BUSINESS PRACTICES - Перевод английский на немецкий

busi·ness ˈprac·tices СУЩ. pl

business practices

Geschäftspraktiken pl

customary business practices

übliche Geschäftspraktiken pl

английский

немецкий

restrictive business practice

restriktive Geschäftspraktiken pl

business/working practices

Geschäfts-/Arbeitspraktiken pl

немецкий

английский

Geschäftspraktiken

business practice

übliche Geschäftspraktiken

customary business practices

Geschäftsgebaren

business practice [or policy]

Geschäftsausübung

practice of business

I. prac·tice [ˈpræktɪs] СУЩ.

1. practice no pl (preparation):

practice

Übung ж. <->

it will take a lot of practice

ich werde noch viel üben müssen

I've had plenty of practice at answering difficult questions

ich bin es gewohnt, schwierige Fragen zu beantworten

to be out of/in practice

aus der/in Übung sein

2. practice (training session):

practice

[Übungs]stunde ж.

practice СПОРТ

Training ср. <-s, -s>

choir practice

Chorprobe ж.

driving practice

Fahrstunde ж. <-, -n>

football/hockey practice

Fußball-/Hockeytraining ср.

3. practice no pl (actual performance):

practice

Praxis ж. <-> kein pl

in practice

in der Praxis

to put sth into practice

etw [in die Praxis] umsetzen

to put a method/theory into practice

eine Methode/Theorie anwenden

to put a plan into practice

einen Plan verwirklichen [o. ausführen]

4. practice no pl (usual procedure):

practice

Praxis ж. <-> kein pl

code of practice

Verhaltenskodex м. <-(es), -e>

to be accepted [or normal][or standard]practice

üblich sein

to be accepted [or normal][or standard]practice (to be good/bad practice)

ratsam/inakzeptabel sein

it is very bad practice to ...

es zeugt von schlechten Geschäftspraktiken, wenn man ...

5. practice:

practice (regular activity)

Praktik ж. <-, -en>

practice (regular activity)

Gewohnheit ж. <-, -en>

practice (custom)

Sitte ж. <-, -n>

business/working practices

Geschäfts-/Arbeitspraktiken pl

a cruel practice

eine grausame Sitte

traditional religious practices

traditionelle religiöse Praktiken

to make a practice of sth

etw zu einer Gewohnheit werden lassen

6. practice (business):

practice

Praxis ж. <-, Prạ·xen>

dental/medical/veterinary practice

Zahnarzt-/Arzt-/Tierarztpraxis ж.

legal practice

[Rechtsanwalts]kanzlei ж.

private practice

[Privat]praxis ж.

7. practice no pl (work):

practice

Praktizieren ср.

to go into private practice

eine eigene Praxis aufmachen

to be in practice

praktizieren

Выражения:

practice makes perfect посл.

Übung macht den Meister! посл.

II. prac·tice [ˈpræktɪs] СУЩ. modifier

practice

Probe-

practice СПОРТ

Trainings-

a practice session

ein Training

III. prac·tice [ˈpræktɪs] ГЛ. перех. америк.

practice → practise

I. prac·tise [ˈpræktɪs], prac·tice америк. ГЛ. перех.

1. practise (rehearse):

to practise [doing] sth

etw üben

to practise [doing] sth (improve particular skill)

an etw дат. arbeiten

to practise one's backhand

die Rückhand trainieren

to practise the flute/piano/violin

Flöte/Klavier/Geige üben

to practise one's German/English

Deutsch/Englisch üben

to practise a sonata/song

eine Sonate/ein Lied proben

2. practise (do regularly):

to practise sth

etw [üblicherweise] machen [o. tun]

to practise sth

etw praktizieren

I have started practising meditation

ich habe angefangen zu meditieren

foot-binding is no longer practised in China

in China ist es nicht mehr üblich, den Mädchen die Füße zu binden

to practise austerity

ein einfaches Leben führen

to practise austerity

bescheiden leben

to practise birth control

verhüten

to practise black magic/sorcery/voodoo

schwarze Magie/Zauberei/Voodoozauber betreiben

to practise cannibalism

Kannibalismus praktizieren

to practise celibacy/monogamy/polygamy

zölibatär/monogam/polygam leben

to practise a custom

einen Brauch befolgen

to practise deceit [or deception]

[gewohnheitsmäßig] betrügen

to practise discrimination

diskriminieren

to practise a religion

eine Religion ausüben

to practise safe sex

sicheren Sex [o. Safer Sex] praktizieren

to practise thrift

sparsam leben

3. practise (work in):

to practise sth

etw praktizieren

she practised medicine for twenty years

sie war zwanzig Jahre lang als Ärztin tätig

to practise dentistry

als Zahnarzt/Zahnärztin praktizieren

to practise law

als Anwalt/Anwältin praktizieren

to practise medicine

als Arzt/Ärztin praktizieren

to practise medicine

den Arztberuf ausüben

Выражения:

to practise what one preaches

nach den Grundsätzen leben, die man anderen predigt

to not practise what one preaches

Wasser predigen und Wein trinken посл.

II. prac·tise [ˈpræktɪs], prac·tice америк. ГЛ. неперех.

1. practise (improve skill):

practise

üben

practise СПОРТ

trainieren

2. practise (work in a profession):

practise

praktizieren

practise

als etw tätig sein

he trained as a lawyer but he's no longer practising

er ist Anwalt, übt seinen Beruf aber nicht mehr aus

to practise as a doctor

praktizierender Arzt/praktizierende Ärztin sein

to practise as a lawyer

praktizierender Anwalt/praktizierende Anwältin sein

I. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] СУЩ.

1. business no pl (commerce):

business

Handel м. <-s>

business

[kaufmännisches] Gewerbe <-s, ->

is your visit for business or pleasure?

ist ihr Besuch dienstlicher oder privater Natur?

to combine [or mix]business with pleasure

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

never mix business with pleasure

Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps разг.

to do business with sb

mit jdm Geschäfte machen [o. geschäftliche Beziehungen unterhalten] [o. Handel treiben]

to go into business

Geschäftsmann/Geschäftsfrau werden

he went into business as a caterer

er ging ins Gaststättengewerbe

to go out of business

das Geschäft aufgeben

to talk business

zur Sache kommen

on business

beruflich

on business

dienstlich

on business

geschäftlich

2. business no pl:

business (sales volume)

Geschäft ср. <-(e)s, -e>

business (turnover)

Umsatz м. <-es, -sätze>

how's business at the moment?

was machen die Geschäfte?

business is booming/slow

die Geschäfte gehen hervorragend/nicht gut

3. business (profession):

business

Branche ж. <-, -n>

what line of business are you in?

in welcher Branche sind Sie tätig?

4. business (company):

business

Unternehmen ср. <-s, ->

business

Firma ж. <-, -men>

business

Betrieb м. <-(e)s, -e>

small business

Kleinunternehmen ср.

to start up [or establish] a business

ein Unternehmen gründen

5. business no pl разг.:

business (matter)

Angelegenheit ж. <-, -en>

business (concern, affair)

Angelegenheit ж. <-, -en>

business (concern, affair)

Sache ж. <-, -n>

see [or go] about your business разг.

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten

that's none of your business разг.

das geht dich nichts an

to be a time-consuming business

eine zeitraubende Angelegenheit sein

to have no business to do [or doing] sth

nicht das Recht haben, etw zu tun

to make sth one's business

sich дат. etw zur Aufgabe machen

to mind one's own business разг.

sich вин. um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

6. business no pl:

to mean business (be serious)

es [wirklich] ernst meinen

7. business no pl (process):

to get on with the business of sth

mit etw дат. weitermachen

8. business брит. (affairs discussed):

business

die Sitzungsthemen des Unterhauses

business committee

Unterhausausschuss м. für die Einteilung der Sitzungszeit

9. business устар. шутл.:

business

Geschäftigkeit ж. <->

business

Emsigkeit ж. <->

Выражения:

to be the business брит. жарг.

Spitze sein разг.

to do one's business смягч. (person)

austreten смягч.

to do one's business смягч. (person)

sich вин. erleichtern

to do one's business (dog)

sein Geschäft verrichten

to do the business брит. жарг.

es treiben жарг.

to do the business брит. жарг.

eine Nummer schieben жарг.

to get down to business

zur Sache kommen

to be in the business of [doing] sth

dafür zuständig sein, etw zu tun

I'm not in the business of telling you what to do

es ist nicht meine Sache, Ihnen zu sagen, was Sie zu tun haben

like nobody's business разг.

ganz toll разг.

to hurt like nobody's business

ganz arg weh tun разг.

to run like nobody's business

ganz schnell rennen

business before pleasure посл.

erst die Arbeit, dann das Vergnügen

to be business as usual посл.

den gewohnten Gang gehen

what a business

was für ein Umstand

II. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] СУЩ. modifier

business (account, letter, meeting, partner):

business

Geschäfts-

Запись в OpenDict

practice СУЩ.

best practice for replacing a component (procedure) ТЕХН.

optimale Vorgehensweise zum Auswechseln einer Baugruppe

business practices СУЩ. РЫН. КОНКУР.

business practices

Geschäftspraktiken ж.

restrictive business practice СУЩ. РЫН. КОНКУР.

restrictive business practice

restriktive Geschäftspraktiken ж. мн.

customary business practices СУЩ. РЫН. КОНКУР.

customary business practices

übliche Geschäftspraktiken ж. мн.

customary business practice СУЩ. handel

customary business practice

Handelsbrauch м.

practice of business СУЩ. РЫН. КОНКУР.

practice of business

Geschäftsausübung ж.

Geschäftspraktiken

business practices

übliche Geschäftspraktiken

customary business practices мн.

restriktive Geschäftspraktiken

restrictive business practice

Handelsbrauch

customary business practice

practice СУЩ. РЫН. КОНКУР.

practice (Usance, Gepflogenheiten im Geschäftsverkehr)

Usanz ж.

business СУЩ. РЫН. КОНКУР.

business

Gewerbe ср.

Present

I	practice
you	practice
he/she/it	practices
we	practice
you	practice
they	practice

Past

I	practiced
you	practiced
he/she/it	practiced
we	practiced
you	practiced
they	practiced

Present Perfect

I	have	practiced
you	have	practiced
he/she/it	has	practiced
we	have	practiced
you	have	practiced
they	have	practiced

Past Perfect

I	had	practiced
you	had	practiced
he/she/it	had	practiced
we	had	practiced
you	had	practiced
they	had	practiced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

While restrictive business practices sometimes have a similar effect, they are not usually regarded as trade barriers.

en.wikipedia.org

During this period, he was instrumental in building a number of business practices from scratch.

en.wikipedia.org

Unlike phrases that focus on added-on policies, "corporate sustainability" describes business practices built around social and environmental considerations.

en.wikipedia.org

However, the company has received criticism for its contractors' labor practices, as well as for its own environmental and business practices.

en.wikipedia.org

They have protested against the company's policies and business practices, including charges of racial and gender discrimination.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The evening ended on a high note when Japanese business partner, Advance Security Co., was honored with the inaugural InVue Innovation Excellence Award, recognizing their outstanding business practices.

de.invuesecurity.com

Der Abend endete mit einem Highlight, alls der japanische Geschäftspartner, Advance Security Co., in Anerkennung für seine herausragenden Geschäftspraktiken mit dem neu geschaffenen InVue Innovation Excellence Award ausgezeichnet wurde.

de.invuesecurity.com

Around 7,000 cases have been recorded so far, documenting activities in controversial business areas as well as controversial business practices such as breaches of human rights and labour rights, environmental violations and corruption.

www.oekom-research.de

Rund 7.000 erfasste Sachverhalte dokumentieren sowohl Aktivitäten in kontroversen Geschäftsfeldern als auch kontroverse Geschäftspraktiken, wie Menschen- und Arbeitsrechtsverletzungen, Umweltverstöße oder Korruption.

www.oekom-research.de

In providing these solutions, CDA and its employees are committed to excellence in technical and ethical business practices as well as to the sustainability and the protection of the environment.

www.cda.de

Bei der Entwicklung dieser Lösungen setzen sich CDA und ihre Mitarbeiter für Spitzenleistungen hinsichtlich fachlicher und ethischer Geschäftspraktiken sowie für Nachhaltigkeit und Umweltschutz ein.

www.cda.de

Apply business practices that reflect the integrity of Mitutoyo and our world leading brand.

www2.mitutoyo.de

Ausübung von Geschäftspraktiken, die die Rechtschaffenheit und Integrität von Mitutoyo und unserer weltweit führenden Marke widerspiegeln

www2.mitutoyo.de

Beyond good business practices and participatory community investment, we believe one of the best ways companies can contribute to sustainable local change is by engaging others to become advocates for causes important to them and their stakeholders.

www.diageo.com

Neben guten Geschäftspraktiken und der partizipativen Community-Investition ist die Gewinnung anderer als Fürsprecher für Anliegen, die für die Unternehmen und deren Interessengruppen wichtig sind, unserer Meinung nach der beste Weg, wie Unternehmen zu einer nachhaltigen Veränderung vor Ort beitragen können.

www.diageo.com