BODY SHAMING - Перевод английский на немецкий

ˈbody sham·ing СУЩ.

body shaming

Bodyshaming ср. (das Phänomen, bei dem Menschen nur aufgrund ihrer körperlichen Eigenheiten (Figur etc.) kritisiert und beleidigt werden)

sham·ing [ˈʃeɪmɪŋ] СУЩ. разг.

shaming

vor allem in den sozialen Netzwerken: das Bloßstellen einer Person, indem man explizit auf deren Defizite hinweist

fat shaming

das Bloßstellen einer Person, indem man bewusst auf deren Übergewicht herumhackt

I. shame [ʃeɪm] СУЩ. no pl

1. shame (feeling):

shame

Scham ж. <->

shame

Schamgefühl ср. <-(e)s> kein pl

have you no shame?

schämst du dich nicht?

have you no shame?

hast du kein Schamgefühl?

shame on you! also шутл.

schäm dich!

to hang/bow one's head in shame

beschämt den Kopf senken/hängen lassen

to be filled with a deep sense of shame

sich zutiefst schämen

to die of shame

vor Scham sterben

to feel no shame

sich вин. nicht schämen

to put sb to shame

jdn beschämen

your cooking puts mine to shame

deine Kochkünste lassen meine dilettantisch erscheinen

2. shame (disgrace):

shame

Schmach ж. <-> высок.

shame

Schande ж. <->

the shame of the scandal was so great that he shot himself a few weeks later

der Skandal war für ihn eine derart unerträgliche Schmach, dass er sich wenige Wochen später erschoss

to my shame, I said nothing

zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ich geschwiegen habe

to bring shame on sb

Schande über jdn bringen

3. shame (a pity):

shame

Jammer м. <-s>

it would be a shame to spoil the party

es wäre doch das Letzte, den Leuten den Spaß zu verderben разг.

what a shame!

wie schade!

what a shame that sth/sb ...

wie schade, dass etw/jd ...

it's a [great] shame that ...

es ist jammerschade, dass ...

it's a crying shame that ...

es ist empörend, dass ...

II. shame [ʃeɪm] МЕЖД. esp брит.

shame

pfui!

cries of shame

Buhrufe pl

III. shame [ʃeɪm] ГЛ. перех.

1. shame (make ashamed):

to shame sb

jdn beschämen

the number of people out of work has shamed the government into taking action

ihre Beschämung über die Zahl der Arbeitslosen hat die Regierung zum Handeln veranlasst

she's trying to shame her husband out of his drinking

sie möchte erreichen, dass sich ihr Mann für seine Trinkerei schämt und so mit dem Trinken aufhört

2. shame (bring shame on):

to shame sb/sth

jdm/etw Schande machen

the whole city was shamed by this scandal

dieser Skandal war eine Schande für die ganze Stadt

3. shame (put to shame):

to shame sb/sth

jdn/etw weit übertreffen

she shames me with her efficiency

mit ihrer Tüchtigkeit kann ich nicht mithalten

our neighbour's garden shames ours

gegen den Garten unseres Nachbarns sieht der unsrige alt aus разг.

body [ˈbɒdi, америк. ˈbɑ:di] СУЩ.

1. body (physical structure):

body

Körper м. <-s, ->

body

Leib м. <-(e)s, -er> лит.

she's just after his body перенос.

ihr Interesse an ihm ist rein körperlich [o. sexuell]

the body of Christ

der Leib Christi

body and soul

ganz und gar

body and soul

mit Leib und Seele

she put body and soul into her work

sie hatte sich völlig ihrer Arbeit verschrieben

2. body (trunk):

body

Rumpf м. <-(e)s, Rümpfe>

3. body dated (person):

body

Mensch м. <-en, -en>

how is a body supposed to live in these conditions?

wie soll jemand unter diesen Bedingungen leben?

she's a cheerful old body

sie ist ein fröhliches Haus разг.

4. body + ед./pl гл. (organized group):

body

Körperschaft ж. <-, -en>

body

Organisation ж. <-, -en>

body

Organ ср. <-s, -e>

body

Gremium ср. <-s, Gre·mi·en>

body

Komitee ср. <-s, -s>

advisory body

beratendes Gremium

advisory body

beratender Ausschuss

controlling body

Aufsichtsgremium ср. <-s, -gremien>

governing body

Leitung ж. <-, -en>

legislative body

gesetzgebendes Organ

5. body + ед./pl гл. (group):

body

Gruppe ж. <-, -n>

student body

Studentenschaft ж. <-, -en>

body of opinion

viele Menschen gleicher Meinung

in a body

gemeinsam

6. body (quantity):

body

Masse ж. <-, -n>

body

Menge ж. <-, -n>

body

Haufen м. <-s, -> разг.

a substantial body of opinion opposes change

es gibt eine große Gruppe, die einmütig gegen Veränderungen ist

body of evidence/information

Sammlung ж. von Beweis-/Informationsmaterial

7. body (central part):

body

Hauptteil м. <-(e)s, -e>

body

Wesentliche(s) ср.

body of an army

Kerntruppe ж.

body of a church

Hauptschiff ср. <-(e)s, -e>

body of a plane, ship

Rumpf м. <-(e)s, Rümpfe>

body of a string instrument

Schallkörper м.

in the body of the House брит. (Parliament)

im Plenum [des Parlaments]

8. body АВТО.:

body

Karosserie ж. <-, -n>

9. body:

body (corpse)

Leiche ж. <-, -n>

body (of an animal)

Kadaver м. <-s, ->

body (of an animal)

[Tier]leiche ж.

the dog's body lay on the rubbish heap

der tote Hund lag auf dem Abfallhaufen

10. body (material object):

body

Gegenstand м. <-(e)s, -stän·de>

body НАУКА

Körper м. <-s, ->

celestial [or heavenly]body

Himmelskörper м. <-s, ->

foreign body

Fremdkörper м. <-s, ->

11. body (substance, thickness):

body of hair

Fülle ж. <->

body of hair

Volumen ср. <-s, - [o. Volumina]>

body of paper

Stärke ж. <-, -n>

body of wine

Gehalt м. <-(e)s, -e>

to have a full body wine

vollmundig sein

12. body (lake, sea):

body of water

Gewässer ср. <-s, ->

13. body МОДА:

body

Body м. <-s, -s>

Выражения:

over my dead body

nur über meine Leiche

to keep body and soul together

Leib und Seele zusammenhalten

his wages are barely enough to keep body and soul together

sein Lohn ist zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel

Запись в OpenDict

shame ГЛ.

to shame a response from sb

jdn dazu bringen, dass er sich zu einer Reaktion/Antwort "gezwungen" fühlt

Запись в OpenDict

body СУЩ.

body МУЗ.

Korpus м.

body СУЩ. ГОСУД.

body

Körperschaft ж.

Present

I	shame
you	shame
he/she/it	shames
we	shame
you	shame
they	shame

Past

I	shamed
you	shamed
he/she/it	shamed
we	shamed
you	shamed
they	shamed

Present Perfect

I	have	shamed
you	have	shamed
he/she/it	has	shamed
we	have	shamed
you	have	shamed
they	have	shamed

Past Perfect

I	had	shamed
you	had	shamed
he/she/it	had	shamed
we	had	shamed
you	had	shamed
they	had	shamed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Then a screen writer ran over to them and started screaming - shame on you - disgusting.

www.independent.co.uk

When alone, too, an embarrassed individual may try to avoid recollection of the incident due to feelings of shame it causes.

en.wikipedia.org

If one person is insulted; it is a shame to all mankind, an insult to all!

en.wikipedia.org

Certainly, a wagonload of shame needs to be showered upon successive governments.

www.independent.co.uk

It really felt like she'd only made the trip over so as she wasn't the villain who spoilt the fun and that's a huge shame.

www.mirror.co.uk