CRESTED DOG'S-TAIL - Перевод английский на немецкий | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

Chinesischer Schopfhund: Chinese crested [dog]

I. dog [dɒg, америк. dɑ:g] СУЩ.

1. dog (canine):

dog: Hund м. <-(e)s, -e>

good dog!: braver Hund!

breed of dog: Hunderasse ж. <-, -n>

breed of dog: Hundezüchtung ж.

bird dog: Hühnerhund м.

hunting dog: Jagdhund м. <-(e)s, -e>

police dog handler: Polizeihundführer(in) м. (ж.)

to breed/keep dogs: Hunde züchten/halten

to walk the dog: den Hund ausführen

2. dog pl разг. (dog races):

the dogs: das Hunderennen

3. dog уничиж. (person):

dog (nasty man): Hund м. <-(e)s, -e>

dog (ugly woman): Vogelscheuche ж. <-, -n> уничиж.

dog (ugly woman): Schreckschraube ж. <-, -n>

the [dirty] dog!: der [gemeine] Hund! уничиж. разг.

4. dog (catch):

dog: Klammer ж. <-, -n>

5. dog жарг. (failure):

dog: Flop м. <-s, -s>

dog: Pleite ж. <-, -n>

these tiny computers were dogs: diese winzigen Computer waren ein Flop

6. dog брит. жарг. (mess):

dog's dinner: Schweinerei ж. <-, -en>

dog's dinner: Pfusch м. <-(e)s>

Выражения:

a dog's breakfast брит. разг.: Pfusch м. <-(e)s> разг.

a dog's breakfast брит. разг.: Schlamperei ж. <-> kein pl разг.

to make a dog's breakfast of sth: etw verpfuschen

you can't teach an old dog new tricks: der Mensch ist ein Gewohnheitstier

every dog has its day посл.: auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn

to be done [or dressed][or got] up like a dog's dinner брит. разг.: wie ein Papagei angezogen sein

dog eat dog: jeder gegen jeden

to fight like cat and dog: unerbittlich kämpfen

to give a dog a bad name [and hang him]: wer einmal lügt, dem glaubt man nicht [auch wenn er mal die Wahrheit spricht]

to go to the dogs: vor die Hunde gehen

to not have a dog's chance [with sb] разг.: nicht die geringste Chance [bei jdm] haben

why keep a dog and bark yourself? посл.: warum etwas selbst machen, wenn man jdn hat, der dafür bezahlt wird?

let sleeping dogs lie: man soll keine schlafenden Hunde wecken

a dog's life: ein Hundeleben

to lead a dog's life: ein erbärmliches Leben führen

like a dog: wie ein Hund

[the] lucky dog: [der] Glückspilz

a dog in the manger: ein Neidhammel жарг. уничиж.

to put on the dog америк., австрал. разг.: sich вин. aufspielen

to turn dog on sb австрал. разг.: jdn verpfeifen

II. dog [dɒg, америк. dɑ:g] СУЩ. modifier

dog: Hunde-

dog food: Hundefutter ср. <-s> kein pl

dog hairs: Hundehaare pl

III. dog <-gg-> [dɒg, америк. dɑ:g] ГЛ. перех.

1. dog (follow):

to dog sb/sth: jdn/etw ständig verfolgen

to dog sb's every step: jdm auf Schritt und Tritt folgen

to dog sb with questions: jdn mit Fragen verfolgen

2. dog (beset):

to dog sb/sth: jdn/etw begleiten

technical problems dogged our trip from the outset: auf unserer Reise hatten wir von Anfang an ständig technische Probleme

I. tail [teɪl] СУЩ.

1. tail (of animal):

tail: Schwanz м. <-es, Schwạ̈n·ze>

tail of a horse also: Schweif м. <-(e)s, -e> высок.

tail of a bear, badger, wild boars: Bürzel м. <-s, ->

tail of a dog, predatory game, and a squirrel also: Rute ж. <-, -n> спец.

tail of an insect: Hinterleib м.

to wag/swish one's tail: mit dem Schwanz wedeln/schlagen

2. tail перенос. (rear):

tail: Schwanz м. <-es, Schwạ̈n·ze> перенос.

tail of an aeroplane also: Rumpfende ср.

tail of a car: Heck ср. <-(e)s, -e>

tail of a comet: Schweif м. <-(e)s, -e>

tail of a kite: Schwanz м. <-es, Schwạ̈n·ze>

tail of a hurricane: Ausläufer м. <-s, ->

tail of a letter: Unterlänge ж. спец.

tail of a note: Notenhals м.

to have sb on one's tail: jdn auf den Fersen haben

to keep/be on sb's tail: jdm auf den Fersen bleiben/sein

get off my tail!: musst du so dicht auffahren! м. разг.

3. tail МОДА (lower part of a dress):

tail: Schleppe ж. <-, -n>

tail of a shirt: [Hemd]zipfel м. разг.

tail of a coat: Schoß м. <-es, Schö̱·ße>

4. tail МОДА разг. (tail coat):

tails pl: Frack м. <-(e)s, Frä·cke>

tails pl: Schwalbenschwanz м. <-es, -schwänze> шутл. устар.

5. tail разг. (buttocks):

tail: Hintern м. <-s, -> разг.

6. tail (reverse of coin):

tails pl: Zahlseite ж.

heads or tails?: Kopf oder Zahl?

heads I win, tails you lose!: ich gewinne auf jeden Fall

7. tail разг. (person following sb):

tail: Schatten м. <-s, -> a. шутл.

tail: Beschatter(in) м. (ж.) <-s, ->

to put a tail on sb: jdn beschatten lassen

8. tail no pl уничиж. жарг. (women):

tail: Weiber уничиж. pl разг.

they're chasing tail жарг.: sie sind auf Weiberjagd жарг.

9. tail америк. ЭКОН.:

tail: Ziffern pl hinter dem Komma

10. tail ИНФОРМ.:

tail (data): Schluss м. <-es, Schlụ̈s·se>

tail (code): Endcode м.

Выражения:

it's a case of the tail wagging the dog: da wedelt ja der Schwanz mit dem Hund

to go off [or away] with one's tail between one's legs: sich вин. mit eingezogenem Schwanz [o. wie ein geprügelter Hund] davonschleichen разг. [o. davonmachen]

to not be able to make head or tail[or heads or tails] of sth: aus etw дат. nicht schlau werden

to not be able to make head or tail[or heads or tails] of sth: sich дат. keinen Reim auf etw вин. machen können

to turn tail [and run]: die Flucht ergreifen разг.

to turn tail [and run]: Fersengeld geben

II. tail [teɪl] ГЛ. перех.

1. tail (remove the stalks of fruit):

to tail sth: etw putzen

2. tail разг.:

to tail sb: jdn beschatten

to tail sb: jdm folgen

I. crest [krest] СУЩ.

1. crest (peak):

crest: Kamm м. <-(e)s, Käm·me>

crest of a hill: Hügelkuppe ж.

crest of a mountain: Bergrücken м. <-s, ->

crest of a roof: Dachfirst м. <-(e)s, -e>

crest of a wave: Wellenkamm м. <-(e)s, -kämme>

2. crest ЗООЛ.:

crest of a cock: Kamm м. <-(e)s, Käm·me>

crest of a bird: Schopf м. <-(e)s, Schọ̈p·fe>

3. crest (helmet plume):

crest: Federbusch м. <-(e)s, -büsche> (als Helmschmuck)

4. crest (insignia):

crest: Emblem ср. <-(e)s, -e>

family crest: Familienwappen ср. <-s, ->

Выражения:

to be [or ride] on the crest of a wave: [ganz] oben schwimmen перенос.

II. crest [krest] ГЛ. неперех.

crest: [hoch] aufwogen

crest·ed [ˈkrestɪd] ПРИЛ. неизм.

1. crested (tufted):

crested: mit einem Kamm/Schopf/einer Haube versehen

2. crested (of waves):

crested: gewellt nach сущ.

crested: mit Wellenkamm

3. crested (emblazoned):

crested: mit Wappen [o. Abzeichen] geziert

Запись в OpenDict

dog СУЩ.

dog's breakfast брит. разг.: [heiloses] Durcheinander ср.

dog's breakfast брит. разг.: [echtes] Schlamassel ср. разг.

Запись в OpenDict

dog СУЩ.

my dogs are barking (my feet hurt) америк. разг. фразеол.: mir tun die Füße weh

Запись в OpenDict

crest ГЛ.

to crest: den Gipfel erreichen, den Höchststand erreichen

crest СУЩ.

crest: (Wellen-)Kamm

crested dog's-tail

crested dog's-tail: Kammgras

tail СУЩ.

tail: Schwanzteil

crest БЕЗОП. ДВИЖ.

crest: Kuppe

Present
I	dog
you	dog
he/she/it	dogs
we	dog
you	dog
they	dog

Past
I	dogged
you	dogged
he/she/it	dogged
we	dogged
you	dogged
they	dogged

Present Perfect
I	have	dogged
you	have	dogged
he/she/it	has	dogged
we	have	dogged
you	have	dogged
they	have	dogged

Past Perfect
I	had	dogged
you	had	dogged
he/she/it	had	dogged
we	had	dogged
you	had	dogged
they	had	dogged

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The tail has three or four black and buff bars, a broad black band near the tip and a pale rufous tip.

en.wikipedia.org

The taxon includes some of the smallest known adult non-avian theropod specimens, with the holotype specimen measuring only 68 cm in length, including the tail.

en.wikipedia.org

The tail is brown at the base and white past the sting.

en.wikipedia.org

The tail is 30to70cm in long, ending with a black tinge.

en.wikipedia.org

Variations of the species may also have orange eyes, and orange highlights in the tail fins.

en.wikipedia.org

Поиск в словаре