Переводы „burst into“ в словаре англо » немецкий

burst into ГЛ. неперех.

1. burst into (enter suddenly):

to burst into sth

in etw вин. hereinstürzen [o. hineinstürzen]

2. burst into (start suddenly):

to burst into blossom [or flower]

[plötzlich] aufblühen

to burst into flames

in Flammen aufgehen

to burst into laughter

in [schallendes] Gelächter ausbrechen

to burst into song

laut zu singen anfangen

to burst into tears

in Tränen ausbrechen

to burst into view

plötzlich auftauchen

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to burst into flame

in Brand geraten

to burst into song

laut zu singen anfangen

to burst into view

plötzlich auftauchen

to burst into laughter

in [schallendes] Gelächter ausbrechen

to burst into flames

in Flammen aufgehen

to burst into tears

in Tränen ausbrechen

to burst into blossom [or flower]

[plötzlich] aufblühen

to burst [or break] into song

ein Lied anstimmen

Показать ещё

to burst into screams/tears

in Geschrei/Tränen ausbrechen

he was about to burst into tears

er wäre fast in Tränen ausgebrochen

to burst [or fly] [or shatter] into fragments

zerspringen

they burst into a chorus of Happy Birthday

sie stimmten ein Happy Birthday an

the strict teacher caused the boy to burst into tears

der strenge Lehrer brachte den Jungen zum Weinen

I told him he looked fat, whereupon he burst into tears

ich sagte ihm, dass er dick aussehe und er brach in Tränen aus

Скрыть

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

When she came to her senses she looked about upon a scene of blood and horror, and burst into a paroxysm of weeping.

en.wikipedia.org

But every time he speaks, his friends burst into laughter.

en.wikipedia.org

As the forewoman returned the not guilty verdicts on the three, the young defendants burst into tears.

www.chroniclelive.co.uk

He crashed the car, which burst into flames after he escaped uninjured.

en.wikipedia.org

The car practically imploded upon impact and then burst into flames briefly.

en.wikipedia.org

After the smoking car burst into flame in 1904, its trucks were used under the caboose.

en.wikipedia.org

Upon investigation, he discovered a car had overturned and burst into flames on the street outside his house.

en.wikipedia.org

Mutinous troops burst into the church and dispersed the delegates.

en.wikipedia.org

The car explodes near the gasoline tank of the bus, causing it to burst into flames.

en.wikipedia.org

The doctor also seemed ready to burst into tears, but she kept shoving the pipe farther and farther down.

en.wikipedia.org