HORSE LAUGH - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈhorse laugh СУЩ.

horse laugh

wieherndes Gelächter

she's got an awful horse laugh

sie wiehert echt wie ein Pferd! разг.

в словаре PONS

I. laugh [lɑ:f, америк. læf] СУЩ.

1. laugh (sound):

laugh

Lachen ср. <-s> kein pl

to get [or raise] a laugh

Gelächter hervorrufen

to give a laugh

[kurz] loslachen

2. laugh разг.:

laugh (amusing activity)

Spaß м. <-es, Spä̱·ße>

laugh (amusing person)

Stimmungsmacher(in) м. (ж.)

laugh (amusing person)

Pausenclown м. разг.

she's a good laugh

sie bringt Stimmung in die Bude разг.

to do sth for a laugh [or for laughs]

etw [nur] aus [o. zum] Spaß tun

II. laugh [lɑ:f, америк. læf] ГЛ. неперех.

1. laugh (express amusement):

laugh

lachen

to laugh like a drain брит.

sich вин. vor Lachen biegen [o. krümmen]

to laugh aloud [or out loud]

in lautes Gelächter ausbrechen

to laugh till one cries

Tränen lachen

to make sb laugh

jdn zum Lachen bringen

разг. his threats make me laugh

über seine Drohungen kann ich [doch] nur lachen

you pay? don't make me laugh

du bezahlst? dass ich nicht lache!

to laugh at sb/sth

über jdn/etw lachen

2. laugh перенос. разг. (scorn):

to laugh at sb/sth

sich вин. über jdn/etw lustig machen

to laugh at sb (find funny)

über jdn lachen

to laugh at sb (find ridiculous)

jdn auslachen

Выражения:

to be laughing разг. if the loan is approved, you'll be laughing

wenn du das Darlehen bekommst, dann geht es dir aber gut

to laugh sth out of court

etw als lächerlich abtun

to laugh sth out of court

über etw вин. mit einem Lachen hinweggehen

to laugh in sb's face

jdn auslachen

you've got to laugh [otherwise you'd cry] разг.

Humor ist, wenn man trotzdem lacht! посл.

to laugh one's head off разг.

sich вин. totlachen разг.

(show disbelief) what a ludicrous story — I laughed my head off

was für eine haarsträubende Geschichte — das kann doch nicht wahr sein

he who laughs last laughs longest [or америк. best] посл.

wer zuletzt lacht, lacht am besten посл.

no laughing matter

nicht zum Lachen

no laughing matter

ganz und gar nicht komisch

to laugh up one's sleeve at sb

sich вин. über jdn hinter seinem Rücken lustig machen

to laugh all the way to the bank разг.

das Geschäft seines Lebens machen разг.

to laugh all the way to the bank разг.

den [ganz] großen Coup landen

sb will be laughing on the other side of his/her face [or америк. also out of the other side of his/her mouth]

jdm wird das Lachen schon noch vergehen

I. horse [hɔ:s, америк. hɔ:rs] СУЩ.

1. horse (animal):

horse

Pferd ср. <-(e)s, -e>

horse and carriage

Pferdekutsche ж.

horse and cart

Pferdefuhrwerk ср. <-(e)s, -e>

coach and horses

Postkutsche ж. <-, -n>

to eat like a horse

fressen wie ein Scheunendrescher разг.

to ride a horse

reiten <ritt, geritten>

to work like a horse

wie ein Pferd arbeiten

2. horse pl:

the horses pl

das Pferderennen

to play the horses

beim Pferderennen wetten

3. horse СПОРТ:

horse

Pferd ср. <-(e)s, -e>

wooden vaulting horse

hölzernes Pferd

4. horse (helper):

willing horse

fleißiger Helfer/fleißige Helferin

5. horse no pl жарг. (heroin):

horse

H ср. <-, ->

6. horse разг. → horse power

horse

PS <-, ->

Выражения:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen

it's a case [or question] of horses for courses брит., австрал.

dafür gibt es kein Patentrezept

to change [or swap]horses [in] midstream

einen anderen Kurs einschlagen

to flog [or америк. beat] a dead horse

sich дат. die Mühe sparen können

to drive a coach and horses through sth брит. (violate)

sich вин. den Teufel um etw вин. scheren разг.

(disprove) she drove a coach and horses through his arguments

sie wischte seine Argumente einfach vom Tisch

you're flogging a dead horse there

das ist echt vergebliche Liebesmüh' разг.

to get on one's high horse разг.

sich вин. aufs hohe Ross setzen

to hear [or get] sth [straight] from the horse's mouth

etw aus erster Hand haben

to be on one's high horse

auf dem hohen Ross sitzen

to hold one's horses разг.

die Luft anhalten

hey! hold your horses! not so fast!

he, nun mal langsam, nicht so schnell!

one has locked the stable door after the horse has bolted

der Zug ist abgefahren

never look a gift horse in the mouth посл.

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul посл.

to put the cart before the horse

das Pferd am Schwanz aufzäumen

you can take [or lead] a horse to water, but you can't make him drink посл.

man kann jdn nicht zu seinem Glück zwingen

II. horse [hɔ:s, америк. hɔ:rs] ГЛ. неперех.

to horse about [or around]

Blödsinn machen

to horse about [or around]

herumblödeln

Запись в OpenDict

laugh СУЩ.

we were just having a laugh

we haben einfach ein bisschen Spaß gehabt

Запись в OpenDict

laugh СУЩ.

to be a good laugh разг.

total witzig sein разг.

Запись в OpenDict

horse СУЩ.

you're flogging a dead horse брит. перенос. разг.

Sie verschwenden Ihre/du verschwendest deine Zeit

Запись в OpenDict

horse СУЩ.

enough to choke a horse (quantities) перенос.

extrem viel разг.

food enough to choke a horse перенос.

Unmengen an Essen

the calories in that dish are enough to choke a horse перенос.

von den Kalorien in dem Gericht wird man ja schon vom Hinsehen dick разг. шутл.

Present

I	laugh
you	laugh
he/she/it	laughs
we	laugh
you	laugh
they	laugh

Past

I	laughed
you	laughed
he/she/it	laughed
we	laughed
you	laughed
they	laughed

Present Perfect

I	have	laughed
you	have	laughed
he/she/it	has	laughed
we	have	laughed
you	have	laughed
they	have	laughed

Past Perfect

I	had	laughed
you	had	laughed
he/she/it	had	laughed
we	had	laughed
you	had	laughed
they	had	laughed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Rather, the point is that in the minds of many voters, a politician's "guarantee" these days is worth little more than a horse laugh.

theconversation.com

Mike detests his act but is required to laugh uproariously and compliment it on air every week.

en.wikipedia.org

Ben finally suggests that they call off the project, and the two laugh at the ridiculousness of the situation.

en.wikipedia.org

But what we found for the most part is that people like to laugh at tragedy.

en.wikipedia.org

Crackerjack's title card was just a deep, raspy laugh.

gawker.com