RIDDEN - Перевод английский на немецкий

rid·den [ˈrɪdən] ГЛ.

ridden прич. прош. вр. от ride

I. ride [raɪd] СУЩ.

1. ride on +дат.:

ride (journey)

Fahrt ж. <-, -en> mit +дат.

ride (on a horse)

Ritt м. <-(e)s, -e>

bus ride

Busfahrt ж.

motorcycle ride

Motorradfahrt ж.

bumpy ride

holperige Fahrt

to go for a ride

eine Fahrt machen

to go for a ride (with horse)

ausreiten

2. ride америк. (person):

ride

Fahrer(in) м. (ж.) <-s, ->

3. ride (trip costing nothing):

ride

Mitfahrgelegenheit ж. <-, -en>

to give sb a ride

jdn [im Auto] mitnehmen

4. ride америк. разг. (motor vehicle):

ride

fahrbarer Untersatz разг.

5. ride (quality):

ride

Fahrweise ж. <-, -n>

this is a great car to take on longer trips because of its smooth ride

dieser Wagen eignet sich wunderbar für längere Strecken, weil er sich so angenehm fährt

6. ride (path):

ride

[Reit]weg м.

7. ride (at an amusement park):

ride (object)

Fahrgeschäft ср.

ride (trip)

[Karussell]fahrt ж.

8. ride вульг. (sex):

ride

Fick м. <-s, -s> вульг.

Выражения:

to take sb for a ride разг.

jdn übers Ohr hauen разг.

II. ride <rides, rode, ridden> [raɪd] ГЛ. перех.

1. ride (sit on):

to ride a bicycle/motorcycle

[Fahr]rad/Motorrad fahren

I ride my bicycle to work

ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit

to ride a bobsled

Bob fahren

to ride a horse

ein Pferd reiten

they rode their horses into town

sie ritten auf ihren Pferden in die Stadt ein

2. ride (as a passenger):

to ride the bus/train

Bus/Zug fahren

to ride the merry-go-round

Karussell fahren

3. ride (traverse):

to ride an area

eine Gegend durchqueren

to ride an area

ein Gebiet befahren

the ship rode the waves

das Schiff durchpflügte die Wellen лит.

they rode the waves at the beach

sie surften am Strand

to ride the rapids

die Stromschnellen befahren

to ride [the crest of] a wave of popularity перенос.

auf einer Welle der Beliebtheit schwimmen

4. ride (take part on race):

to ride a race

an einem Rennen [o. Wettlauf] teilnehmen

5. ride (take the lift):

to ride a lift [or америк. elevator]

mit dem Aufzug [o. Lift] fahren

6. ride (prevent blow):

to ride a blow

einen Schlag abfangen

7. ride вульг. жарг. (have sex with):

to ride sb

jdn vögeln грубо [o. вульг. ficken]

8. ride америк. (pester):

to ride sb

jdn antreiben разг.

your boss is riding you much too hard at the moment

dein Chef nimmt dich momentan viel zu hart ran разг.

9. ride usu passive (full of):

to be ridden with anger

wutentbrannt [o. zornentbrannt] sein

to be ridden with guilt

von [schweren] Schuldgefühlen geplagt werden

Выражения:

to ride the brakes разг.

auf die Tube drücken жарг.

to ride the brakes разг.

rasen разг.

III. ride <rode, ridden> [raɪd] ГЛ. неперех.

1. ride (as a sport):

ride

reiten <ritt, geritten>

to ride to hounds esp брит.

an einer Parforcejagd [o. Fuchsjagd] teilnehmen

2. ride (travel on animal):

ride

reiten <ritt, geritten>

to ride by [or past]

vorbeireiten

to ride by [or past]

vorüberreiten

3. ride (travel on vehicle):

ride

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

I rode home from work on the bus

ich fuhr mit dem Bus von der Arbeit nach Hause

to ride in a sports car

in einem Sportwagen mitfahren

to ride on a motorbike

auf einem Motorrad fahren

4. ride (have said character):

ride

laufen <läufst, lief, gelaufen>

to ride smoothly car

sich вин. angenehm fahren

Выражения:

to be riding for a fall разг.

in sein Unglück [o. Verderben] rennen

to ride high

obenauf sein

now that he's managing director, he's really riding high

jetzt wo er leitender Direktor ist, ist er wirklich obenauf

to let sth ride разг.

etw laufen lassen разг.

to ride roughshod over sb

rücksichtslos über jdn hinweggehen жарг.

to ride roughshod over sb

jdn unterbuttern

ˈcliché-rid·den ПРИЛ.

cliché-ridden

klischeehaft nach сущ., предикат.

cliché-ridden

voller Klischees

ˈcrime-rid·den ПРИЛ.

this area is particularly crime-ridden-ridden

dieses Gebiet hat eine besonders hohe Kriminalitätsrate

blight-rid·den [ˈblaɪtrɪdən] ПРИЛ. разг.

blight-ridden

schrecklich

blight-ridden

trostlos

ˈdebt-rid·den ПРИЛ.

debt-ridden

von einem Schuldenberg erdrückt

dis·ˈease-rid·den ПРИЛ.

disease-ridden

von Krankheiten gebeutelt

ˈguilt-rid·den ПРИЛ. неизм.

guilt-ridden

von Schuldgefühlen geplagt

ˈhag-rid·den ПРИЛ.

hag-ridden

verhärmt

to be hag-ridden by sth

von etw дат. gepeinigt werden

ˈfear-rid·den ПРИЛ.

fear-ridden

angsterfüllt

Запись в OpenDict

crime-ridden ПРИЛ.

one of the most crime-ridden cities

eine Stadt mit einer der höchsten Kriminalitätsrate

английский

немецкий

ride sharing

ride sharing

Fahrgemeinschaft (mit PKW)

one zone ride ОБЩ. ТРАНСП.

one zone ride

Fahrt innerhalb einer Tarifzone

dial a ride ОБЩ. ТРАНСП.

dial a ride

Anruffahrdienst

guaranteed ride home ОБЩ. ТРАНСП.

guaranteed ride home

Zugesicherte Heimfahrt (Betrieblich)

немецкий

английский

Rufbus

dial-a-ride

Bedarfsbus ОБЩ. ТРАНСП.

dial-a-ride

Ruf-Bus

dial-a-ride

Anruffahrdienst

dial a ride

zugesicherte Heimfahrt ОБЩ. ТРАНСП.

guaranteed ride home

Fahrt innerhalb einer Tarifzone

one zone ride

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In many cases these ships were poorly built, crowded, disease-ridden, and short of food, supplies and medical services.

www.advertiser.ie

Many animals die from man-made pollutants - and those that do survive are disease-ridden until they pass away, or suffer from mutations from the waste chemicals.

www.digitaljournal.com

Besides the healthy who ask for continued well-being, disease-ridden people also visit praying for a cure.

www.thehindu.com

Nor has there been much change in the top risk factors for death, including disease-ridden drinking water and inadequate sanitation.

www.ctvnews.ca

It was a poor, disease-ridden, moral hazard -- so the argument went.

www.capebretonpost.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

And if the pretty women talk with squeaky cliché blonde voice, is that perhaps sexist and surely cliché-ridden, but just as cute.

www.adventure-archiv.com

Und wenn die hübschen Frauen, die wir ansprechen mit piepsiger Klischee-Blondchenstimme reden, ist das vielleicht sexistisch und sicher klischeehaft, aber ebenso niedlich.

www.adventure-archiv.com