STOCK TRADING - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈstock trad·ing СУЩ. no pl ФИНАНС.

stock trading

Aktienhandel м.

stock-in-ˈtrade СУЩ. no pl

1. stock-in-trade (tools of trade):

stock-in-trade

Handwerkszeug ср. <-(e)s> kein pl

stock-in-trade перенос.

Rüstzeug ср. <-(e)s, -e>

a butcher's/cobbler's/plumber's stock-in-trade

das Handwerkszeug eines Metzgers/Schusters/Installateurs

2. stock-in-trade (goods):

stock-in-trade

Warenbestand м. <-(e)s, -stände>

stock-in-trade

Bestände pl

stock-in-trade

Sortiment ср. <-(e)s, -e>

sorry, that's not my stock-in-trade

es tut mir leid, aber diesen Artikel führe ich nicht

3. stock-in-trade перенос. (typical characteristic):

stock-in-trade

Eigenart ж. <-, -en>

в словаре PONS

Effektenhandel

stock trading no арт.

Vorratsvermögen

stock-in-trade

Warenvorrat

stock-in-trade

в словаре PONS

I. trade [treɪd] СУЩ.

1. trade no pl (buying and selling):

trade in/with

Handel м. <-s> kein pl mit +дат.

the balance of trade

die Handelsbilanz

managed trade

kontrollierter Handel

2. trade no pl (business activity):

trade

Umsatz м. <-es, -sätze>

3. trade (type of business):

trade

Branche ж. <-, -n>

trade

Gewerbe ср. <-s, ->

building trade

Baugewerbe ср. <-s> kein pl

fur trade

Pelzgeschäft ср. <-es, -e>

4. trade no pl (particular business):

the trade

die Branche

the rules of the trade

die Regeln der Branche

5. trade (handicraft):

trade

Handwerk ср. <-(e)s> kein pl

he's a carpenter by trade

er ist Schreiner von Beruf

to be in trade брит. esp уничиж. dated

Handwerker/Handwerkerin sein

to learn a trade

ein Handwerk erlernen

6. trade esp америк. (swap):

trade

Tauschgeschäft ср. <-(e)s, -e>

it's a trade

abgemacht!

to take/give sth in trade

etw zum Tausch nehmen/geben

7. trade америк. СПОРТ (transfer):

trade

Transfer м. <-s, -s>

8. trade (trade wind):

the trades pl

der Passat

II. trade [treɪd] СУЩ. modifier

trade (enquiry, mission):

trade

Handels-

III. trade [treɪd] ГЛ. неперех.

1. trade (exchange goods):

trade

tauschen

to trade with sb

mit jdm tauschen

2. trade (do business):

trade

Geschäfte machen

to trade in oil/luxury goods/tobacco

mit Öl/Luxusgütern/Tabak Handel betreiben

3. trade БИРЖ. (be bought and sold):

trade

handeln

shares in the company traded actively

Firmenaktien wurden lebhaft gehandelt

4. trade (use):

to trade on [or upon] sth

etw ausnutzen

IV. trade [treɪd] ГЛ. перех.

1. trade (exchange):

to trade sth [for sth]

etw [durch etw вин.] austauschen

I wouldn't trade you for the world

ich würde dich für nichts auf der Welt eintauschen

I'll trade you some of my chocolate for some of your ice cream

ich gebe dir etwas von meiner Schokolade für etwas von deinem Eis

to trade bets

Wetten abschließen

to trade places [with sb]

[mit jdm] den Platz tauschen

to trade stories/insults/punches

Geschichten/Beleidigungen/Schläge austauschen

2. trade (buy and sell):

to trade commodity futures/options/shares

mit Warentermingeschäften/Optionen/Aktien handeln

3. trade америк. СПОРТ (transfer):

to trade a football player

einen Fußballspieler verkaufen

trad·ing [ˈtreɪdɪŋ] СУЩ. no pl

trading

Handel м. <-s> kein pl

trading БИРЖ.

Börsengeschäfte pl

trading was heavy/light today on Wall Street

an der Wall Street war der Handel heute stark/schwach

Sunday trading брит.

Offenhalten ср. der Geschäfte am Sonntag

insider trading

Insidergeschäft ср.

stock¹ [stɒk, америк. stɑ:k] СУЩ.

1. stock no pl КУЛИН.:

stock

Brühe ж. <-, -n>

stock

Suppe ж. <-, -n> австр.

stock

Bouillon ж. <-, -s> швейц.

beef/chicken/vegetable stock

Fleisch-/Hühner-/Gemüsebrühe м.

beef/chicken/vegetable stock

Fleisch-/Hühner-/Gemüsesuppe ж. австр.

beef/chicken/vegetable stock

Fleisch-/Hühner-/Gemüsebouillon ж. швейц.

fish stock

Fischfond м.

2. stock (garden flower):

stock

Levkoje ж. <-, -n>

Brompton stock

Brompton Levkoje ж.

3. stock:

stock (stem of tree)

Stamm м. <-(e)s, Stạ̈m·me>

stock (for grafting)

Wildling м. <-s, -e>

stock (for grafting)

Unterlage ж.

dwarfing stock

Pfropfunterlage ж. für einen Zwergbaum

4. stock (handle):

stock of a tool

[Werkzeug]griff м.

stock of a gun

Gewehrkolben м. <-s, ->

stock of a gun

[Gewehr]schaft м.

5. stock:

stock (neckwear)

steifer Kragen

stock (for clergy)

Halsbinde ж.

6. stock ист. (for punishment):

the stocks pl

der Stock kein pl

7. stock МОР. (on dry dock):

stocks pl

Baudock ср.

I. stock² [stɒk, америк. stɑ:k] СУЩ.

1. stock (reserves):

stock of

Vorrat м. <-(e)s, -rä·te> an +дат.

a stock of canned food/oil/wine/wood

ein Konserven-/Öl-/Wein-/Holzvorrat м.

housing stock

Bestand м. an Wohnhäusern

a stock of data/information перенос.

Daten-/Informationsmaterial ср.

a stock of knowledge перенос.

ein Wissensschatz м.

2. stock no pl (inventory):

stock

Bestand м. <-(e)s, Be·stạ̈n·de>

there has been such a demand for this item that we've run out of stock

die Nachfrage nach diesem Artikel war so groß, dass er uns ausgegangen ist

to be in/out of stock

vorrätig/nicht vorrätig sein

to have sth in stock

etw führen

to take stock

Inventur machen

to take stock of one's life перенос.

Bilanz aus seinem Leben ziehen

3. stock:

stocks pl америк. (shares in a company)

Aktien pl

stocks брит. (government shares)

Staatspapiere pl

stocks брит. (government shares)

Staatsanleihen pl

stocks and bonds

Aktien und Obligationen

stock and shares

Wertpapiere pl

stock and shares

Börsenpapiere pl

stock and shares

Effekten pl

long-dated/short-dated stocks

langfristige/kurzfristige Staatsanleihen

4. stock no pl (money invested in government):

stock

Anleiheschuld ж. des Staates

5. stock no pl (capital from shares):

stock

Grundkapital ср. <-s, -e> (einer AG)

6. stock no pl (livestock):

stock

Viehbestand м. <-(e)s, -stände>

7. stock no pl:

stock (line of descent)

Abstammung ж. <-, -en>

stock (line of descent)

Herkunft ж. <-, -künfte>

stock (breeding line) of animals

Stammbaum <-(e)s, -bäume>

she's of noble/peasant stock

sie stammt aus einer Adels-/Bauernfamilie

8. stock no pl перенос. (popularity):

stock

Popularität ж. <->

the Chancellor's stock was pretty low

der Kanzler schnitt bei den Meinungsumfragen ziemlich schlecht ab

9. stock no pl (undealt cards):

stock

Stoß м. <-es, Stö̱·ße>

Выражения:

to put stock in sth

viel auf etw вин. geben

to not take stock in sth

etw дат. keinen Glauben schenken

to be on the stocks (in construction)

in Bau sein

to be on the stocks (in preparation)

in Arbeit sein

II. stock² [stɒk, америк. stɑ:k] ПРИЛ. определит., неизм.

1. stock (in inventory):

stock

Lager-

stock

Vorrats-

2. stock (standard):

stock

Standard-

stock phrase

Standardsatz м.

stock response

Standardantwort ж.

stock response

stereotype Antwort

III. stock² [stɒk, америк. stɑ:k] ГЛ. перех.

1. stock (keep in supply):

to stock sth

etw führen [o. vorrätig haben]

2. stock (fill up):

to stock sth

etw füllen

his wine cellar is well-stocked

sein Weinkeller ist gut gefüllt

to stock sth with sth (fill with)

etw mit etw дат. bestücken

to stock sth with sth (equip with) library, school

etw mit etw дат. ausstatten

he stocked his pond with trout

er setzte Forellen in seinen Teich

to stock a farm

eine Farm mit einem Viehbestand versehen

to stock a pond/river

einen Teich/Fluss [mit Fischen] besetzen

to stock the shelves

die Regale auffüllen

3. stock (supply goods to):

to stock sb/sth

jdn/etw beliefern

Запись в OpenDict

trade ГЛ.

to trade hands ЭКОН.

den Besitzer wechseln

Запись в OpenDict

stock

in stock

lieferbar

in stock

vorhanden

in stock

auf Lager

stock of knowledge

Wissensfundus

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

stock trading СУЩ. ФИНАНС.

stock trading

Aktienhandel м.

stock-in-trade СУЩ. БУХГ.

stock-in-trade

Vorräte м. мн.

securities trading stock СУЩ. БУХГ.

securities trading stock

Wertpapierhandelsbestand м.

own account trading stock СУЩ. ФИНАНС.

own account trading stock

Eigenhandelsbestand м.

admission to stock exchange trading СУЩ. ФИНАНС.

admission to stock exchange trading

Börsenzulassung ж.

integrated stock market trading and information system СУЩ. ЭЛ. КОММЕРЦ.

integrated stock market trading and information system

Interbanken-Informationssystem ср.

integrated stock market trading and information system

IBIS ср.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Vorräte

stock-in-trade

Wertpapierhandelsbestand

securities trading stock

Eigenhandelsbestand

own account trading stock

Börsenzulassung

admission to stock exchange trading

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

trade СУЩ. handel

trade (mit Waren)

Handel м.

trade СУЩ. ФИНАНС.

trade (Abschluss)

Trade м.

trade СУЩ. РЫН. КОНКУР.

trade

Gewerbe ср.

trading СУЩ. РЫН. КОНКУР.

trading

Handel м.

trade ГЛ. перех. ФИНАНС.

trade (anbieten)

handeln

trading СУЩ. ФИНАНС.

trading (Börsenverhalten, das kurzfristige Kursschwankungen extensiv ausnutzt und zu einem schnellen Wechsel von Wertpapierpositionen führt)

Trading ср.

stock СУЩ. ФИНАНС.

stock

Aktie ж.

stock

Stock м.

stock СУЩ. handel

stock (Vorrat)

Bestand м.

Present

I	trade
you	trade
he/she/it	trades
we	trade
you	trade
they	trade

Past

I	traded
you	traded
he/she/it	traded
we	traded
you	traded
they	traded

Present Perfect

I	have	traded
you	have	traded
he/she/it	has	traded
we	have	traded
you	have	traded
they	have	traded

Past Perfect

I	had	traded
you	had	traded
he/she/it	had	traded
we	had	traded
you	had	traded
they	had	traded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This was before insider stock trading became illegal.

en.wikipedia.org

Common uses include movie time listings and stock trading.

en.wikipedia.org

The channel included a large on-screen news ticker that provided news updates, weather, sports scores, stock trading data, among other information.

en.wikipedia.org

A multi-agent decision support system for stock trading.

en.wikipedia.org

It was the earliest book about stock trading, taking the form of a dialogue between a merchant, a shareholder and a philosopher.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

E-Commerce Umbrella term for various types of business transactions, which is conducted via the Internet (for example, electronic purchasing and sales, online banking, stock trading, etc.).

de.mimi.hu

E-Commerce Überbegriff für verschiedene Arten des Geschäftverkehrs, der über das Internet abgewickelt wird (zum Beispiel elektronischer Ein- und Verkauf, Online-Banking, Aktienhandel etc.).

de.mimi.hu

In stock trading, the order book is open during the call phase.

www.wienerborse.at

Während der Aufrufphase der Auktion ist das Orderbuch im Aktienhandel offen.

www.wienerborse.at