LET RIP - Перевод английский на немецкий

let ˈrip ГЛ. неперех. жарг. (flatulate)

let rip

sich вин. gehenlassen

английский

немецкий

to let [it] rip (do sth to extremes)

es [mal so richtig] krachen lassen разг.

to let [it] rip (drive very fast)

voll aufs Gas steigen разг. австр.

to let fly [or rip] жарг.

ausflippen жарг.

to let [it] rip (drive very fast)

Vollgas geben разг.

немецкий

английский

auf die Kacke hauen

to let rip

es [so richtig] krachen lassen

to [really] let rip

einen lassen грубо

to let one rip разг.

let¹ [let] СУЩ.

1. let СПОРТ:

let

Netzball м. <-(e)s, -bälle>

2. let ЮРИД.:

without let or hindrance

ungehindert

I. let² [let] СУЩ. no pl esp брит.

let

Vermietung ж. <-, -en>

let duration

Mietfrist ж.

to sign a five-year let

einen Mietvertrag für fünf Jahre unterschreiben

to take sth on a let

etw mieten

II. let² <-tt-, let, let> [let] ГЛ. перех.

1. let (allow):

to let sth/sb do sth

etw/jdn etw tun lassen

don't let it worry you

mach dir darüber [mal] keine Sorgen

to let one's hair grow

sich дат. die Haare [lang] wachsen lassen

to let one's shoes dry

seine Schuhe trocknen lassen

to let sb alone [or разг. sb be]

jdn in Ruhe [o. Frieden] lassen

let him be!

lass ihn in Ruhe!

to let sth alone (not touch)

etw nicht anfassen

to let sth alone (not talk about)

nicht über etw вин. sprechen

to let sth alone [or rest] [or разг. be] (not pursue further)

etw auf sich beruhen lassen

sb lets [it] fall [or drop][or slip] that ... (unintentionally)

es rutscht jdm heraus, dass ...

sb lets [it] fall [or drop][or slip] that ... (as if unintentionally)

jd lässt so nebenbei die Bemerkung fallen, dass ...

to let sb go (allow to depart)

jdn gehen lassen

to let sb go (release from grip)

jdn loslassen [o. юж.-нем., австр. auslassen]

to let sb go (from captivity)

jdn freilassen [o. разг. laufen lassen]

let me go, you're hurting me!

loslassen [o. lass mich los] , du tust mir weh!

to let sth go (neglect)

etw vernachlässigen

to let sth go [or pass]

etw durchgehen lassen

to let it go at that

es dabei bewenden lassen

to let go [of sb/sth] also перенос.

[jdn/etw] loslassen a. перенос. [o. юж.-нем., австр. auslassen]

let go of my hand, you're hurting me!

lass meine Hand los, du tust mir weh!

to let oneself go (give way to enthusiasm)

aus sich дат. herausgehen

to let oneself go (develop bad habits)

sich вин. gehenlassen

2. let (give permission):

to let sb do sth

jdn etw tun lassen

she wanted to go but her parents wouldn't let her

sie wollte gehen, aber ihre Eltern ließen sie nicht

I'm letting you stay up late just this once

dieses eine Mal darfst du ausnahmsweise länger aufbleiben

3. let (make):

to let sb do sth

jdn etw tun lassen

to let sb know sth

jdn etw wissen lassen

let us know when you get there

geben Sie uns Bescheid, wenn Sie dort ankommen

let me know if/why ...

lass mich wissen, wenn/warum ...

to let it be known that ...

alle wissen lassen, dass ...

4. let (in suggestions):

let me/let's do sth

lass mich/lass uns etw tun

let's go out to dinner!

lass uns Essen gehen!

let's go out to dinner!

gehen wir essen!

don't let us argue

lass uns nicht streiten

let's face it!

sehen wir den Tatsachen ins Auge!

let's say he didn't think it was funny

nehmen wir [mal] an, er fand es nicht lustig

the British drink more tea than, let's say, the German

die Briten trinken mehr Tee als, sagen wir mal, die Deutschen

let us consider all the possibilities

wollen wir einmal alle Möglichkeiten ins Auge fassen

5. let (when thinking, for examples, assumptions):

let me/let's do sth

lass mich/lass uns etw tun

let me/let's see, ...

also, ...

let me think

Moment [mal], ...

let me think

lassen Sie mich [mal] nachdenken

6. let (expressing politeness):

let me/us ...

lassen Sie mich/uns zunächst einmal ...

let me first ask you ...

erlauben Sie mir zunächst einmal die Frage ...

7. let (making a threat):

[don't] let me do sth

lass mich [bloß nicht] etw tun

just let me hear you say such a thing again and you'll be sorry!

sag so etwas noch einmal und du wirst es [bitter] bereuen

don't let me catch you in here again!

dass ich dich hier nicht noch einmal erwische!

8. let (expressing defiance):

let sb/sth do sth

soll jd/etw doch etw tun

let them do what they like

sollen sie doch machen, was sie wollen

let it rain

von mir aus kann es ruhig regnen

if he needs money, let him earn it

wenn er Geld braucht, soll er gefälligst arbeiten gehen

let there be no doubt about it!

das möchte ich [doch] einmal klarstellen!

9. let РЕЛИГ. (giving a command):

to let sb/sth ...

lasset ...

let us pray

lasset uns beten офиц.

let there be light

es werde Licht офиц.

10. let МАТЕМ.:

let a equal 4

a ist gleich 4

if we let the angle x equal 70° ...

wenn der Winkel x gleich 70° ist, ...

11. let esp брит., австрал. (rent out):

to let sth

etw vermieten

“to let”

„zu vermieten“

Выражения:

let alone ...

geschweige denn ...

to let it all hang out dated жарг.

über die Stränge schlagen разг.

to let sb have it

es jdm mal [ordentlich] geben разг.

to let sth lie

etw auf sich beruhen lassen

to let a matter lie for some time

eine Angelegenheit eine Zeit lang ruhenlassen

to let fly [or rip] жарг.

ausflippen жарг.

to let [it] rip (do sth to extremes)

es [mal so richtig] krachen lassen разг.

to let [it] rip (drive very fast)

Vollgas geben разг.

to let [it] rip (drive very fast)

voll aufs Gas steigen разг. австр.

rip¹ [rɪp] СУЩ. ГЕОГР., МОР.

rip

Kabbelung ж. спец.

I. rip² [rɪp] СУЩ.

1. rip (tear):

rip

Riss м. <-es, -e>

2. rip usu ед.:

rip (act)

Zerreißen ср.

rip (with knife)

Zerschlitzen ср.

II. rip² <-pp-> [rɪp] ГЛ. перех.

1. rip (tear):

to rip sth

etw zerreißen

I ripped my shirt on a nail

ich bin an einem Nagel hängen geblieben und habe mir das Hemd aufgeschlitzt

to rip sth into shreds

etw zerfetzen [o. in Fetzen reißen]

to rip sth open

etw aufreißen

to rip sth open (with knife)

etw aufschlitzen

to rip open a seam

einen Saum auftrennen

to rip sth apart

etw auseinanderreißen

2. rip (convert to MP3 format):

to rip sth track, CD

etw in MP3-Format umwandeln

to rip sth track, CD

etw rippen

III. rip² <-pp-> [rɪp] ГЛ. неперех.

1. rip (tear):

rip

reißen <riss, gerissen>

rip seams of clothing

platzen

2. rip (rush):

to rip through sth

durch etw вин. fegen

the tornado ripped through town

der Wirbelsturm fegte durch die Stadt

RIP [ˌɑ:raɪˈpi:, америк. ˌɑ:r-]

RIP сокращение от rest in peace

RIP

R.I.P.

Запись в OpenDict

let ГЛ.

let epsilon be greater than zero МАТЕМ.

sei Epsilon größer null

Запись в OpenDict

let ГЛ.

let's go!

auf geht's!

let СУЩ. НЕДВИЖ.

let

Vermietung ж.

let

Mietfrist ж.

let ГЛ. перех. НЕДВИЖ.

let

vermieten

Present

I	let
you	let
he/she/it	lets
we	let
you	let
they	let

Past

I	let
you	let
he/she/it	let
we	let
you	let
they	let

Present Perfect

I	have	let
you	have	let
he/she/it	has	let
we	have	let
you	have	let
they	have	let

Past Perfect

I	had	let
you	had	let
he/she/it	had	let
we	had	let
you	had	let
they	had	let

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

When a video game is good, they don't bother with embargos, they just let rip with the reviews.

www.kitguru.net

The players worked off instinct as much as anything as both sides simply let rip in a bid to avoid the possible horror of relegation.

www.kilkennypeople.ie

Both would let rip but neither would shame the contest.

www.telegraph.co.uk

Her mission to make knitting cool again makes me want to pick up needles and let rip.

www.stuff.co.nz

Fiddles and flutes let rip, and away we go.

www.telegraph.co.uk