MAIN ROAD - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

main ˈroad СУЩ.

main road

Hauptstraße ж. <-, -n>

в словаре PONS

английский

немецкий

main road

Hauptstraße ж. <-, -n>

wait till we're clear of the main road ...

warte, bis wir die Hauptstraße verlassen haben

the small path opened off the main road

der schmale Weg führte auf die Hauptstraße

to hit sth we should hit the main road after five miles or so

wir müssten nach ungefähr fünf Meilen auf die Hauptstraße stoßen

we'll drive on little roads for a while, and regain the main road later

wir benutzen eine Zeit lang Nebenstraßen, und kommen später auf die Hauptstraße zurück

немецкий

английский

Vorfahrtsstraße

main [or major] road

Hauptverkehrsstraße

main road [or highway] [or thoroughfare]

und hier führt Kaiserallee von der Hauptstraße ab

and here the Kaiserallee leaves the main road

diese Straße biegt in die Hauptstraße ein

this street joins [up] [or links up] with the main road

в словаре PONS

road [rəʊd, америк. roʊd] СУЩ.

1. road (way):

road

Straße ж. <-, -n>

is this the road to Burlington?

ist das die Straße nach Burlington?

all roads into the town were blocked by snow

sämtliche Zufahrtsstraßen in die Stadt waren völlig zugeschneit

on this/the other side of the road

auf dieser/der anderen Straßenseite

back [or брит. also minor]road

Nebenstraße ж. <-, -n>

busy road

stark befahrene Straße

dirt road

Feldweg м. <-(e)s, -e>

impassable road

unpassierbare Straße

main road

Hauptstraße ж. <-, -n>

to cross the road

die Straße überqueren

2. road no pl (street name):

road

Straße ж. <-, -n>

I live in 77 Mill Road

ich wohne in der Mill Road [Nr.] 77

3. road МИНЕР.:

road

Tunnel м. <-s, -(s)>

road

Förderstrecke ж. <-, -n>

4. road америк. (railroad):

road

Eisenbahn ж.

5. road брит. (railway track):

road

Schiene ж. <-, -n>

6. road перенос. (course):

road

Weg м. <-(e)s, -e>

to be on the road to recovery

sich вин. auf dem Wege der Besserung befinden

to be on the right road

auf dem richtigen Weg sein

7. road usu pl МОР.:

road

Reede ж. <-, -n>

Выражения:

by road

mit dem Auto/Bus/LKW

to come to the end of the road

zu Ende sein

my relationship with Ann has come to the end of the road

mit Ann ist Schluss разг.

road to Damascus

prägendes, einschneidendes Erlebnis

meeting Martin Luther King was a road to Damascus for many people

die Begegnung mit Martin Luther King war für viele Menschen ein Erlebnis, das ihr Leben entscheidend geprägt hat

to face a bumpy road

einen steinigen Weg vor sich дат. haben

to get out of the [or one's]road америк. разг.

Platz machen

the road to hell is paved with good intentions saying

der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert шутл.

all roads lead to Rome saying

alle Wege führen nach Rom посл.

to be on the road (performing at different venues)

auf Tournee sein

to be on the road (travelling by road)

unterwegs sein

to be on the road (fit for driving)

straßentauglich sein

one for the road разг. (drink)

einen für unterwegs разг.

to take [to] the road

sich вин. auf den Weg machen

to take [to] the road

losfahren

I. main¹ [meɪn] ПРИЛ. определит., неизм.

main

Haupt-

main cable

Hauptkabel ср.

main character

Hauptperson ж. <-, -en>

main character

Hauptfigur ж. <-, -en>

main concern

wichtigstes Anliegen

main entrance [or door]

Haupteingang м. <-(e)s, -gänge>

by main force

mit roher Gewalt

main idea

Grundidee ж. <-, -n>

main reason

Hauptgrund м. <-(e)s, -gründe>

main thing

Hauptsache ж.

II. main¹ [meɪn] СУЩ.

1. main ТЕХН.:

main (pipe)

Hauptleitung ж. <-, -en>

main (cable)

Hauptkabel ср.

main (switch)

Hauptschalter м. <-s, ->

sewage main

Kanalisation ж. <-, -en>

water main

Wasserhauptleitung ж.

water main (of a house)

Haupthahn м. <-(e)s, -hähne>

2. main брит. ЭЛЕКТР., ТЕХН. (supply network):

the mains pl

das Versorgungsnetz

the mains (for electricity)

das [Strom]netz

switch off the electricity at the mains before starting work

vor Arbeitsbeginn die Stromversorgung am Hauptschalter ausschalten

to be on the mains

an das Stromnetz angeschlossen sein

3. main no pl (the open sea):

the main

das offene Meer

the main

die hohe See

Выражения:

in the main

im Allgemeinen

in the main

im Prinzip

III. main¹ [meɪn] СУЩ. modifier брит.

mains

Haupt-

they bought a house with no mains supply

sie haben ein Haus gekauft, das nicht ans Stromnetz angeschlossen ist

mains electricity

Hauptstromschalter м.

they have been lacking mains electricity for three weeks now

sie sind seit drei Wochen ohne Strom

main² [meɪn] СУЩ.

main сокращение от main course

main

Hauptgericht ср. <-(e)s, -e>

ˈmain course СУЩ. КУЛИН.

main course

Hauptgericht ср. <-(e)s, -e>

main course

Hauptgang м. <-(e)s, -gänge>

Запись в OpenDict

road СУЩ.

down the road (in the future) америк. перенос. разг.

später einmal

Запись в OpenDict

road СУЩ.

road (country road)

Landstraße ж.

Запись в OpenDict

road СУЩ.

down the road (in the future) америк. перенос. разг.

am Ende

Запись в OpenDict

road СУЩ.

down the road (in the future) америк. перенос. разг.

in der Zukunft

Klett Словарь географических терминов

Main СУЩ.

Main

Main

PONS Специальный словарь транспорта

main road ИНФРАСТР.

main road

Hauptdurchgangsstraße

main road

Hauptverkehrsstraße

PONS Специальный словарь транспорта

Hauptdurchgangsstraße

main road

Hauptverkehrsstraße ИНФРАСТР.

main road брит.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The house was originally close to the main road, with a large deer park behind it.

en.wikipedia.org

It is connected with the main road by a 3 kilometer road.

en.wikipedia.org

Although this would spare the main road, it would still have to be closed during take-off and landing of jets.

en.wikipedia.org

Plans to put the canal back to water are progressing and include the building of a swing bridge on the main road through the village.

en.wikipedia.org

In the arcades off the main road are workshops.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The One-room apartment on the ground floor can be easily combined with the first-floor apartment Casa Torretta is located about 150 meters from the main road leading around to the island of Elba ( you can not go by car to the house ) and is accessible via a footpath which guarantees the peaceful setting of the house.

www.exklusiverholung.de

Casa Torretta liegt zirka 150 Meter von der Hauptstraße die um die Insel Elba führt entfernt ( man gelangt nicht mit dem Auto an das Haus ) und ist über einen Fußweg erreichbar welcher die ruhige Lage des Hauses garantiert.

www.exklusiverholung.de

On the way back to Mali Losinj we leave the main road a few times so we can see more of the many small bays with the very interesting sub-tropical vegetation.

www.biketours4you.at

Auf dem Rückweg nach Mali Losinj verlassen wir einige Male die Hauptstraße damit wir mehr von den vielen kleinen Buchten mit der sehr interessanten subtropischen Vegetation sehen können.

www.biketours4you.at

Conveniently, this apartment is located directly at the main road, so you get to enjoy diverse advantages such as good transport connection by tram lines and buses, and shopping possibilities right outside the front door.

www.kurzzeitmiete.at

Praktischerweise liegt diese Wohnung direkt bei der Hauptstraße, so kommt man in den Genuss diverses Vorteile wie zum Beispiel der gute Verkehrsanschluss durch Tramlinien und Autobusse sowie die Einkaufsmöglichkeiten direkt vor der Haustüre.

www.kurzzeitmiete.at

After three kilometers on the road – Buchauer Bundesstraße we leave the main road again and mostly on gravel roads we drive down to St. Gallen.

www.biketours4you.at

Nach drei Kilometern auf der Buchauer Bundesstraße verlassen wir die Hauptstraße wieder und meistens auf Schotterstraßen fahren wir nach St. Gallen hinunter.

www.biketours4you.at

Take the main road in Maisach up to the sign for "Bahnhof, Sportplatz", then take a left, drive through the underpass, after about 50m take a right into "Frauenstrasse", then after about 1km take a right into Otto-Hahn-Str., then take another left and you'll see "Eloma".

www.eloma.com

Auf der Hauptstraße in Maisach bis zur Anzeige „Bahnhof, Sportplatz“ dort links, unter Unterführung durch, nach ca. 50m rechts „Frauenstraße“, nach ca. 1Km rechts in die Otto- Hahn- Str., dann links und dort sehen Sie „Eloma“.

www.eloma.com