CAPITAL CASE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

capi·tal ˈcase СУЩ. ЮРИД.

capital case

Kapitalfall м.

в словаре PONS

case¹ [keɪs] СУЩ.

1. case (situation, instance):

case

Fall м. <-(e)s, Fäl·le>

is that the case with you?

trifft das für Sie zu?

if that is the case ...

wenn das der Fall ist ...

if that is the case ... (is true)

wenn das stimmt [o. zutrifft] ...

in the case of her having failed ...

sollte sie nicht bestanden haben, ...

it's not a case of choice but of having to

mit Wollen hat das nichts zu tun, eher mit Müssen

in case of an emergency

im Notfall

a case in point

ein [zu]treffendes Beispiel

in most cases

meistens

in most cases

in den meisten Fällen

as [or whatever] the case might [or may] be

wie dem auch sein mag

as [or whatever] the case might [or may] be

wie auch immer

in case ...

für den Fall, dass ...

in case ...

falls ...

in case the police come, hide the money

versteck das Geld, falls [o. für den Fall, dass] die Polizei kommt

bring a map, just in case you get lost

bring eine Karte mit, nur für den Fall, dass du dich verirrst

just in case

für alle Fälle

in any case (besides) I haven't been invited in any case

ich bin sowieso nicht eingeladen

we'll have a look, but it may be too expensive for us in any case

wir schauen es uns mal an, es ist aber vielleicht sowieso zu teuer für uns

in any case (at least) the school, or in any case the head, is against the council's plans

die Schule, oder zumindest der Rektor, ist gegen die Gemeindepläne

in any case (regardless) in any case, they ended up having a big argument

am Ende haben sie sich jedenfalls [o. auf jeden Fall] heftig gestritten

in no case

unter keinen Umständen

in no case

auf keinen Fall

2. case (matter):

case

Angelegenheit ж. <-, -en>

case

Frage ж. <-, -n>

a case of conscience

eine Gewissensfrage

3. case ЮРИД.:

case (matter)

[Rechts]fall м.

case (matter)

Sache ж. <-, -n>

case (suit)

Verfahren ср. <-s, ->

is he the detective on the case?

ist er der Kriminalbeamte, der den Fall bearbeitet

the case went against her

es wurde gegen sie entschieden

there was no case against her

es lag nichts gegen sie vor

an assault case

ein Fall м. von Körperverletzung

murder case

Mordfall м. <-(e)s, -fälle>

civil/criminal case

Zivil-/Strafsache ж.

civil/criminal case

Zivil-/Strafverfahren ср.

to come down to cases

zur Sache kommen

to lose/win a case

einen Prozess verlieren/gewinnen

to state one's case also перенос.

seinen Fall vortragen a. перенос.

4. case МЕД.:

case

Fall м. <-(e)s, Fäl·le>

case of malaria (illness)

Malariafall м.

case of malaria (illness)

Fall м. von Malaria

case of malaria (patient)

ein Malariakranker

coronavirus [or Covid-19]case

Coronafall м.

the first case of coronavirus [or Covid-19] was reported two years ago

der erste Coronafall wurde vor zwei Jahren gemeldet

the reported number of Covid-19 cases

die Coronazahlen мн.

a suspected coronavirus case

ein Coronaverdachtsfall м.

mental case

Geisteskranke(r) ж.(м.) <-n, -n; -n, -n>

5. case usu ед. (arguments):

case for/against

Argumente pl für/gegen +вин.

there's a good [or strong] case for buying our products

es gibt viele [gute] Gründe, unsere Produkte zu kaufen

is there a good case for reinstating him?

was spricht dafür, ihn wieder einzusetzen?

to make [out] a case against/for sth

gegen/für etw вин. argumentieren

to make out a good case for sth

gute [o. überzeugende] Argumente für etw вин. vorbringen

to overstate the case

etw zu vehement vertreten

6. case no pl ЮРИД. (evidence):

case

Beweisvorbringen ср. спец.

let's hear the case for the defence

die Verteidigung hat das Wort

the case rests

die Beweisführung ist abgeschlossen

I rest my case перенос. разг.

genau, das sage ich ja schon die ganze Zeit! разг.

a good [or strong]case

ein aussichtsreiches Vorbringen спец.

he has a good [or strong]case

seine Klage erscheint aussichtsreich

no case to answer

unschlüssiges Vorbringen спец.

there is no case to answer

das Vorbringen ist unschlüssig спец.

she has no case to answer

die gegen sie erhobene Klage ist unschlüssig спец.

the court decided that there was no case to answer

die Klage wurde als unschlüssig abgewiesen спец.

the prosecution failed to make a case [for him] to answer

die Staatsanwaltschaft konnte keinen schlüssigen Beweise [gegen ihn] vorbringen

to close the case

die Beweisaufnahme schließen

7. case перенос. (person):

he's a case also шутл. разг.

er ist eine komische Type разг.

a hard case

ein schwieriger Fall

a hard case (criminal)

ein schwerer Junge разг.

to be a hopeless/sad case

ein hoffnungsloser/trauriger Fall sein

8. case no pl разг. (nerves):

to be [or get] on sb's case

jdm auf die Nerven gehen разг.

get off my case!

hör auf, mich zu nerven! разг.

9. case ЛИНГВ.:

case

Fall м. <-(e)s, Fäl·le>

case

Kasus м. <-, -> спец.

to be in the accusative/genitive case

im Akkusativ/Genitiv stehen

case² [keɪs] СУЩ.

1. case (suitcase):

case

Koffer м. <-s, ->

2. case (for display):

case

Vitrine ж. <-, -n>

case

Schaukasten м. <-s, -kästen>

3. case (packaging plus contents):

case

Kiste ж. <-, -n>

case for instruments

Kasten м. <-s, Käs·ten>

a case of wine

eine Kiste Wein

4. case:

case (small container)

Schatulle ж. <-, -n>

case (for hat)

Schachtel ж. <-, -n>

case (for spectacles)

Etui ср. <-s, -s>

case (for musical instrument)

Kasten м. <-s, Käs·ten>

case (for CD, MC, umbrella)

Hülle ж. <-, -n>

5. case (of a computer):

case

Computergehäuse ср.

6. case ТИПОГР.:

case

Setzkasten м. <-s, -kästen>

lower/upper case letter

Klein-/Großbuchstabe м.

to be written in lower/upper case letters

kleingeschrieben/großgeschrieben sein

case³ [keɪs] ГЛ. перех. разг.

to case the joint

sich дат. den Laden mal ansehen жарг.

to case a place

einen Ort inspizieren

I. capi·tal [ˈkæpɪtəl, америк. -ət̬əl] СУЩ.

1. capital (city):

capital

Hauptstadt ж. <-, -städte>

financial capital

Finanzmetropole ж.

2. capital (letter):

capital

Großbuchstabe м. <-n(s), -n>

in [large] capitals

in Großbuchstaben

small capitals

Kapitälchen <-, -> pl

3. capital АРХИТ.:

capital

Kapitell ср. <-s, -e>

capital

Kapitäl ср.

4. capital no pl ФИНАНС.:

capital

Vermögen ср. <-s, ->

capital

Kapital ср. <-s, -e>

cost of capital

Kapitalzinsen pl

flight of capital

Kapitalflucht ж. <-> kein pl

movements of capital

Kapitalverkehr м. <-(e)s> kein pl

capital for covering risks

Risikodeckungskapital ср.

authorized [or nominal]capital

genehmigtes Grundkapital

called-up capital

aufgerufenes Kapital

circulating capital

Umlaufvermögen ср. <-s, ->

circulating capital

Betriebskapital ср. <-(e)s, -e>

equity capital

Aktienkapital ср. <-s, -e>

fixed capital

Anlagevermögen ср. <-s, ->

human capital

Menschenkapital ср.

issued capital

ausgegebenes Kapital

junior/senior capital

nachrangiges/vorrangiges Kapital

paid-up capital

eingezahltes Kapital

registered capital

genehmigtes Kapital

risk capital

Risikokapital ср. <-s, -e>

share capital

Aktienkapital ср. <-s, -e>

venture capital

Wagniskapital ср.

working capital

Betriebskapital ср. <-(e)s, -e>

capital invested

Kapitaleinsatz м.

capital paid in

Kapitaleinzahlung ж.

fully paid-up capital

voll einbezahltes Kapital

to put capital into a company

Kapital in ein Unternehmen investieren

to make capital [out] of [or from] sth перенос.

aus etw дат. Kapital schlagen

II. capi·tal [ˈkæpɪtəl, америк. -ət̬əl] СУЩ. modifier

1. capital (principal):

capital

Haupt-

capital city

Hauptstadt ж. <-, -städte>

capital error

Kardinalfehler м. <-s, ->

capital error

schwerwiegender Fehler

2. capital (upper case):

capital

Groß-

capital letter

Großbuchstabe м. <-n(s), -n>

I'm hungry with a capital H

ich habe einen Riesenhunger

3. capital ЮРИД.:

capital

Kapital-

capital offence

Kapitalverbrechen ср. <-s, ->

4. capital (of business assets):

capital [adequacy] [or capital-to-asset] ratio

Eigenkapitalquote ж.

capital base

Kapitalbasis ж. <-> kein pl

capital market

Kapitalmarkt м. <-(e)s, -märkte>

capital profit

Einkünfte pl aus Kapitalvermögen

capital shares

Investmentfondsanteile pl

5. capital (invested funds):

capital

[Anlage]kapital ср.

capital commitments

Kapitaleinsatz м.

capital commitments

Investitionsvolumen ср.

capital employed

investiertes Kapital

capital exports

Kapitalausfuhr м.

III. capi·tal [ˈkæpɪtəl, америк. -ət̬əl] ПРИЛ. брит. dated

capital

einmalig

capital joke

Mordsspaß м. <-es> kein pl разг.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

capital СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

capital

Kapital ср.

Klett Словарь биологических терминов

case СУЩ.

case

Köcher

Present

I	case
you	case
he/she/it	cases
we	case
you	case
they	case

Past

I	cased
you	cased
he/she/it	cased
we	cased
you	cased
they	cased

Present Perfect

I	have	cased
you	have	cased
he/she/it	has	cased
we	have	cased
you	have	cased
they	have	cased

Past Perfect

I	had	cased
you	had	cased
he/she/it	had	cased
we	had	cased
you	had	cased
they	had	cased

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Its shareholders are member governments which provide paid-in capital and have the right to vote on its matters.

en.wikipedia.org

Other economist have argued that the capital purchases represent a taxpayer subsidy of unsecured creditors.

en.wikipedia.org

It had an initial capital stock of $600,000, 600,000 shares, $1.00 each.

en.wikipedia.org

The company's fixed capital expenditures topped 90 billion rubels, while a target of 64 billion rubels had been set.

en.wikipedia.org

To increase the sources of funding, regulators can remove the barriers which currently prevent companies from investing in infrastructure, such as steep capital charges for such investments.

business.inquirer.net