DIVISION PART - Перевод английский на немецкий | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

di·vi·sion [dɪˈvɪʒən] СУЩ.

1. division no pl (sharing):

division: Verteilung ж. <-, -en>

division of the tasks: Aufgabenverteilung ж. <-, -en>

2. division no pl (break-up):

division: Teilung ж. <-, -en>

3. division (section):

division: Teil м. <-(e)s, -e>

the main divisions of sth: die Hauptbestandteile einer S. род.

4. division (disagreement):

division: Meinungsverschiedenheit ж. <-, -en>

to have a division of opinion: anderer Meinung sein

division within a party: Gespaltenheit ж. innerhalb einer Partei

5. division (difference):

division: Kluft ж. <-, Klụ̈f·te>

the division between the rich and the poor: die Kluft zwischen Reich und Arm

6. division (border):

division: Grenze ж. <-, -n>

division: Trennlinie ж. <-, -n>

7. division no pl МАТЕМ.:

division: Division ж. <-, -en>

division: Dividieren ср.

division: Teilen ср.

to do division: dividieren

8. division ВОЕН. (unit):

division: Division ж. <-, -en>

an infantry division: eine Infanteriedivision

9. division (department):

division: Abteilung ж. <-, -en>

division: Sparte ж. <-, -n>

division: Referat ср. <-(e)s, -e>

10. division (league):

division: Liga ж. <-, Li̱·gen>

first/second/third division: erste/zweite/dritte Liga

to be in the first division: erstklassig sein

11. division брит. ПОЛИТ.:

division: Abstimmung ж. durch Hammelsprung

12. division ЮРИД. (main section):

division: [Gerichts]abteilung ж.

division: Kammer ж. <-, -n>

division: Senat м. <-(e)s, -e>

13. division (company):

division: Tochtergesellschaft ж. <-, -en>

I. part [pɑ:t, америк. pɑ:rt] СУЩ.

1. part (not the whole):

part: Teil м. <-(e)s, -e>

part of her problem is that ...: ein Teil ihres Problems besteht [o. ihr Problem besteht teilweise] darin, dass ...

part of my steak isn't cooked properly: mein Steak ist teilweise [o. zum Teil] nicht richtig durchgebraten

part of the family lives in Germany: ein Teil der Familie lebt in Deutschland

she's part of the family: sie gehört zur Familie

it's all part of growing up: das gehört [alles] zum Erwachsenwerden dazu

that was just the easy part [of it]!: das war der leichtere Teil [des Ganzen]!

the easy/hard part of it is that/to ... ...: das Einfache/Schwierige daran [o. dabei] ist, dass/zu ...

the hard part of writing a course is to find the right level: das Schwierige beim Entwickeln eines Kurses ist es, den richtigen Schwierigkeitsgrad zu wählen

[a] part of me wanted to give up, but ...: ein Teil von mir wollte aufgeben, aber ...

to spend the best [or better]part of the day/week doing sth: den größten Teil des Tages/der Woche damit verbringen, etw zu tun

part of speech: Wortart ж. <-, -en>

to be a constituent part of sth: Bestandteil м. einer S. род. sein

to be an essential [or important][or integral]part of sth: ein wesentlicher Bestandteil einer S. род. sein

the greater part: der Großteil

the main [or major]part: der Hauptteil

the remaining part: der Rest

in part: teilweise

in part: zum Teil

payment in part: Abschlagszahlung ж. <-, -en>

payment in part: Teil-/Ratenzahlung ж. швейц.

in parts: teilweise

the film was good in parts: der Film war phasenweise ganz gut

in large part: zum großen Teil

for the most part: zum größten Teil

for the most part: größtenteils

2. part also ТЕХН. (component):

part: Teil ср. <-(e)s, -e>

part of a machine: Bauteil ср. <-(e)s, -e>

[spare] parts: Ersatzteile pl

car parts: Autoteile pl

3. part (unit):

part: [An]teil м.

mix one part of the medicine with three parts water: mischen Sie die Medizin mit Wasser im Verhältnis eins zu drei

in equal parts: zu gleichen Teilen

4. part КИНО., ТВ:

part: Teil м. <-(e)s, -e>

part: Folge ж. <-, -n>

5. part АНАТ.:

body part: Körperteil м. <-(e)s, -e>

private parts: Geschlechtsteile pl

soft parts: Weichteile pl

6. part usu pl ГЕОГР.:

part: Gegend ж. <-, -en>

around [or in] these parts разг.: in dieser Gegend

in our/your part of the world: bei uns/Ihnen

in some parts of the world: in manchen Teilen der Welt

in this part of the world: hierzulande

7. part ТЕАТР.:

part also перенос.: Rolle ж. <-, -n> a. перенос.

part also перенос.: Part м. <-s, -e>

large/small part also перенос.: wichtige/kleine Rolle a. перенос.

leading/supporting part: Haupt-/Nebenrolle ж.

to act [or play] a part [in sth]: eine Rolle [in etw дат.] spielen

to play an important part in sth перенос.: bei etw дат. eine wichtige Rolle spielen перенос.

exams play a big part in the school system: Prüfungen spielen im Schulsystem eine große Rolle

8. part МУЗ.:

part: Part м. <-s, -e>

part: Stimme ж. <-, -n>

the piano part: die Klavierstimme

in [or of] several parts: mehrstimmig

9. part no pl (involvement):

part in: Beteiligung ж. <-, -en> an +дат.

to have a part in sth: an etw дат. teilhaben

to take part in sth: an etw дат. teilnehmen

to take part in sth in an act, competition, also: bei etw дат. mitmachen разг.

to take part in a discussion: sich вин. an einer Diskussion beteiligen

to take part in a game/lottery: bei einem Spiel/einer Lotterie mitspielen [o. разг. mitmachen]

to take part in a stage play: in einem Theaterstück mitwirken

to take part in local politics: in der Lokalpolitik mitwirken [o. aktiv sein]

to want no part in [or of] sth: mit etw дат. nichts zu tun haben wollen

10. part no pl (task):

part: Pflicht ж. <-, -en>

to do one's part: seine Pflicht [und Schuldigkeit] tun

11. part no pl (side):

to take sb's part: sich вин. auf jds Seite stellen

on the part of офиц.: vonseiten офиц. +род.

on the part of офиц.: seitens офиц. +род.

it was a mistake on Julia's part: es war Julias Fehler

on her/their part: ihrerseits

on his/my/our part: seiner-/meiner-/unsererseits

any questions on your part?: haben Sie ihrerseits/hast du deinerseits noch Fragen?

12. part америк. (parting):

part: Scheitel м. <-s, ->

Выражения:

to dress the part: sich вин. entsprechend kleiden

for my part, ...: was mich betrifft, ...

for my part, it doesn't matter whether he comes: was mich betrifft, so ist es mir egal, ob er kommt

for my part, it doesn't matter whether he comes: mir ist es für meinen Teil egal, ob er kommt

for my part, I think it's absolutely ridiculous!: ich für meinen Teil halte es für absolut lächerlich!

... for her/his/your part: ... ihrerseits/seinerseits/deinerseits

I was stubborn, and they, for their part, were not prepared to compromise: ich war stur, und sie waren ihrerseits nicht kompromissbereit

to be part of the furniture: selbstverständlich sein

to look the part: entsprechend aussehen

to be a man of many parts: vielseitig begabt sein

to be part and parcel of sth: untrennbar mit etw дат. verbunden sein

to be part and parcel of sth: zu etw дат. einfach dazugehören

being recognized in the street is part and parcel of being a famous actress: eine berühmte Schauspielerin zu sein beinhaltet zwangsläufig [auch], dass man auf der Straße erkannt wird

to take sth in good part: etw mit Humor nehmen

II. part [pɑ:t, америк. pɑ:rt] ПРИЛ. определит.

part: teilweise

part: zum Teil

she is part African: sie hat afrikanisches Blut [in sich]

III. part [pɑ:t, америк. pɑ:rt] НАРЕЧ. неизм.

part: teils

part: teilweise

the building consists part of stone part of wood: das Gebäude besteht teils aus Stein, teils aus Holz

IV. part [pɑ:t, америк. pɑ:rt] ГЛ. неперех.

1. part (separate):

part: sich вин. trennen

to part on good/bad terms: im Guten/Bösen auseinandergehen

2. part (become separated):

part curtains, seams: aufgehen

part lips: sich вин. öffnen

part paths: sich вин. trennen

3. part офиц.:

part (leave): [weg]gehen

part (say goodbye): sich вин. verabschieden

4. part смягч. (die):

part: sterben <stirbt, starb, gestorben>

my grandmother parted from us last night: meine Großmutter ist letzte Nacht von uns gegangen смягч.

V. part [pɑ:t, америк. pɑ:rt] ГЛ. перех.

1. part (separate):

to part sb/sth: jdn/etw trennen

he tried to part the two quarrellers: er versuchte, die zwei Streithähne [voneinander] zu trennen

he's not easily parted from his cash: er trennt sich nur unschwer von seinem Geld

... till death do us part лит.: ... bis dass der Tod uns scheide высок.

2. part (keep separate):

to part sth from sth: etw von etw дат. trennen

3. part (comb):

to part one's/sb's hair: [jdm/sich] einen Scheitel ziehen

Выражения:

to part company: sich вин. trennen

Запись в OpenDict

part СУЩ.

in part: teils

in part: in Teilen

Запись в OpenDict

part СУЩ.

to take an active/passive part in sth: eine aktive/passive Rolle bei etw (akk) spielen

division part СУЩ. ВЕДОМСТ.

division part: Teilgeschäftsbereich м.

Teilgeschäftsbereich: division part

division СУЩ. СТРУКТ. ПРЕДПР.

division: Division ж.

division: Sparte ж.

division: Referat ср.

part СУЩ. БУХГ.

part: Teilbetrag м.

Present
I	part
you	part
he/she/it	parts
we	part
you	part
they	part

Past
I	parted
you	parted
he/she/it	parted
we	parted
you	parted
they	parted

Present Perfect
I	have	parted
you	have	parted
he/she/it	has	parted
we	have	parted
you	have	parted
they	have	parted

Past Perfect
I	had	parted
you	had	parted
he/she/it	had	parted
we	had	parted
you	had	parted
they	had	parted

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The division's regular employees are paid about $99,000 each.

en.wikipedia.org

Due to the extended travel in the division all games are played festival style.

en.wikipedia.org

Each team plays four games (two at home, two away) against the other teams in its division (a total of 20 games).

en.wikipedia.org

The five divisions of the outer wall are undecorated.

en.wikipedia.org

In those days, the four top teams in each division made the playoffs, regardless of record.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Fixed division of high tariff and low tariff during all working days.

[...]

[...]

Feste Verteilung des hohen Tarifs und niedrigen Tarifs an allen Arbeitstagen.

[...]

[...]

The Treaty of Lisbon clarifies the division of competences between the Union and the Member States.

[...]

[...]

Der Vertrag von Lissabon klärt die Verteilung der Zuständigkeiten zwischen der Union und den Mitgliedstaaten.

[...]

[...]

The product is operating in both manufacturing and non-manufacturing entreprises in a single-shift and multi-shift mode, preferring a classical division of the time zones validity.

[...]

[...]

Das Produkt ist für Kunden geeignet, welche Herstellungs – sowie Nichtherstellungsbetriebe im Einschicht- sowie Mehrschichtregime betreiben, die klassische Verteilung der Gültigkeit der Zeitbereiche bevorzugen.

[...]

[...]

She tracks down the phenomena of non-sites and is concerned with the order that dominates among sites, for example, in terms of division, and the intersection of private and public.

[...]

foundation.generali.at

[...]

Sie spürt Phänomenen der Ortlosigkeit nach und befasst sich mit der unter den Orten herrschenden Ordnung, wie beispielsweise mit der Verteilung, sowie Durchdringung von Privatem und Öffentlichem.

[...]

foundation.generali.at

[...]

An equal division of examination requirements (language of examination and language of publication, as well as summaries in each language involved)

[...]

www.uni-bremen.de

[...]

eine gleichberechtigte Verteilung der Prüfungsleistungen (Sprache der Prüfung und Sprache der Veröffentlichung, Zusammenfassung in der jeweils anderen Sprache)

[...]

www.uni-bremen.de

Поиск в словаре