VOICED - Перевод английский на немецкий

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to drop one's voice to a hush: seine Stimme immer mehr senken

to have a voice like a foghorn [or a foghorn voice] шутл.: eine dröhnende Stimme haben

to speak in a loud/small voice: mit lauter/leiser Stimme sprechen

a sultry-voiced woman: eine Frau mit einer erotischen Stimme

er sprach mit erstickter Stimme: there was a catch in his voice

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The light had a visibility range of 18 mi, and was fixed with a steam foghorn.

en.wikipedia.org

The original steam whistle fog signal was replaced with diaphone foghorns in the mid-1920s.

en.wikipedia.org

The foghorn is ranked by historians as one of the most outstanding in the development of navigation aids.

en.wikipedia.org

Waves washed completely over the island, destroying the solar panels, foghorn, and the covered walk between the lighthouse and the keeper's house.

en.wikipedia.org

The light's characteristic is a single white flash every 7.5 seconds, additionally a foghorn may sound a signal of two blasts every 60 seconds.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

The final section comprises numerous voices that look back on that period from modern times and ask themselves from different perspectives about the personal relevance of what happened:

[...]

www.dgppn.de

[...]

Den Schlusspunkt der Ausstellung bilden zahlreiche Stimmen, die das damalige Geschehen von heute aus reflektieren und sich aus unterschiedlichen Perspektiven der Frage stellen, welche Bedeutung es für sie persönlich hat:

[...]

www.dgppn.de

[...]

A person severely suffering from dementia is still a person, as his fundamental experiences of corporeality and agility with their implicit familiarities ( voices, melodies, scent, taste, touch, etc. ) principally survive and stay responsive until death.

[...]

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

[...]

Der schwer Demenzkranke ist noch immer Person, weil seine Grunderfahrung von Leiblichkeit und Lebendigkeit mit ihren impliziten Vertrautheiten ( Stimmen, Melodien, Geruch, Geschmack, Berührung, o.ä. ) prinzipiell bis zum Tod erhalten und ansprechbar bleibt.

[...]

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

[...]

In the video Wahid by Younès Rahmoun (* 1975, Morocco), two hands seem unable to pray, meditate or count, while a voice endlessly repeats "wahid", which in Arabic means "one", but also "God".

universes-in-universe.org

[...]

Im Video Wahid von Younès Rahmoun (* 1975, Marokko) scheinen zwei Hände unfähig zu sein, zu beten, zu meditieren oder zu zählen, während eine Stimme fortwährend das Wort "wahid" wiederholt, das in Arabisch "Eins" und auch "Gott" bedeutet.

universes-in-universe.org

[...]

This makes it easier for participants to make their voices heard and become more active in helping to shape social processes.

[...]

www.giz.de

[...]

Dies bestärkt die Teilnehmerinnen darin, ihre Stimme zu erheben und gesellschaftliche Prozesse aktiver mitzugestalten.

[...]

www.giz.de

[...]

South African artist Thando Mama (* 1977, winner of the Belgian Community Prize) in We are Afraid shows and hides the face of a man in a video placed at the end of a dark tunnel, while some confused voices keep repeating "we are afraid".

universes-in-universe.org

[...]

Im Video We are Afraid, das der südafrikanische Künstler Thando Mama (* 1977, Gewinner des belgischen Community-Preises) am Ende eines dunklen Tunnels plaziert hatte, erscheint und verschwindet das Gesicht eines Mannes, während verwirrte Stimmen laufend "wir haben Angst" wiederholen.

universes-in-universe.org