ж. <-, -n>

3. air no pl (space above, sky):

the air

die Luft

put your hands in the air!

Hände hoch!

supremacy in the air

Lufthoheit ж. <-> kein pl

supremacy in the air

Luftherrschaft ж.

to fire into the air

in die Luft schießen

by air

mit dem Flugzeug

to send/transport sth by air

etw auf dem Luftweg versenden/befördern

to travel by air

fliegen <flog, geflogen>

4. air no pl (in broadcasting):

air

Äther м. <-s>

to advertise over the air

im Fernsehen/Radio Werbung machen

to go [or to be taken] off the air programme

abgesetzt werden

to go [or to be taken] off the air station

den Sendebetrieb einstellen

to go off the air (for the day) programme

zu Ende sein

to go off the air station

sein Programm beenden

on air

auf Sendung

on air (on the radio)

im Radio

on air (on television)

im Fernsehen

to be on the air person, station

auf Sendung sein

to be on the air programme

gesendet werden

to come/go on the air

auf Sendung gehen

5. air no pl:

air (facial expression)

Miene ж. <-, -n>

air (aura)

Ausstrahlung ж. <-, -en>

air (manner)

Auftreten ср. <-s>

air (appearance)

Aussehen ср. <-s>

she has an air of confidence [about her]

sie strahlt eine gewisse Selbstsicherheit aus

there's an air of arrogance about him

er wirkt irgendwie arrogant

there's an air of success about her

sie strahlt irgendwie Erfolg aus

Venice in winter has an air of mystery and sadness

Venedig hat im Winter etwas Geheimnisvolles und Trauriges an sich

the hat lends you an air of elegance

mit diesem Hut siehst du wirklich elegant aus

with an air of confusion

leicht verwirrt

6. air (affected manner):

airs pl

Gehabe ср. <-s> kein pl уничиж.

airs pl

Getue ср. <-s> kein pl уничиж. разг.

airs and graces уничиж.

Allüren уничиж.

to give oneself [or put on]airs [and graces] уничиж.

vornehm tun

7. air МУЗ.:

air

Melodie ж. <-, -di̱·en>

air

Air ср. <-s, -s> спец.

Выражения:

to be a breath of fresh air for sth разг.

frischen Wind in etw вин. bringen разг.

to clear the air

die Situation klären

to disappear [or vanish] into thin air

sich вин. in Luft auflösen разг.

to be floating [or walking] on air

im siebten Himmel sein разг.

to give air to sth америк.

etw zur Sprache bringen

to go up in the air

in die Luft gehen разг.

hot air уничиж.

heiße Luft перенос. уничиж.

to be in the air (be present, unspoken)

in der Luft liegen

to be [up] in the air (be uncertain)

in der Schwebe sein

to be [up] in the air (be uncertain)

[noch] offen sein

out of thin air

aus dem Nichts

to be up in the air about sth разг.

wegen einer S. род. ganz aus dem Häuschen sein разг.

II. air [eəʳ, америк. er] СУЩ. modifier

1. air (of the atmosphere):

air (quality, pollution, freshener)

Luft-

air bubble

Luftblase ж. <-, -n>

air intake (opening)

Lufteinlass м.

air intake (opening)

Lufteintritt м. <-(e)s, -e> спец.

air intake (quantity)

Luftmenge ж.

air intake (quantity)

Zuluft ж. <-> kein pl спец.

2. air (of an aircraft):

air

Flug[zeug]-

air ambulance

Rettungshubschrauber м. <-s, ->

air crash

Flugzeugabsturz м. <-es, -stürze>

air disaster

Flugzeugunglück ср. <-(e)s, -e>

air passenger

Flugpassagier м. <-s, -e; -, -nen>

air passenger

Fluggast м. <-(e)s, -gäste>

3. air (in the sky):

air (attack, corridor)

Luft-

air defence

Luftabwehr ж. <-> kein pl

air transportation

Beförderung ж. auf dem Luftweg

III. air [eəʳ, америк. er] ГЛ. перех.

1. air (ventilate):

to air sth

etw lüften

to air clothes

Kleider auslüften [lassen]

to air a room

einen Raum [durch]lüften

2. air (dry):

to air sth

etw [nach]trocknen [lassen]

3. air:

to air sth (express)

etw zum Ausdruck bringen

to air sth (make known)

etw kundtun высок.

to air one's frustration/grievances

seinem Frust/Kummer Luft machen разг.

to air one's views

seine Ansichten äußern

4. air америк. (broadcast):

to air sth

etw senden

the game will be aired live on BBC 1

das Spiel wird live auf BBC 1 übertragen

IV. air [eəʳ, америк. er] ГЛ. неперех.

1. air америк. ТВ, РАДИО:

air

gesendet [o. ausgestrahlt] werden

2. air (ventilate):

air

auslüften

air

durchlüften

Запись в OpenDict

air СУЩ.

to give oneself airs уничиж.

sich wichtig machen

Present

I	air
you	air
he/she/it	airs
we	air
you	air
they	air

Past

I	aired
you	aired
he/she/it	aired
we	aired
you	aired
they	aired

Present Perfect

I	have	aired
you	have	aired
he/she/it	has	aired
we	have	aired
you	have	aired
they	have	aired

Past Perfect

I	had	aired
you	had	aired
he/she/it	had	aired
we	had	aired
you	had	aired
they	had	aired

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There seems to be quite a lot of thought behind this look -- perhaps the fact that it's reminiscent of an air stewardess is deliberate.

www.ft.com

Although sporadic air attacks punctuated the night, she withheld her fire in accordance with instructions from the beachhead commander.

en.wikipedia.org

Since air passes over the wet sleeve, water is evaporated and cools the wet-bulb thermometer.

en.wikipedia.org

But they noted that escape through flight from marine predators exposes them to predators in the air.

www.digitaljournal.com

The effectiveness of evaporative cooling is largely dependent on the humidity of the outside air; dryer air produces more cooling.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The hotel also offers a sauna and a games room with table tennis and air hockey.

seacrest-apartments.gold-coast-hotels.net

Das Hotel bietet außerdem eine Sauna und ein Spielezimmer mit Tischtennis und Airhockey.

seacrest-apartments.gold-coast-hotels.net

Our family-friendly holiday camping & hotel resort offers children a big and gorgeous playground (with table football, ping-pong, playhouse, double swingset, 2 seesaws) and a creative playing room "Bambinilandia" (with wii-console, table football, recreational games, air hockey, wall games, labyrith table and mor…

www.schlosshof.it

Als familienfreundliche Hotel- & Campinganlage bieten wir speziell für Kinder einen schönen, großen Kinderspielplatz (mit Tischfußball, Tischtennis, multifunktioneller Turm, doppelte Schaukel, 2 Pferdewippen) und einen kreativen Kinderspielraum "Bambinilandia" (mit WII-Konsole, Tischfußball, Unterhaltungsspiele, Airhockey, Wandspiele, Labyrinthtisch usw.).

www.schlosshof.it

The seven Wii® stations, kicker table, air hockey and table tennis also provide hours of fun, and an adjacent sports facility is great for golf or tennis.

www.radissonblu.de

Die sieben Wii®-Stationen, Kickertisch, Airhockey und Tischtennis verheißen jede Menge Spaß und auf der angrenzenden Sportanlage können Sie sich beim Golf oder Tennis richtig auspowern.

www.radissonblu.de

Air hockey, pool tables, table tennis, flipper, computer games, kids’ disco and much more – come and check it out!

www.hotel-tannenhof.at

Ihr werdet überrascht sein von Airhockey, Billard, Tischtennis, Flipper, Computerspielen, Kinderdisco und vielem mehr.

www.hotel-tannenhof.at

The big room to horse around with soft play area, climbing wall, climbing tower, table tennis, table football (1 for the little and 1 for the big), air hockey, Chicollino, BobbyCars, rocking horses and a tricky four-in-a-row game is available for our young guests.

www.seitenalm.at

Der große Raum zum Toben mit Softplayanlage, Kletterwand, Kletterturm, Tischtennisplatte, Tischfußball einmal für Groß und einmal für Klein, Airhockey, Chicollino, Bobby Cars, Hüpfpferden und einem kniffligen Vier-gewinnt-Spiel steht unseren kleinen Gästen zur Verfügung.

www.seitenalm.at