VIDEO RECORDING - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈvideo re·cord·ing СУЩ.

video recording

Videoaufnahme ж.

в словаре PONS

английский

немецкий

video tape recording

Videoaufzeichnung ж. <-, -en>

to record a video

ein Video aufnehmen

немецкий

английский

Videoaufzeichnung

video recording

Videoaufnahme

video recording [or taping]

diese Videokassette ist bespielbar

you can use this video cassette for recording

etw auf Video aufnehmen

to record sth on video

в словаре PONS

I. video [ˈvɪdiəʊ, америк. -dioʊ] СУЩ.

1. video no pl (recording):

video

Video ср. <-s, -s>

to come out on video

auf Video erscheinen

to record a video

ein Video aufnehmen

home video

Heimvideo ср. <-s, -s>

2. video (tape):

video

Videokassette ж. <-, -n>

blank video

leere Videokassette

3. video (recorded material):

video

Videoaufnahme ж.

4. video (of pop group):

video

Video ср. <-s, -s>

video

Videoclip м. <-s, -s>

5. video брит. (recorder):

video

Video м. <-s, -s> разг.

video

Videorekorder м. <-s, ->

II. video [ˈvɪdiəʊ, америк. -dioʊ] ГЛ. перех.

to video sb/sth

jdn/etw auf Video aufnehmen

re·cord·ing [rɪˈkɔ:dɪŋ, америк. -ˈkɔ:rd-] СУЩ.

1. recording no pl (process):

recording

Aufnahme ж. <-, -n>

recording

Aufzeichnen ср.

2. recording:

recording (of sound)

Aufnahme ж. <-, -n>

recording (of programme)

Aufzeichnung ж. <-, -en>

3. recording ЭКОН. (in a register etc.):

recording

Eintragung ж. <-, -en>

recording

Registrierung ж. <-, -en>

4. recording ЮРИД. (certification):

recording

Beurkundung ж. <-, -en>

I. rec·ord СУЩ. [ˈrekɔ:d, америк. -ɚd]

1. record of attendance:

record (information)

Aufzeichnungen pl

record (information)

Unterlagen pl

record (document)

Akte ж. <-, -n>

record (document)

Liste ж. <-, -n>

record (minutes)

Protokoll ср. <-s, -e>

record (minutes)

Niederschrift ж. <-, -en>

this summer has been the hottest on record

dieser Sommer war der heißeste, der jemals verzeichnet wurde

the coach went on record as saying ...

der Trainer äußerte sich öffentlich dahin gehend, dass ...

to be a matter of [public] record

[offiziell] belegt [o. dokumentiert] sein

to keep records (register)

Buch führen

to keep records (list)

eine Liste führen

to keep records historian

Aufzeichnungen machen

to keep a private record of sth

sich дат. etw notieren

for the record (for the minutes)

für das Protokoll

for the record (as a matter of form)

der Ordnung halber

2. record no pl (past history):

record

Vorgeschichte ж. <-> kein pl

record of achievements

bisherige Leistungen

this applicant has the best record

dieser Bewerber hat die besten Voraussetzungen

he's got a clean record

er hat sich nichts zuschulden kommen lassen

he's got a clean record (no convictions)

er ist nicht vorbestraft

given Mr Smith's record as a good credit risk, we can give him the loan

in Anbetracht der Tatsache, dass Herr Smith sich in der Vergangenheit bereits als kreditwürdig erwiesen hat, können wir ihm das Darlehen geben

police record

Vorstrafen pl

professional record

beruflicher Werdegang

safety record

Sicherheitszeugnis ср.

criminal record

Vorstrafenregister ср. <-s, ->

dental record

zahnärztliche Unterlagen pl

to have an excellent record worker, employee

ausgezeichnete Leistungen vorweisen können

to have a good/bad record

einen guten/schlechten Ruf haben

medical record

Krankenblatt ср. <-(e)s, -blätter>

3. record (music):

record

[Schall]platte ж.

hit record

Hit м. <-s, -s> разг.

to change/play/put on a record

eine Platte umdrehen/spielen/auflegen

to make [or cut] a record

eine [Schall]platte aufnehmen

4. record СПОРТ:

record

Rekord м. <-s, -e>

Olympic record

olympischer Rekord

world record

Weltrekord м. <-(e)s, -e>

to break [or beat] a record

einen Rekord brechen

to hold a record

einen Rekord halten

to set [or establish] a record

einen Rekord aufstellen

5. record ЮРИД. (court report):

record

[Gerichts]protokoll ср.

record

Gerichtsakte ж. <-, -n>

a court of record

ein ordentliches Gericht

6. record ИНФОРМ.:

record

[Daten]satz м.

Выражения:

to put [or set] the record straight

für Klarheit sorgen

to put [or set] the record straight

alle Missverständnisse aus dem Weg räumen

to say sth off the record

etw inoffiziell sagen

strictly off the record

ganz im Vertrauen

strictly off the record

streng vertraulich

to speak on [the] record

offiziell sprechen

II. rec·ord ПРИЛ. [ˈrekɔ:d, америк. -ɚd] неизм.

record

Rekord-

record crop/turnout/year

Rekordernte ж. /-beteiligung ж. /-jahr ср.

to reach a record high/low

ein Rekordhoch/Rekordtief ср. erreichen

to do sth in record time

etw in Rekordzeit erledigen

III. rec·ord ГЛ. перех. [rɪˈkɔ:d, америк. -ˈkɔ:rd] line breaks: re·cord

1. record (store):

to record sth facts, events

etw aufzeichnen [o. festhalten]

the temperature fell today, with -14°C being recorded in some places

die Temperaturen fielen heute, stellenweise wurden -14°C gemessen

to record a birth/a death/a marriage ЮРИД.

eine Geburt/einen Todesfall/eine Heirat registrieren [o. [ins Register] eintragen]

to record one's feelings/ideas/thoughts

seine Gefühle/Ideen/Gedanken niederschreiben

to record sth in the minutes of a meeting

etw in einem Sitzungsprotokoll vermerken

2. record (register):

to record rotations/the speed/the temperature

Umdrehungen/die Geschwindigkeit/die Temperatur anzeigen [o. messen]

the needle recorded 50 mph

die Nadel zeigte 80 km/h

3. record (for later reproduction):

to record sth КИНО., МУЗ.

etw aufnehmen

to record sth event

etw dokumentieren

to record a speech

eine Rede aufzeichnen

IV. rec·ord ГЛ. неперех. [rɪˈkɔ:d, америк. -ˈkɔ:rd] line breaks: re·cord (on tape, cassette)

record

Aufnahmen machen

record

австр. aufnehmen

record person

eine Aufnahme machen

record machine

aufnehmen

the VCR is recording

der Videorecorder nimmt gerade auf

Запись в OpenDict

record СУЩ.

records ср. мн.

Dokumentation ж.

as our records show АДМИН.

wie aus unseren Unterlagen hervorgeht

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

record СУЩ. ИТ

record

Datensatz м.

record СУЩ. БУХГ.

record (Buchungsbeleg)

Beleg м.

record СУЩ. ФИНАНС.

record

Rekordwert м.

Klett Словарь биологических терминов

record ГЛ.

record

aufzeichnen

record

festhalten

Present

I	video
you	video
he/she/it	videos
we	video
you	video
they	video

Past

I	videoed
you	videoed
he/she/it	videoed
we	videoed
you	videoed
they	videoed

Present Perfect

I	have	videoed
you	have	videoed
he/she/it	has	videoed
we	have	videoed
you	have	videoed
they	have	videoed

Past Perfect

I	had	videoed
you	had	videoed
he/she/it	had	videoed
we	had	videoed
you	had	videoed
they	had	videoed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Camera flashes and some video recording devices cause werewolves eyes to glow making them nearly impossible to photograph.

en.wikipedia.org

Though the parents are skeptical at first, a showing of the video recording from earlier validates his story.

en.wikipedia.org

The robot's capabilities include voice and speech recognition, natural language processing, speech synthesis and telecommunications, as well as facial recognition and video recording.

en.wikipedia.org

Cold water was thrown over power generators to create complete darkness to prevent any video recording of the whole attack.

en.wikipedia.org

System software version 1.201 added support for video recording.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

He plans to collect texts, to describe grammar and vocabulary, and also to document cultural aspects using audio and video recording.

www.uni-koeln.de

Er möchte damit Texte sammeln, die Grammatik und den Wortschatz beschreiben und auch kulturelle Aspekte in Audio- und Videoaufnahmen dokumentieren.

www.uni-koeln.de

On the other hand the first video recordings from the interaction between the caretakers and the orphans in Irente Children's Home took place.

www.ifs.phil.uni-hannover.de

Andererseits fanden erste Videoaufnahmen der Interaktion zwischen Schwesternschülerinnen und Waisenkindern im Irente Children´s Home statt.

www.ifs.phil.uni-hannover.de

Visitors expressly consent to the publishing or other use of any image of their person recorded by chance in the course of any type of recording, in particular photography, television, film or video recordings during events or on the premises of the Spanish Riding School, including for commercial purposes, even for third parties.

www.srs.at

Der Besucher erklärt sich mit der Veröffentlichung oder sonstigen Verwendung des zufällig aufgenommenen Bildnisses seiner Person im Zuge von Aufnahmen jeglicher Art, insbesondere Fotografie-, Fernseh-, Film- oder Videoaufnahmen während Veranstaltungen oder in den Räumlichkeiten der Spanischen Hofreitschule auch zu gewerblichen Zwecken selbst für dritte Personen ausdrücklich einverstanden.

www.srs.at

I would like to have shown some of it, but unfortunately turned out to be Stage Holding wanted resistant to free, serious Advertising, because it was at the beginning of the musical already pointed out very clearly, that any image, Sound or video recording are strictly forbidden.

zoe-delay.de

Ich hätte gerne einiges davon gezeigt, aber leider entpuppte sich die Stage Holding als gewollt resistent gegen kostenlose, ernstgemeinte Werbung, denn es wurde am Beginn des Musicals bereits sehr deutlich darauf hingewiesen, dass jegliche Bild, Ton oder Videoaufnahmen strikt verboten seien.

zoe-delay.de

Using video recordings, the team captured the spontaneous movements of their patients, searching for concurrent signals of a certain frequency in the data gathered on the surface of the brain.

www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de

Anhand von Videoaufnahmen protokollierte das Team die Bewegungen der Patienten und suchte im Datenstrom, der an der Hirnoberfläche gewonnen wurde, nach gleichzeitig auftretenden Signalen einer bestimmten Schwingungsfrequenz.

www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de