MUSTN'T - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

mustn't [ˈmʌsənt]

mustn't → must not, → must

I. must [mʌst] ГЛ. вспом. гл.

1. must (be obliged):

must: müssen <muss, musste, gemusstmuss, musste, musstest, gemusst>

all handbags must be left at the cloakroom for security reasons: lassen Sie bitte aus Sicherheitsgründen alle Handtaschen in der Garderobe

must not [or mustn't]: nicht dürfen

you mustn't say anything to anyone about this matter: darüber darfst du mit niemandem sprechen

2. must (be required):

must: müssen <muss, musste, gemusstmuss, musste, musstest, gemusst>

you must take these pills every day: Sie müssen diese Tabletten täglich einnehmen

must you leave so soon?: müssen Sie schon so früh gehen?

3. must (should):

must: ich sollte/du solltest/er/sie/es sollten/wir sollten/ihr solltet/sie sollten

you really must read this book: dieses Buch sollten Sie wirklich einmal lesen

you must come and visit us: Sie sollten uns bald einmal besuchen kommen

4. must (be likely):

must: müssen <muss, musste, gemusstmuss, musste, musstest, gemusst>

it must be true: das muss wohl stimmen

you must be very tired: ihr seid bestimmt sehr müde

there must be something wrong: es muss ein Problem geben [o. etwas vorgefallen sein]

5. must (be certain to):

must: müssen <muss, musste, gemusstmuss, musste, musstest, gemusst>

I must seem very rude when I say things like that: ich wirke bestimmt sehr grob, wenn ich so etwas sage

she must be wondering where I've got to: sie wird sich bestimmt fragen, wo ich abgeblieben bin

you must really like her: du musst sie wirklich sehr mögen

you must be joking!: du machst wohl Witze!

you must be out of your mind!: du hast wohl den Verstand verloren! разг.

6. must (be necessary):

must: müssen <muss, musste, gemusstmuss, musste, musstest, gemusst>

I must ask you not to smoke in my house: ich muss Sie bitten, in meinem Haus nicht zu rauchen

you mustn't worry too much about it: jetzt mach dir deswegen nicht so viele Sorgen

7. must (show irritation):

must: müssen <muss, musste, gemusstmuss, musste, musstest, gemusst>

must you always have the last word?: musst du immer das letzte Wort haben?

smoke if you must then: dann rauche, wenn es [denn] unbedingt sein muss

8. must (intend to):

must: müssen <muss, musste, gemusstmuss, musste, musstest, gemusst>

I mustn't forget to put the bins out tonight: ich darf nicht vergessen, heute Abend den Abfall rauszubringen

II. must [mʌst] СУЩ. no pl

must: Muss ср. <-> kein pl

to be a must: ein Muss ср. sein

if you live in the country a car is a must: wenn man auf dem Land lebt, ist ein Wagen unerlässlich

this book is a must!: dieses Buch muss man gelesen haben!

III. must [mʌst] В СОСТ. СЛ.

this film is a must-see: diesen Film muss man einfach gesehen haben

mustn't grumble: ich kann nicht klagen

must not [or mustn't]: nicht dürfen

you mustn't say anything to anyone about this matter: darüber darfst du mit niemandem sprechen

you mustn't worry too much about it: jetzt mach dir deswegen nicht so viele Sorgen

I mustn't forget to put the bins out tonight: ich darf nicht vergessen, heute Abend den Abfall rauszubringen

you mustn't let your nervousness come through in public: du darfst der Öffentlichkeit nicht zeigen, dass du nervös bist

this mustn't go any further: sag es nicht weiter

you mustn't do that on any account: du darfst das auf gar keinen Fall tun

немецкий

английский

erinnere mich unbedingt daran, sie anzurufen: you mustn't forget to remind me to call her

die Besprechung dauert bis 15 Uhr, vorher darf ich nicht gestört werden: the meeting is due to last until 3 o'clock, I mustn't be disturbed until then

jd/etw darf etw nicht tun: sb/sth mustn't do sth [or офиц. ought not [to] do sth]

du darfst jetzt nicht aufgeben: you mustn't give up now

das darf man nicht tun!: one mustn't do that!

du darfst ihm das nicht übel nehmen [o. übelnehmen]: you mustn't hold that against him

wir dürfen den Zug nicht verpassen: we mustn't [or офиц. ought not [to]] miss the train

das darf nicht wieder vorkommen: this mustn't happen again

ich kann nicht klagen: брит. a. [I] mustn't grumble

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью