BONE IDLE - Перевод английский на французский

bone idle ПРИЛ. разг.

bone idle

flemmard разг.

cossard (cossarde)

bone idle разг.

flemmard (flemmarde)

bone idle не как опред.

être paresseux comme un loir

to be bone idle

avoir les côtes en long разг.

to be bone idle

être paresseux comme une couleuvre

to be bone idle брит.

avoir un poil dans la main разг.

to be bone idle

I. idle [брит. ˈʌɪd(ə)l, америк. ˈaɪdl] ПРИЛ.

1. idle (lazy) уничиж.:

idle person, worker

paresseux/-euse, fainéant

2. idle (vain, pointless):

idle boast, threat

vain

idle speculation, question, curiosity

oiseux/-euse

idle conversation, chatter, remark

inutile

it would be idle to attempt to do

ce serait vain de tenter de faire

3. idle (without occupation):

idle person

oisif/-ive

idle day, hour, moment

de loisir

the idle rich

les riches oisifs

100 men made idle

100 hommes mis au chômage

4. idle (not functioning):

idle port, dock, mine

à l'arrêt

idle machine

arrêté

to lie or stand idle machine, factory:

être à l'arrêt

to lie or stand idle land:

rester inexploité

5. idle ФИНАНС.:

idle capital

dormant

II. idle [брит. ˈʌɪd(ə)l, америк. ˈaɪdl] ГЛ. неперех.

1. idle engine:

idle

tourner au ralenti

2. idle person:

idle

paresser, flemmarder разг.

III. idle [брит. ˈʌɪd(ə)l, америк. ˈaɪdl]

the devil makes work for idle hands посл.

l'oisiveté est mère de tous les vices посл.

I. bone [брит. bəʊn, америк. boʊn] СУЩ.

1. bone:

bone (of human, animal)

os м.

bone (of fish)

arête ж.

made of bone

en os

chicken on/off the bone

poulet à l'os/désossé

to break a bone

casser un os

to break every bone in one's body

se rompre les os

I'll break every bone in his body!

je vais lui tordre le cou!

no bones broken

rien de cassé

he hasn't got a romantic/jealous bone in his body

il n'a pas une once de romantisme/jalousie

he hasn't got a romantic/jealous bone in his body определит. handle, button

en os

2. bone (in corset etc):

bone

baleine ж.

3. bone (trombone):

bone разг.

trombone м.

II. bones СУЩ. только мн.

1. bones (animal skeleton):

bones

ossements м. мн.

2. bones (human remains):

bones (in archeology)

ossements м. мн. humains

to lay sb's bones to rest

enterrer la dépouille de qn

my old bones разг.

mes vieux os разг.

he'll never make old bones

il ne fera pas de vieux os

3. bones (dice):

bones

dés м. мн.

III. bone [брит. bəʊn, америк. boʊn] ГЛ. перех.

1. bone КУЛИН.:

bone joint, chicken

désosser

bone fish

enlever les arêtes de

2. bone (reinforce):

bone corset, bodice

consolider

IV. bone [брит. bəʊn, америк. boʊn]

bone of contention

sujet м. de dispute

bone of contention

pomme ж. de discorde

close to the bone (wounding)

blessant

close to the bone (racy)

osé

to be a bag of bones

être un sac d'os разг.

to cut sth to the bone

réduire qc au minimum

to feel sth in one's bones

avoir le pressentiment de qc

to have a bone to pick with sb

avoir un compte à régler avec qn

to make no bones about sth

ne pas cacher qc

sticks and stones may break my bones (but words will never harm me) посл.

≈ les chiens aboient, la caravane passe посл.

to work one's fingers to the bone

se crever à la tâche разг.

bone idle, bone lazy ПРИЛ. уничиж.

bone idle

flemmard(e)

I. idle [ˈaɪdl] ПРИЛ.

1. idle (lazy, doing nothing):

idle

oisif(-ive)

to lie idle

rester inactif

2. idle (not working, without action):

idle person

inactif(-ive)

idle period

d'inactivité

in my idle moments

à mes moments de loisir

3. idle (with nothing to do):

idle person

désœuvré(e)

idle factory, machine

à l'arrêt

4. idle (pointless, without purpose):

idle

inutile

idle threat, talk

en l'air

idle rumours, fear

sans fondement

idle curiosity

simple

idle boast

bluff м.

5. idle ФИНАНС.:

idle capital

improductif(-ive)

II. idle [ˈaɪdl] ГЛ. неперех.

1. idle (willingly do nothing):

idle

paresser

2. idle (having nothing to do):

idle

être inactif

3. idle (operate at slow speed):

idle engine, machine

tourner au ralenti

idle computer, disk drive, screen

être en veille

I. bone [bəʊn, америк. boʊn] СУЩ.

bone

os м.

bone of fish

arête ж.

II. bone [bəʊn, америк. boʊn] ПРИЛ.

bone-handled knife

couteau м. à manche d'os

III. bone [bəʊn, америк. boʊn] ГЛ. перех.

bone meat

désosser

bone fish

retirer les arêtes de

bone idle, bone lazy ПРИЛ. уничиж.

bone idle

flemmard(e)

I. idle [ˈaɪ·dl] ПРИЛ.

1. idle (lazy, doing nothing):

idle

oisif(-ive)

to lie idle

rester inactif

2. idle (not working or acting):

idle person

inactif(-ive)

idle period

d'inactivité

3. idle (with nothing to do):

idle person

désœuvré(e)

idle factory, machine

à l'arrêt

4. idle (pointless, without purpose):

idle

inutile

idle threat, talk

en l'air

idle rumors, fear

sans fondement

idle curiosity

simple

5. idle ФИНАНС.:

idle capital

improductif(-ive)

II. idle [ˈaɪ·dl] ГЛ. неперех.

1. idle (willingly do nothing):

idle

paresser

2. idle (having nothing to do):

idle

être inactif

3. idle:

idle engine, machine

tourner au ralenti

idle computer, disk drive, screen

être en veille

I. bone [boʊn] СУЩ.

bone

os м.

bone of fish

arête ж.

II. bone [boʊn] ПРИЛ.

bone-handled knife

couteau м. à manche d'os

III. bone [boʊn] ГЛ. перех.

bone meat

désosser

bone fish

retirer les arêtes de

Present

I	idle
you	idle
he/she/it	idles
we	idle
you	idle
they	idle

Past

I	idled
you	idled
he/she/it	idled
we	idled
you	idled
they	idled

Present Perfect

I	have	idled
you	have	idled
he/she/it	has	idled
we	have	idled
you	have	idled
they	have	idled

Past Perfect

I	had	idled
you	had	idled
he/she/it	had	idled
we	had	idled
you	had	idled
they	had	idled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Work commitments, prior engagements and bone idle laziness can all be contributing factors to why a team can start a game a man or two down on the opposition.

www.joe.ie

Dreadlocks are not so much a hair style as what happens when somebody is too drugged up or just to bone idle to cut or comb their hair.

www.spectator.co.uk

Troops were kept busy to prevent the men from being left idle in the camps.

en.wikipedia.org

The use of tax policy was urged to ensure that idle land was put into productive use.

en.wikipedia.org

When the original user resumes speaking, that user would, in turn, be switched to any channel that happened to be idle.

en.wikipedia.org